Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's fine. You're hired.	Tamam. İşe alındın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Stop playin' this shit, man. Play something good.	Şunu çalmayı kes, dostum. Güzel bir şey çal.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's it! Now that use your anger to play Clash, Ramones.	İşte bu! Şimdi öfkeni Clash çalmak için kullanabilirsin, Ramones.	Faroeste Caboclo-1	2013
Play Pistols.	Pistols'den çal.	Faroeste Caboclo-1	2013
If you go to Berlin to play this shit, you're screwed.	Berlin'e gidip bunu çalarsan senin canına okurlar.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're going to have a short career.	Kariyerin kısa olur.	Faroeste Caboclo-1	2013
You'll be deported right away.	Hemen sınırdışı edilirsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia.	Maria Lúcia.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm going home, I'm tired, Chris.	Eve gidiyorum, yoruldum, Chris.	Faroeste Caboclo-1	2013
Wanna a ride? No, that's cool, I'll ride with Beto.	Götürmemi ister misin? Hayır, gerek yok, Beto ile giderim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Snap out of it, Mary... I'll call you. 1	Toparlan, Mary... Seni ararım. 1	Faroeste Caboclo-1	2013
What is this mess?	Bu dağınıklık da nedir?	Faroeste Caboclo-1	2013
Answer me, boy!	Cevap ver çocuk!	Faroeste Caboclo-1	2013
Look amount of wood you chopped!	Ne kadar çok tahta harcadığına bak!	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you want to wreck my business? Drive me bankrupt?	Sen benim işimi mahvetmek mi istiyorsun? İflas mı ettireceksin beni?	Faroeste Caboclo-1	2013
I used the night to make a chair.	Bütün gece sandalye yapmaya çalıştım.	Faroeste Caboclo-1	2013
And it's got no nails.	Ama olmadı.	Faroeste Caboclo-1	2013
The good indeed. Who's gone ask us to fix something that never breaks?	Aslında güzel. Ama kim senden hiç kırılmayacak bir şey yapmanı istedi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Massul told me you're a big help.	Massul bana büyük yardımın olabileceğini söyledi.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're alert all night long.	Bütün gece uyanıkmışsın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Too far?	O kadar uzağa mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
Winchester 22.	Winchester 22.	Faroeste Caboclo-1	2013
Does it work?	Oluyor mu?	Faroeste Caboclo-1	2013
This way.	Bu şekilde.	Faroeste Caboclo-1	2013
You have to look where the prey is.	Hedefin nerede olduğuna bakmalısın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Where you have to shoot.	Vurman gereken yere.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let's go. I'll bring you some candy later.	Hadi gidelim. Sana şekeri sonra vereceğim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Come on, shoot it. We don't have all day!	Hadi, vur artık. Bütün gün seni bekleyemeyiz!	Faroeste Caboclo-1	2013
Luck shot!	Şanslı atış!	Faroeste Caboclo-1	2013
God damn! Fuck you!	Lanet olası! Kahretsin!	Faroeste Caboclo-1	2013
Pick it up!	Kaldır onu!	Faroeste Caboclo-1	2013
Fuck you, bro! Wanna kill me?	Ne yapıyorsun, kardeşim! Beni öldürecek misin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Today, you're gonna make a delivery for me.	Bugün benim için bir teslimat yapacaksın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Barata, you'll stay at Massul's tonight.	Barata, sen bu gece Massul'da kalacaksın.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll pay you good money.	Sana iyi para ödeyeceğim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Or do you want to sleep forever in that shitty shack?	Yoksa sonsuza kadar o boktan barakada mı uyumak istersin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Saci, come on in, goddamn it!	Saci, binsene, lanet olsun!	Faroeste Caboclo-1	2013
Here it is, almost gone.	İşte bak, neredeyse bitti.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia, you can't stay home for the rest of your life.	Maria Lúcia, hayatın boyunca evde kalamazsın.	Faroeste Caboclo-1	2013
Chris, I'm not going out.	Chris, ben dışarı çıkmayacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Get rid of it, get rid of it! Will do.	Kurtul bundan, kurtul bundan! Yapacağım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Just tell you I'm home!	Ben eve geldim!	Faroeste Caboclo-1	2013
Did you bring the money?	Parayı getirdin mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
Police! Hands on your head!	Polis! Eller başınızın üstüne!	Faroeste Caboclo-1	2013
Fucker.	Gerzek.	Faroeste Caboclo-1	2013
This is enough! Go on!	Bu kadar yeter! Git hadi!	Faroeste Caboclo-1	2013
You, little thief! Put it back! I saw you taking it!	Seni küçük hırsız! Geri koy onları! Seni alırken gördüm!	Faroeste Caboclo-1	2013
Take your hands off him, you son of a bitch.	Çek ellerini çocuğun üstünden, seni adi herif.	Faroeste Caboclo-1	2013
Put it back, boy!	Geri koy onları!	Faroeste Caboclo-1	2013
You like hitting children?	Çocuklara vurmak hoşuna mı gidiyor?	Faroeste Caboclo-1	2013
I don't want my son to be a thief, understood?	Ben oğlumun hırsız olmasını istemiyorum, anladın mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
Did he hurt you?	Canını acıttı mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
When we get home you help your mother pack.	Eve gittiğimizde annene yardım et.	Faroeste Caboclo-1	2013
We are living tomorrow, first light.	Yarın gidiyoruz, sabahın ilk ışığında.	Faroeste Caboclo-1	2013
Let's pedal, we're too slow. Climb on.	Hadi pedal çevirelim, çok yavaşız. Atla.	Faroeste Caboclo-1	2013
Run into the woods, go.	Ağaçların arasına koş, git.	Faroeste Caboclo-1	2013
Hurry up! I'm telling you!	Çabuk ol! Sana söylüyorum!	Faroeste Caboclo-1	2013
Go, kid.	Git, çocuk.	Faroeste Caboclo-1	2013
Who do you think you are to hit my brother, your nigger, son of a bitch?	Sen kim oluyorsun da benim kardeşime vuruyorsun, pis zenci, adi herif.	Faroeste Caboclo-1	2013
Gee, the nigger is fast... Goddamn it, yeah!	Tanrım, zenci amma da hızlıymış... Lanet olsun, evet!	Faroeste Caboclo-1	2013
You go to the entrance.	Sen girişe git.	Faroeste Caboclo-1	2013
Marco Aurélio.	Marco Aurélio.	Faroeste Caboclo-1	2013
Look around here, I'll check the back!	Sen buraya bak, Ben arka tarafı kontrol edeceğim!	Faroeste Caboclo-1	2013
This guy is surrounded on this block.	Etrafı kuşatıldı bu binada.	Faroeste Caboclo-1	2013
What's up, you loony? Have you forgotten?	Ne var, seni üşütük? Unuttun mu?	Faroeste Caboclo-1	2013
Renato, come back the guy is not here.	Renato, geri gel adam burada değil.	Faroeste Caboclo-1	2013
Gimme a smoke, man.	Bir sigara versene dostum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't scream! Don't scream!	Bağırma! Bağırma!	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't scream! Some guys are chasing me. I'll just hide and I'll leave.	Bağırma! Bazı adamlar beni kovalıyor. Biraz saklandıktan sonra gideceğim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia, I told you I'm home already.	Maria Lúcia,sana evde olduğumu söylemiştim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Yes? Good evening.	Evet? İyi akşamlar.	Faroeste Caboclo-1	2013
Good evening, Mr...? Ney.	İyi akşamlar, Bay...? Ney.	Faroeste Caboclo-1	2013
Mr. Ney, I'm detective Marco Aurélio.	Bay Ney, Ben dedektif Marco Aurélio.	Faroeste Caboclo-1	2013
There's a crook at loose in the neighborhood.	Bu çevrede kaçak bir suçlu var.	Faroeste Caboclo-1	2013
We're warning the residents to keep their doors...	Bina sakinlerini uyarıyoruz...	Faroeste Caboclo-1	2013
No, there's nobody here.	Hayır, burada kimse yok.	Faroeste Caboclo-1	2013
Mr. Ney, if I could at least just... Senator...	Bay Ney, acaba en azından... Senatör...	Faroeste Caboclo-1	2013
Right. Sorry to bother you, sir.	Doğru. Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz, efendim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Maria Lúcia?	Maria Lúcia?	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm changing clothes, dad.	Üstümü değiştiriyorum baba.	Faroeste Caboclo-1	2013
Close your window before bedtime. Okay.	Uyumadan önce pencereni kapat. Tamam.	Faroeste Caboclo-1	2013
My name is João.	Benim adım João.	Faroeste Caboclo-1	2013
Mr. Jeremias, that man's here to see you.	Bay Jeremias, o adam sizi görmek istiyor.	Faroeste Caboclo-1	2013
Say it, Bones. Go!	Tamam, Bones. Git!	Faroeste Caboclo-1	2013
Marco Aurélio. Titties! Hands off, dude.	Marco Aurélio. Memişler! Çek ellerini, dostum.	Faroeste Caboclo-1	2013
What's wrong? Had some milk? I like your haircut.	Sorun nedir? Biraz süt ister misin? Saç kesimini sevdim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Come, I got a gift for you.	Gel, sana bir hediyem var.	Faroeste Caboclo-1	2013
Really? Yeah, come on.	Gerçekten mi? Evet, hadi gel.	Faroeste Caboclo-1	2013
Please. Ladies first...	Lütfen. Önce bayanlar...	Faroeste Caboclo-1	2013
My share I want in cash.	Ben payımı nakit istiyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Look, there's a fortune there, little girl.	Bak, burada bir servet var, küçük kız.	Faroeste Caboclo-1	2013
This here is the one I told you about.	Bu da sana bahsettiğim şey.	Faroeste Caboclo-1	2013
I got it from the two bit drug dealer.	Ucuz bir uyuşturucu tacirinden aldım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Have some fun here, while I roll up a joint there.	Biraz eğleniriz, ben sararım.	Faroeste Caboclo-1	2013
What do you mean? I'm no Bible thumping preacher.	Ne demek istiyorsun? Ben büyük bir vaiz değil miyim?	Faroeste Caboclo-1	2013
I wasn't either, until read Luke's Gospel.	Ben de değildim, Luke'un Müjde'sini okuyana dek.	Faroeste Caboclo-1	2013
I found Jesus.	İsa'yı buldum.	Faroeste Caboclo-1	2013
I saw it in a movie. Look, a little pen tube.	Bir filmde görmüştüm. Bak, bir tükenmez kalem tüpü.	Faroeste Caboclo-1	2013
So you can underline the parts that touch you deeper.	Sana dokunan yerlerin altını çizebilirsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Oh, my freaking God!	Aman Tanrım!	Faroeste Caboclo-1	2013