Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am from Sudan.	Ben Sudanlıyım. Ben Sudanlıyım.	Fargo-3	2014
He's coming to live with us.	Bizimle yaşamak için geliyordu. Tamam, devam et. Bizimle yaşamak için geliyordu. Tamam, devam et.	Fargo-3	2014
At the airport,	Havaalanında adam diyor ki "Valizine yardım edeyim mi?" Havaalanında adam diyor ki "Valizine yardım edeyim mi?"	Fargo-3	2014
He say he's getting a car,<br>but...	Araba getirdiğini söylüyor ama... Araba getirdiğini söylüyor ama...	Fargo-3	2014
he doesn't come back.	...bir daha geri gelmiyor. ...bir daha geri gelmiyor.	Fargo-3	2014
but this man,<br>he does not come back.	...ama bu adam geri gelmiyor. ...ama bu adam geri gelmiyor.	Fargo-3	2014
I told her<br>I have a family waiting.	Bir ailenin beklediğini söylüyorum. Bir ailenin beklediğini söylüyorum.	Fargo-3	2014
But the name is in the bag<br>and the number.	Ama adı ve numarası valizimde. Ama adı ve numarası valizimde.	Fargo-3	2014
So not all bad.	Yani hep aksilik değil. Yani hep aksilik değil.	Fargo-3	2014
I take the bus to the city.	Otobüsle şehre geliyorum. Otobüsle şehre geliyorum.	Fargo-3	2014
In fact, he does it every day	Hatta her gün yapıyor bunu... Ne kadar süre boyuncaydı? Hatta her gün yapıyor bunu... Ne kadar süre boyuncaydı?	Fargo-3	2014
I want to work,<br>but what work can I do?	Çalışmak istiyorum ama ne iş yapabilirim? Çalışmak istiyorum ama ne iş yapabilirim?	Fargo-3	2014
Then a week ago,	Ve bir hafta önce, Sally ve ben bale için şehre gidiyoruz. Ve bir hafta önce, Sally ve ben bale için şehre gidiyoruz.	Fargo-3	2014
Then this man grabs me.	Sonra bir adam beni tutuyor. Sonra bir adam beni tutuyor.	Fargo-3	2014
Is the point of the story.	Hikâyenin ana fikri bu. Haftalar boyunca çocuğu arıyor... Hikâyenin ana fikri bu. Haftalar boyunca çocuğu arıyor...	Fargo-3	2014
And then I stop<br>by a supermarket	Yaşamadığım bir şehirdeki bir markete uğruyorum... Yaşamadığım bir şehirdeki bir markete uğruyorum...	Fargo-3	2014
in a city I don't live,	...geliri daha iyi kullanmanın yollarını araştıracaksın.	Fargo-3	2014
and thinking I am arrested.	...tutuklandım sanıyorum. ...tutuklandım sanıyorum.	Fargo-3	2014
But don't question<br>the universe.	Ama evreni sorgulama. Benim parolam budur. Ama evreni sorgulama. Benim parolam budur.	Fargo-3	2014
Then something hit me<br>on the head.	Sonra kafama bir şey çarptı. Işıklar tekrar kapandı. Sonra kafama bir şey çarptı. Işıklar tekrar kapandı.	Fargo-3	2014
And those are just numbers.	Bunlar sadece sayılar. Bunlar sadece sayılar.	Fargo-3	2014
You know, I might grab<br>a nightcap at the bar.	Barda yatmadan önce birkaç bir şey içebilirim. Barda yatmadan önce birkaç bir şey içebilirim.	Fargo-3	2014
I'll be up shortly.	Hemen gelirim. Hemen gelirim.	Fargo-3	2014
You're a sunny day.	Sen güneşli bir günsün. Sen güneşli bir günsün.	Fargo-3	2014
João!	João!	Faroeste Caboclo-1	2013
Come João.	João gel.	Faroeste Caboclo-1	2013
If it was up to the world...	Dünyaya kalmış olsaydı...	Faroeste Caboclo-1	2013
there would be no place for me in it.	barış olmazdı, benim için.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's what I spend my life looking for.	Ben hayatımı bunu aramak için geçirdim.	Faroeste Caboclo-1	2013
But there are things we choose ourselves...	Ama kendi seçtiğimiz şeyler var...	Faroeste Caboclo-1	2013
and there things that choose us.	ve bizi seçen şeyler. 1	Faroeste Caboclo-1	2013
And I was born with lots of unfinished business to settle. 1	Ve ben bitirilmemiş işlerin içinde doğdum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Tonho, get me a shot of cachaça.	Tonho, bana bir kadeh rom ver.	Faroeste Caboclo-1	2013
Hold it right there.	Kıpırdama, dur.	Faroeste Caboclo-1	2013
I had nothing to lose.	Kaybedecek bir şeyim yoktu.	Faroeste Caboclo-1	2013
That's why I was not afraid.	Bu yüzden korkmuyordum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't do it, kid. You're young.	Yapma, çocuk. Daha gençsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't do such a stupid thing.	Aptalca bir şey yapma.	Faroeste Caboclo-1	2013
I told you to get out.	Sana çık dedim.	Faroeste Caboclo-1	2013
On your knees.	Dizlerinin üstüne çök.	Faroeste Caboclo-1	2013
Don't you do such a terrible thing.	Kötü bir şey yapma.	Faroeste Caboclo-1	2013
You'll kill me...	Beni öldüreceksin...	Faroeste Caboclo-1	2013
we must kill a few things in order to plant...	birkaçını öldürmeliyiz toprağı ekmek için...	Faroeste Caboclo-1	2013
to water, and be born, again.	su için, ve tekrar doğmak için.	Faroeste Caboclo-1	2013
A real man always pay his debts.	Gerçek bir adam her zaman borçlarını öder.	Faroeste Caboclo-1	2013
There he is! Stand up!	İşte orada! Kalk!	Faroeste Caboclo-1	2013
Stand the fuck up!	Kalk ayağa!	Faroeste Caboclo-1	2013
JUVIE BAHIA	JUVIE BAHIA	Faroeste Caboclo-1	2013
And I have paid...	Ve son kuruşuna kadar...	Faroeste Caboclo-1	2013
up to the last penny.	ödedim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Then I turned to my path.	Sonra da yoluma döndüm.	Faroeste Caboclo-1	2013
But now, times were different.	Ama şimdi, zaman farklı.	Faroeste Caboclo-1	2013
Good evening, Brasilia!	İyi akşamlar, Brezilya!	Faroeste Caboclo-1	2013
We live in the city And so does the president	Biz şehirde yaşıyoruz Başkan da öyle	Faroeste Caboclo-1	2013
Everybody pretends To live a life that's decent	Herkes düzgün bir yaşam yaşadığını farzediyor	Faroeste Caboclo-1	2013
But I don't mean To be so decadent, no	Ama çok da düzgün demek istemiyorum, hayır	Faroeste Caboclo-1	2013
Boredom whit a big B Just for you!	Büyük B'den gına geldi Sadece sizin için!	Faroeste Caboclo-1	2013
Walk under the rain Sometimes I dig it	Yağmurun altında yürürüm Bazen de toprağı kazarım	Faroeste Caboclo-1	2013
I have no fuel	Mazotum yok	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you have some good stuff on you?	Üstünde mal var mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
What? Do you have some good stuff?	Ne? Biraz ot var mı?	Faroeste Caboclo-1	2013
I do. Show me the money. I'll pay you tomorrow.	Var. Parayı göster. Yarın ödeyeceğim.	Faroeste Caboclo-1	2013
You'll pay me tomorrow? Tomorrow...	Yarın mı ödeyeceksin? Yarın...	Faroeste Caboclo-1	2013
I just got this glass.	Gözlüğümü alma.	Faroeste Caboclo-1	2013
I live in Brasilia!	Brezila'da yaşıyorum!	Faroeste Caboclo-1	2013
ARAGUARINA STATION	ARAGUARINA TERMİNALİ	Faroeste Caboclo-1	2013
Hey, man, what is it? What are you doing?	Hey, dostum, ne oluyor? Ne yapıyorsun?	Faroeste Caboclo-1	2013
I want no bum in here. I ain't no bum.	Burada serseri istemiyorum. Ben serseri değilim.	Faroeste Caboclo-1	2013
I was wondering if you know a relative of mine.	Bir akrabamı tanıyor olabilir misiniz diye merak ediyorum.	Faroeste Caboclo-1	2013
Who's it?	Kim o?	Faroeste Caboclo-1	2013
Go on.	Gel.	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you know him? He's well known here.	Onu tanıyor musun? Burada çok iyi tanınır.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'm the son of Mazé and Vicente. From Santo Cristo.	Ben Mazé ve Vicente'nin oğluyum. Santo Cristo dan.	Faroeste Caboclo-1	2013
My father told me I could look for you.	Babam size gelebileceğimi söyledi.	Faroeste Caboclo-1	2013
You look like your mother.	Annene benziyorsun.	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you want a smoke?	İçmek ister misin?	Faroeste Caboclo-1	2013
Relatives tend to show up when they're fucked up.	Akrabalar başları derde girdiğinde ortaya çıkar.	Faroeste Caboclo-1	2013
And you're fucked up, aren't you?	Ve senin de başın dertte, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
You're thirsty, you're hungry, you're cold...	Susadın, açsın, üşüdün...	Faroeste Caboclo-1	2013
and you have nowhere to crash, isn't that so?	ve gidecek bir yerin yok, öyle değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll get you some food. Come on.	Sana biraz yemek vereyim. Gel hadi.	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you like scotch? I'm not used to it.	Viski sever misin? Alışkın değilim.	Faroeste Caboclo-1	2013
Money changes people's tastes.	Para insanların zevklerini değiştirir.	Faroeste Caboclo-1	2013
Do you know what I do for a living?	Ben yaşamak için ne yapıyorum, biliyor musun?	Faroeste Caboclo-1	2013
I begun selling very nice stuff here.	Burada çok güzel mallar satmaya başladım.	Faroeste Caboclo-1	2013
Some coming from Bolivia, some coming from Paraguay.	Bazıları Bolivya'dan geliyor, bazıları da Paraguay'dan.	Faroeste Caboclo-1	2013
For real? Paraguay? Yeah.	Gerçekten mi? Paraguay'dan mı? Evet.	Faroeste Caboclo-1	2013
I'll introduce you to my girl, but this one, you can only look at.	Seni kız arkadaşımla tanıştıracağım, ama ona sadece bakabilirsin.	Faroeste Caboclo-1	2013
Teresa, come over here!	Teresa, gel buraya!	Faroeste Caboclo-1	2013
She is the true reason I stayed in Brazil.	Brezilya'da kalmamın gerçek sebebi.	Faroeste Caboclo-1	2013
Teresita!	Teresita!	Faroeste Caboclo-1	2013
You're so rude!	Çok kabasın!	Faroeste Caboclo-1	2013
This is my cousin, João.	Bu benim kuzenim, João.	Faroeste Caboclo-1	2013
I told you, my father was Brazilian.	Sana söylemiştim, benim babam Brezilyalı.	Faroeste Caboclo-1	2013
You're the first relative Pablo's introduced me to.	Sen Pablo'nun benimle tanıştırdığı ilk akrabasısın.	Faroeste Caboclo-1	2013
First and last, the rest is dead.	İlk ve son, diğerleri öldü.	Faroeste Caboclo-1	2013
Better scrannel than without a nose!	Burunsuz olmasındansa cılız olması iyidir!	Faroeste Caboclo-1	2013
Pablo told you to come here, right?	Pablo sana buraya gelmeni söyledi, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
He told you what I really need in a watchman, didn't he?	Bir bekçiden ne beklediğimi de söyledi, değil mi?	Faroeste Caboclo-1	2013
If you want, I can do both.	İstersen ikisini de yaparım.	Faroeste Caboclo-1	2013