Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I got knocked out. Otherwise, I wouldn't have left.	Ardından bayılmışım. Yoksa sizi asla bırakmazdım.	Falling Skies-1	2011
I wouldn't have left. I'm so sorry.	Bırakmazdım, çok üzgünüm.	Falling Skies-1	2011
I'm just glad you came back.	Geri döndüğüne çok sevindim.	Falling Skies-1	2011
I'm just glad that you're alive.	Ben de ölmediğine çok sevindim.	Falling Skies-1	2011
They killed those kids.	O çocukları öldürdüler.	Falling Skies-1	2011
Wait a minute. What kids?	Dur biraz. Hangi çocukları? Ben mi?	Falling Skies-1	2011
No, no, not Ben.	Hayır, Ben'i değil. Hangi çocuklar?	Falling Skies-1	2011
The other crew.	Diğer ekibi. Mike'in oğlunun ekibi.	Falling Skies-1	2011
Yeah. I don't know why, but...	Evet. Neden bilmiyorum, ama...	Falling Skies-1	2011
The Skitter made the Mech kill them,	Sıçrayan, Mekaniğe hepsini öldürttü. Beni bıraktılar.	Falling Skies-1	2011
They let you go?	Bıraktılar mı? Evet. Sanki bunu görmemi istediler. Hadi Anne.	Falling Skies-1	2011
And then they killed them, and they let me go.	Onları öldürdüler ve beni bıraktılar.	Falling Skies-1	2011
The Nazis sometimes did that with allied prisoners of war.	Naziler de ayrı ekipteki esirlere böyle davranırlardı.	Falling Skies-1	2011
To send a message	Mesaj göndermek için. Birini alırsanız diğerlerini öldürürüz.	Falling Skies-1	2011
That's why they left you alive. You're the messenger.	Bu yüzden seni öldürmediler. Sen habercisin.	Falling Skies-1	2011
That means we can't just take one kid.	Yani tek bir çocuğu kurtaramayız.	Falling Skies-1	2011
No, no. When we come back, we take them all.	Hayır. Bir dahakine hepsini kurtaracağız.	Falling Skies-1	2011
If it was up to me, we'd kill the damn thing now.	Bana kalırsa, bu lanet şeyi hemen öldürelim.	Falling Skies-1	2011
Yeah, let's do that.	Evet, hadi öldürelim. Hayır.	Falling Skies-1	2011
We've never had a live Skitter before.	Daha önce hiç canlı bir Sıçrayan yakalamamıştık.	Falling Skies-1	2011
Nobody's ever had one that I know of.	Bildiğim kadarıyla kimse yakalamadı.	Falling Skies-1	2011
And if we're gonna beat these things, Weaver,	Ve bunları yenmek istiyorsak Weaver, önce onları anlamalıyız.	Falling Skies-1	2011
Tom handled this one	Tom, bunu bozuk bir tüfek ve bir fenerle yakaladı.	Falling Skies-1	2011
What more is there to understand?	Anlamamız gereken başka ne var ki? Buna Dr. Harris karar verecek.	Falling Skies-1	2011
Dr. Harris?	Dr. Harris mi? Bu akşam sizinle gideceğini sanıyordum.	Falling Skies-1	2011
Nope. Change of plans.	Hayır. Planlar değişti. Gelecek üç hafta sizinle olacak.	Falling Skies-1	2011
I want somebody with a background	Fizyoloji ve anatomiden anlayan birinin bu lanet şey üzerinde çalışmasını istiyorum.	Falling Skies-1	2011
And we'll always have flashlights and shotguns.	Ayrıca her zaman fenerimiz ve tüfeğimiz olacak.	Falling Skies-1	2011
Well, don't everybody thank me at once.	Hepiniz aynı anda teşekkür etmeyin.	Falling Skies-1	2011
Well, it's good. Isn't it?	Güzel, değil mi?	Falling Skies-1	2011
It's not bad, considering...	Çok kötü değil. Özellikle de...	Falling Skies-1	2011
Considering what?	Özellikle ne? Yapanı düşünürsek.	Falling Skies-1	2011
Well, line up, everybody!	Dizilin millet!	Falling Skies-1	2011
Gonna have some?	İster misin? Önce onlara ver.	Falling Skies-1	2011
Looks like you might be of some use to the 2nd Mass.	2. Massachusetts'e yararın dokunacak gibi.	Falling Skies-1	2011
Yeah? We'll give it a week.	Öyle mi? Bir hafta deneme süresi.	Falling Skies-1	2011
Does that mean I don't have to be, uh, locked up anymore?	Yani artık kilit altında tutulmayacak mıyım?	Falling Skies-1	2011
It does not. Lock him up.	Onu demedim. Kilitleyin onu. Pekâlâ. Gel bakalım Pope.	Falling Skies-1	2011
You're not gonna regret it!	Pişman olmayacaksın! Şimdiden oldum bile.	Falling Skies-1	2011
How is he?	Durumu nasıl? Stabil.	Falling Skies-1	2011
So it works.	Yani kurtuldu. Öyle görünüyor. Sen iyi misin?	Falling Skies-1	2011
Yeah. Hey, Tom.	Evet. Merhaba Tom.	Falling Skies-1	2011
Looks like he's gonna be okay.	İyileşecek gibi duruyor. Bunun için dua ediyorum.	Falling Skies-1	2011
Why don't you sit down, let me take a look at you?	Otur da sana bir bakayım.	Falling Skies-1	2011
Hal's okay.	Hal iyi. Ama Karen'ı yakalamışlar.	Falling Skies-1	2011
Oh, no.	Olamaz. Tanrım.	Falling Skies-1	2011
How's he taking it?	Hal ne diyor peki? Kendini suçluyor.	Falling Skies-1	2011
I'm so sorry. Yeah.	Çok üzgünüm.	Falling Skies-1	2011
Now we know, right?	Artık biliyoruz, değil mi? Artık biliyoruz...	Falling Skies-1	2011
That we can take these things off	Bu şeyleri onları öldürmeden çıkarabiliriz, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Harris knows what he's doing?	Harris ne yaptığını biliyor, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Yeah. He's great.	Evet. Çok yetenekli.	Falling Skies-1	2011
Got any idea where I can find him?	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?	Falling Skies-1	2011
I got some scotch.	Biraz viski buldum.	Falling Skies-1	2011
How's the prisoner?	Esir ne durumda? Konuşmak için henüz erken.	Falling Skies-1	2011
Uh, Porter wants me to stick around a little while longer	Porter biraz daha buralarda takılmamı...	Falling Skies-1	2011
and make a fuller study of our conquerors.	...ve fatihlerimiz hakkında tam bir rapor vermemi istedi.	Falling Skies-1	2011
Is that what he called them?	Onlara böyle mi dedi? Hayır, bunu ben diyorum.	Falling Skies-1	2011
We're not conquered.	Henüz fethedilmedik. Tabii pes etmezsek...	Falling Skies-1	2011
Uh, I got too much respect for your intelligence, Tom,	Zekâna, gösterdiğin insanlık gurur tablosunu...	Falling Skies-1	2011
to, uh, take that little display of human vanity seriously.	...ciddiye alamayacak kadar saygı duyuyorum Tom.	Falling Skies-1	2011
Well, maybe I'm not as intelligent	Belki de düşündüğün kadar zeki değilimdir.	Falling Skies-1	2011
You know, there are people	Bazı insanlar...	Falling Skies-1	2011
who actually believe	...işgalin ilk dalgasından kurtulunca...	Falling Skies-1	2011
proves that they're the best of mankind.	...insanoğlunun en iyileri olduklarına inandılar.	Falling Skies-1	2011
Obviously you don't agree?	Sen katılmıyorsun herhalde.	Falling Skies-1	2011
Those people who ran away	Kurtulanlar...	Falling Skies-1	2011
or found the deepest holes to hide in	...kaçanlar ya da...	Falling Skies-1	2011
they're the survivors.	...en derin deliğe saklananlardı.	Falling Skies-1	2011
You find something ennobling in that,	Bunda bir asillik görüyorsan...	Falling Skies-1	2011
I I'd love to hear about it.	...duymayı çok isterim.	Falling Skies-1	2011
Is that how you survived?	Bu şekilde mi kurtuldun?	Falling Skies-1	2011
Running away?	Kaçarak mı? Saklanarak mı?	Falling Skies-1	2011
The morning of the attack,	Saldırı sabahında, Rebecca'yla ateşe yakalandığınızda...	Falling Skies-1	2011
you ran away and you hid.	...kaçıp saklandın...	Falling Skies-1	2011
And you left her to save yourself.	...ve kendini kurtarmak için onu terk ettin.	Falling Skies-1	2011
I mean, I look.	Dinle, ben...	Falling Skies-1	2011
She was not with me the morning of the attack.	Saldırı sabahında benimle değildi. Sana söyledim.	Falling Skies-1	2011
I know what you told me.	Bana ne söylediğini biliyorum.	Falling Skies-1	2011
But when I found her,	Ama onu bulduğumda...	Falling Skies-1	2011
she was still holding onto the duffel bag	...hâlâ o kamp çantasını tutuyordu...	Falling Skies-1	2011
full of provisions that you guys had collected,	...içinde topladığınız erzaklar olan çantayı...	Falling Skies-1	2011
and it was much too heavy for her to carry by herself.	...kendi başına taşıyamayacağı kadar ağır olan çantayı.	Falling Skies-1	2011
And that's how I know you were with her	İşte o zaman saldırı başladığında onunla olduğunu anladım.	Falling Skies-1	2011
Look, Tom...	Tom... Lütfen.	Falling Skies-1	2011
I I it wasn't premeditated.	Bilerek yapmadım.	Falling Skies-1	2011
It was a split second decision.	Saniyelik bir tepkiydi.	Falling Skies-1	2011
And I I guess I thought	Düşündüm ki... Ne? Ne?	Falling Skies-1	2011
Well, I guess I thought that my	Düşündüm ki...	Falling Skies-1	2011
t the community needed my medical skills.	Kurtulanların tıbbi bilgime ihtiyacı olabileceğini...	Falling Skies-1	2011
I guess you had to do that, huh?	Sanırım bunu yapman gerekiyordu. Doğru bildin.	Falling Skies-1	2011
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun? O sabah sıra sendeydi Tom.	Falling Skies-1	2011
Rebecca told me that you were supposed to go out there	Rebecca, o sabah erzak aramak için benimle gelenin sen olması gerektiğini...	Falling Skies-1	2011
But she knew how exhausted you were,	Ama, ne kadar yorgun olduğunu biliyormuş ve seni uyandırmaya kıyamamış.	Falling Skies-1	2011
She really loved you, Tom.	Seni çok seviyordu Tom.	Falling Skies-1	2011
But it should have been you out there the morning of the attack	Ama saldırı sabahında Rebecca yerine senin dışarıda olman gerekiyordu.	Falling Skies-1	2011
You're as responsible for her death as I am	Ölümünden sen de benim kadar sorumlusun. Belki daha fazla.	Falling Skies-1	2011
you've got a chance to get that harness off your son.	...oğlunu kurtarmak için bir şansın var.	Falling Skies-1	2011
Rebecca's death may save Ben's life.	Rebecca'nın ölümü, Ben'in hayatını kurtarabilir.	Falling Skies-1	2011
The Skitters won't win.	Sıçrayanlar kazanamayacak.	Falling Skies-1	2011