Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who invited you here... Pelé? I invited him...	Seni buraya kim davet etti... Pelé mi? Ben davet ettim...	Faroeste Caboclo-1	2013
but he's on his way out. Let's go, João.	ama gitmek üzereydik. Hadi gidelim, João.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia, let me know shall you bring the doorman's son.	Maria Lúcia, bir daha kapıcının oğlunu getirmeden önce haber ver.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let's go João, please. Go away, Pelé!	Gidelim João, lütfen. Toz ol, Pelé!	Faroeste Caboclo-1	2013
Holy fuck!	Siktirin!	Faroeste Caboclo-1	2013
This is good stuff, isn't it, Betão?	İyi mal, değil mi, Betão?	Faroeste Caboclo-1	2013
Who's that cheeky fucker with Maria Lúcia tonight?	Dün gece Maria Lúcia'nın yanındaki arsız kimdi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia's nuts. She's insane.	Maria Lúcia'nın delisi Kız kafayı yemiş.	Faroeste Caboclo-1	2013
Who was the dude?	Kimdi o herif?	Faroeste Caboclo-1	2013
Who? Beto? The other sucker. Your boyfriend?	Kim? Beto mu? Diğer ezik. Erkek arkadaşın mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
Of course not? I don't date crooks.	Tabii ki değil. Sahtekarlarla çıkmam ben.	Faroeste Caboclo-1	2013
He's a lowlife playboy dealer.	O serseri bir playboy.	Faroeste Caboclo-1	2013
He's an army brat, his old man is stationed abroad.	Şımarık bir tip, babası yurtdışında çalışıyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
He was a classmate, nothing more.	Sınıf arkadaşımdı,fazlası değil .	Faroeste Caboclo-1	2013
finally, some good weed in this town.	nihayet, şehirde iyi bir ot bulduk.	Faroeste Caboclo-1	2013
Fan fucking tastic.	Olağanüstü.	Faroeste Caboclo-1	2013
Enjoy it while you can, cause this is the last one.	Keyfini çıkarmaya çalış, çünkü bu sonuncusu.	Faroeste Caboclo-1	2013
You can get some more, can't you, João?	Biraz daha getirebilirsin, değil mi, João?	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't bother him, Chris.	Sıkma onu, Chris.	Faroeste Caboclo-1	2013
I think I can manage that.	Sanırım halledebilirim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Why did you bring me here?	Neden beni buraya getirdin?	Faroeste Caboclo-1	2013
This good land is for sale.	Bu güzel arazi satılıkmış.	Faroeste Caboclo-1	2013
Why would I buy that?	Neden alayım ki?	Faroeste Caboclo-1	2013
I hate woods. I miss a good field to farm.	Çayır çimenden nefret ederim. Çiftçilik yapmayı özledim.	Faroeste Caboclo-1	2013
All I had to do, then, was fulfill my need to plow.	Yapmam gereken şey, toprağı işleme isteğimi gerçekleştirmekti.	Faroeste Caboclo-1	2013
If the soil is good, you harvest wherever you plant.	Toprak iyiyse, hasat iyi olur ne ekersen ek.	Faroeste Caboclo-1	2013
As the President João Figueiredo used to say:	Başkan João Figueiredo'nun eskiden dediği gibi:	Faroeste Caboclo-1	2013
"Plant it and João ensures it."	"Siz ekin João icabına bakar."	Faroeste Caboclo-1	2013
But for Maria Lúcia...	Ama Maria Lúcia için...	Faroeste Caboclo-1	2013
I reassured I was only a carpenter.	ben sadece bir marangozdum.	Faroeste Caboclo-1	2013
I was making money and she taking care of the future.	Ben para kazanıyordum o da geleceği ile ilgileniyordu.	Faroeste Caboclo-1	2013
Soon, the city¤s potheads were aware of the news.	Kısa bir zaman sonra, şehrin keşleri haberi duydular.	Faroeste Caboclo-1	2013
Oh yeah! There's a good stuff for sale.	Evet! Satılık iyi mallar var.	Faroeste Caboclo-1	2013
If anyone remembers smoking an excellent weed in the 80's...	İçenler hatırlar 80'li yılların otu mükemmeldi...	Faroeste Caboclo-1	2013
I most certainly didn't buy it from me.	O mallar şimdi olsaydı kesinlikle benden almazlardı.	Faroeste Caboclo-1	2013
Because, if it was, he wouldn't remember anything.	Çünkü, öyle olsaydı, hiçbir şey hatırlamazdı.	Faroeste Caboclo-1	2013
But there are things you want to forget, and just can't.	Ama istediğin şeyler de var unutmak istediğin de, yapamadığın da.	Faroeste Caboclo-1	2013
Nice and cold beer.	Güzel soğuk bir bira.	Faroeste Caboclo-1	2013
Ask. You're not going to get mad.	Sor. Kızmayacaksın ama.	Faroeste Caboclo-1	2013
Where did you get the money to buy this car?	Bu arabayı alacak parayı nereden buldun?	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you back in business whit your cousin?	Kuzeninin işine geri mi döndün?	Faroeste Caboclo-1	2013
I told you I own a carpenter shop.	Sana marangoz atölyem olduğunu söylemiştim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't lie to me, João.	Bana yalan söyleme, João.	Faroeste Caboclo-1	2013
There always a moment in your life when we have to tell the truth.	Hayatınızda her zaman yalan söylemek zorunda kaldığınız bir an vardır.	Faroeste Caboclo-1	2013
This car is borrowed.	Arabayı ödünç aldım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Or life itself will tell the truth.	Ya da hayat gerçeği söyler.	Faroeste Caboclo-1	2013
It's not our fault We were born blessed	Bu bizim suçumuz değil Biz kutsanmış doğduk	Faroeste Caboclo-1	2013
What's up, João? Were you waiting for me?	Ne oldu, João? Beni mi bekliyordun?	Faroeste Caboclo-1	2013
For the bad distribution	Kötü dağıtım yüzünden	Faroeste Caboclo-1	2013
With so many richness out there Where is it?	orada ne çok zenginlik var Nerede?	Faroeste Caboclo-1	2013
Where's its share?	Onun payı nerede?	Faroeste Caboclo-1	2013
With so many richness out there Where is it?	Oradaki büyük zenginlik Nerede?	Faroeste Caboclo-1	2013
Where is it's share?	Onun payı nerede?	Faroeste Caboclo-1	2013
Wait until when	O halde bekle	Faroeste Caboclo-1	2013
If you want, I'll stop it. I swear, I'll stop.	İstersen bırakırım. Yemin ederim bırakırım.	Faroeste Caboclo-1	2013
But I'm making money.	Ama para kazanıyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't you smoke? Don't your buddies smoke?	Sen içmiyor musun? Arkadaşların içmiyor mu?	Faroeste Caboclo-1	2013
What the fuck, João?	Ne var, João?	Faroeste Caboclo-1	2013
You lied to me, you swore!	Bana yalan söyledin, yemin etmiştin!	Faroeste Caboclo-1	2013
I don't want it for me.	Kendim için istemiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
You left harvest aside this week.	Bu hafta hasatla ilgilenmedin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you leaving the weed to the bugs?	Otları böceklere mi bırakıyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
This is all wrong, Pablo.	Bunların hepsi yanlış, Pablo.	Faroeste Caboclo-1	2013
But you have a house, a fridge, a stove.	Ama evin, buzdolabın ve soban var.	Faroeste Caboclo-1	2013
I think you're doing fine.	İyi olduğunu sanıyordum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Nothing's going fine.	Hiçbir şey iyi gitmiyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll start to work on my own.	Kendi işimi yapacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
How are you gonna work?	Nasıl çalışacaksın?	Faroeste Caboclo-1	2013
You're form Santo Cristo.	Sen Santo Cristo'dansın.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're black, you're poor, you're illiterate. Here, you're shit.	Siyahsın, fakirsin, cahilsin. Burada sadece bir pisliksin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Ungrateful.	Minnetsiz.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm here to be your partner.	Ben ortağın olmak için buradayım.	Faroeste Caboclo-1	2013
I wanna talk with you.	Seninle konuşmak istiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
What is it?	Nedir konu?	Faroeste Caboclo-1	2013
This is João, dad. He's a friend of Beto.	Bu João, baba Beto'nun bir arkadaşı.	Faroeste Caboclo-1	2013
But he's on his way, aren't you? Beto isn't here.	Ama o kendi yoluna gidiyor, değil mi? Beto burada değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
My dear, what did that man want?	Canım, o adam ne istiyordu?	Faroeste Caboclo-1	2013
He was looking for Beto.	Beto'yu arıyormuş.	Faroeste Caboclo-1	2013
You are not some sort of trouble, are you?	Başın belada değil, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Just because he's black?	Siyah olduğu için mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Watch your mouth, young lady! There¤s a limit for everything!	Söylediklerine dikkat et, genç hanım! Her şeyin bir sınırı var!	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm not dealing anymore.	Artık uyuşturucu satmıyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Now I'm a partner in the shop.	Artık dükkanın ortağıyım.	Faroeste Caboclo-1	2013
I want to do things right, Maria Lúcia.	Her şeyi doğru yapmak istiyorum, Maria Lúcia.	Faroeste Caboclo-1	2013
I want to get married and have a kid with you.	Seninle evlenip çocuğumuzun olmasını istiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
You go to the living room and ask my father for his permission to marry me.	Salona git ve benimle evlenmek için babamdan izin iste.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll talk to you father. You're not going...	Babanla konuşacağım. Gitmeyeceksin...	Faroeste Caboclo-1	2013
Stop it. You won't talk to him!	Kes şunu. Onunla konuşmayacaksın!	Faroeste Caboclo-1	2013
You won't talk to him! Stop it! Stop it!	Onunla konuşmayacaksın! Dur! Dur!	Faroeste Caboclo-1	2013
You'll believe me?	Bana inanacak mısın?	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll talk to your father. No, you won't!	Babanla konuşacağım. Hayır, konuşmayacaksın!	Faroeste Caboclo-1	2013
I can't stand it anymore either! I can't stand it!	Daha fazla katlanamayacağım! Bıktım artık!	Faroeste Caboclo-1	2013
Hands on your head, fucker!	Eller yukarı, pislik!	Faroeste Caboclo-1	2013
Now! Hands on your head! Assume the position!	Hemen! Ellerini başının üstüne koy! Kıpırdama!	Faroeste Caboclo-1	2013
This is the bastard who's giving me a hard time.	Bu bana zorluk çıkarak aşağılık herif.	Faroeste Caboclo-1	2013
This is the cuffs' little key.	Bu, kelepçenin anahtarı.	Faroeste Caboclo-1	2013
So, Maria Lúcia's boyfriend.	Demek sen Maria Lúcia'nın erkek arkadaşısın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you the one who's screwing up with my business?	Benim işimi mahvetmeye çalışan sen misin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Are you?	Sen misin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Does she know you're a dealer?	O biliyor mu uyuşturucu sattığını?	Faroeste Caboclo-1	2013