Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a couple of weeks,	bir kaç hafta,	Extraterrestre-1	2011
and we'll act like we only just started feeling something for each other.	ve biz sadece, birbirleri için birşeyler hissetmeye yeni başlamışız gibi hareket ettiğimizi ona açıkla.	Extraterrestre-1	2011
Isn't two weeks long enough?	İki haftalık zaman yeterli değil mi?	Extraterrestre-1	2011
We'll play it by ear.	İçimizden geldiği gibi hareket edeceğiz.	Extraterrestre-1	2011
That's what you want, right? To take it slowly.	Bu istediğin, değil mi? Temkinli olmak.	Extraterrestre-1	2011
Right? Yeah.	Evet. Doğru değil mi? Evet.	Extraterrestre-1	2011
Is something worrying you?	Birşey seni endişelendiyor mu?	Extraterrestre-1	2011
Why would I be worried?	Niçin endişeli olayım?	Extraterrestre-1	2011
That he won't believe us?	Bize inanmayacağı gibi?	Extraterrestre-1	2011
Carlos always believes me.	Carlos daima bana inanır.	Extraterrestre-1	2011
Angel!	Angel!	Extraterrestre-1	2011
Angel, wake up!	Angel, uyan!	Extraterrestre-1	2011
Look down there, on the sidewalk!	Aşağıya bak, kaldırımda!	Extraterrestre-1	2011
They're explosives. Julio's been making them.	Onlar patlayıcılar.	Extraterrestre-1	2011
We can blow up your building whenever we want.	Julio onları fabrikadan modelleyip bugün yapmış.	Extraterrestre-1	2011
We've prepared a demonstration for you.	İstediğimiz zaman binanı havaya uçurabiliriz. Senin için...	Extraterrestre-1	2011
Julio, do it!	Julio, yap!	Extraterrestre-1	2011
Hi. Is Julia there?	Selam, Julia orda mı?	Extraterrestre-1	2011
Carlos, go ahead and do it if you have to.	Carlos, devam et ve eğer istyorsan yap	Extraterrestre-1	2011
Do what?	Ne yapayım?	Extraterrestre-1	2011
I didn't bring your laptop.	Laptop'unu getirmedim.	Extraterrestre-1	2011
Don't worry about it. Where's Julia?	Bunu için endişelenme. Julia nerede?	Extraterrestre-1	2011
Don't you want your stuff?	Eşyalarını istemiyor musun?	Extraterrestre-1	2011
I did before, but not anymore. Put Julia on.	Önceden istedim, artık değil. Julia'yı alayım artık.	Extraterrestre-1	2011
Julia, what is this?	Julia, bu nedir?	Extraterrestre-1	2011
Here it comes...	Orda kal. Orda kal..	Extraterrestre-1	2011
Seriously, you can go ahead and demolish	Cidden, devam et yıkabilirsin..	Extraterrestre-1	2011
the building. That's not necessary.	..binayı. Bu gerekli değil.	Extraterrestre-1	2011
Carlos, hold on. Seriously, listen to me.	Carlos, bir saniye. Cidden, dinle beni.	Extraterrestre-1	2011
Something happened.	Birşey oldu.	Extraterrestre-1	2011
You'll never doubt me again.	Birdaha asla benden şüphelenmeyeceksiniz.	Extraterrestre-1	2011
We have a technical problem.	Küçük bnir teknik problemimiz var.	Extraterrestre-1	2011
Prove to me you're Carlos or I'll hang up.	Bana Carlos olduğunu ispat et yoksa kapatacağım.	Extraterrestre-1	2011
How long have you been preparing this?	Ne kadar zamandır bunu hazırlıyordun?	Extraterrestre-1	2011
You made a threat, right? Yeah, but...	Sen bizi tehdit ettin, değil mi? Evet, ama...	Extraterrestre-1	2011
Either make good or I'll hang up.	Ya öyleyse yap yada kapatacağım.	Extraterrestre-1	2011
Are you fucking stupid or what?	Lanet bir aptal mı nesin?	Extraterrestre-1	2011
Because the Carlos I know never backs down.	Çünkü Carlos'un sözünden dönmeyeceğini biliyorum.	Extraterrestre-1	2011
I said, are you fucking stupid or what?	Dedim ki, lanet bir aptal mı nesin?	Extraterrestre-1	2011
Now will you listen to me?	Şimdi beni dinleyecek misin?	Extraterrestre-1	2011
That's my car, damn it!	Bu benim arabam, kahretsin!	Extraterrestre-1	2011
Holy shit!	Kahrolası!	Extraterrestre-1	2011
Look where my peaches were! My car and my peaches!	Bak şeftalilerim neredeymiş! Arabam ve şeftalilerim!	Extraterrestre-1	2011
You bomb people out of their homes and you're also a thief!	Sen insanları evlerinden çıkarmak için bombalıyor ve aynı zamanda da bir hırsızsın demek!	Extraterrestre-1	2011
Hurry, come back!	Acele, geri gel!	Extraterrestre-1	2011
Ricardo Rubin.	Ricardo Rubin.	Extraterrestre-1	2011
Gonzalo Prada.	Gonzalo Prada.	Extraterrestre-1	2011
Marta Navarro.	Marta Navarro.	Extraterrestre-1	2011
Those were from the city of Pontevedra.	Onlar Pontevedra şehrindendi.	Extraterrestre-1	2011
Now from Pontevedra province.	Şimdi Pontevedra bölgesinden.	Extraterrestre-1	2011
He's taken the whole building. What?	Tüm binayı almış. Ne?	Extraterrestre-1	2011
Yesterday's explosion was to scare them, to make them leave.	Dünkü patlama terk etmeleri için onları korkutmuş oldu.	Extraterrestre-1	2011
Rebeca Molinillo.	Rebeca Molinillo.	Extraterrestre-1	2011
Ours was just in case. He didn't get rid of that guy?	Bizimkisi bir tedbirdi. Bu adamdan kurtulamamış mı?	Extraterrestre-1	2011
No, because he confessed he's an infiltrator.	Hayır, çünkü bir köstebek olduğunu itiraf etti.	Extraterrestre-1	2011
Pedro Pato.	Pedro Pato.	Extraterrestre-1	2011
Then Carlos told him to name all the infiltrators in Spain.	Ardından Carlos İspanya'daki tüm köstebeklerin isimlerini ona söyletiyor.	Extraterrestre-1	2011
Luis Angel Barreda.	Luis Angel Barreda.	Extraterrestre-1	2011
He's just reading random names to save his skin.	O sadece hayatını kurtarmak için rastgele isimler okuyor..	Extraterrestre-1	2011
Doesn't Carlos realize? Sara Castilla.	Carlso farketmiyor mu? Sara Castilla.	Extraterrestre-1	2011
We'll tell him tomorrow.	Yarın ona söyleyeceğim.	Extraterrestre-1	2011
Rodrigo Loro.	Rodrigo Loro.	Extraterrestre-1	2011
Tell him what? I said we'll drive there tomorrow.	Nasıl söyleyeceksin? Yarın oraya gideriz diyorum.	Extraterrestre-1	2011
What will we tell him? The truth.	Ona ne söyleyeceksin? Gerçeği.	Extraterrestre-1	2011
Maria Chau.	Maria Chau.	Extraterrestre-1	2011
What truth?	Ne gerçeğini?	Extraterrestre-1	2011
That we haven't been infiltrated, we've been lying and I cheated on him.	Köstebek olmadığımızı, yalan söylediğimizi ve onu aldattığımı.	Extraterrestre-1	2011
No, hold on a second.	Hayır, hayır. bir saniye.	Extraterrestre-1	2011
Julia, you didn't cheat on him. This was something else.	Julia, sen onu aldatmadın. Bu başka birşeydi.	Extraterrestre-1	2011
Angel Numbella.	Angel Numbella.	Extraterrestre-1	2011
This is more complicated.	Bu daha karışık..	Extraterrestre-1	2011
Maria Jose Carballo.	Maria Jose Carballo.	Extraterrestre-1	2011
You want to tell him everything?	Ona herşeyi anlatmak mı istiyorsun?	Extraterrestre-1	2011
Eduardo Valdivia.	Eduardo Valdivia.	Extraterrestre-1	2011
Okay, that's good.	Tamam, bu iyi.	Extraterrestre-1	2011
Where's Angel?	Angel nerede?	Extraterrestre-1	2011
I left him at the... Him too?	Onu bıraktım... Ona da mı?	Extraterrestre-1	2011
We'll do Galicia tomorrow at noon. But why?	Yarın öğlen Galicia'yı yapacağız. Ama neden?	Extraterrestre-1	2011
Please write down	Listedeki bütün isimleri..	Extraterrestre-1	2011
all the names on the list and share them with as many people as you can.	..lütfen yazın ve onları olabildiğince çok insanla paylaşın.	Extraterrestre-1	2011
We have to stop this.	Bunu durdurmamız gerekli.	Extraterrestre-1	2011
If you know any of the people mentioned,	Bahsedilen insanlardan herhangi birini tanıyorsanız,	Extraterrestre-1	2011
take the necessary measures.	gerekli tedbirleri almalısınız..	Extraterrestre-1	2011
This is off, right?	Bu kapalı, değil mi?	Extraterrestre-1	2011
Okay, then.	Tamam, öyleyse.	Extraterrestre-1	2011
Do you smoke? No.	Sigara içiyor musun? Hayır.	Extraterrestre-1	2011
What about you guys?	Siz çocuklar nasılsınız?	Extraterrestre-1	2011
Don't worry, he'll understand.	Üzülme anlayacaktır.	Extraterrestre-1	2011
I'll go get...	Gidip getireyim...	Extraterrestre-1	2011
It's funny how your colleagues gave you up so quickly.	Çok komik, arkadaşlarınız nasılda çok çabuk sizden vazgeçti.	Extraterrestre-1	2011
They practically thanked me.	Onlar neredeyse bana şükrediyordu.	Extraterrestre-1	2011
And how quick you were to confess. Don't think I'm not aware of it.	Ve nekadar da çabuk itiraf ettin. Farkında değilim sanma.	Extraterrestre-1	2011
I'll feel better when my friends get here.	Arkadaşlarım buraya gelince daha iyi hissedeceğim.	Extraterrestre-1	2011
If you're holding anything back we'll get it out of you.	Herhangi birşey için kendini tutuyorsan bunu aklından çıkaracağım..	Extraterrestre-1	2011
She's as sharp as they get.	Onalrın olduğu kadar kesindi.	Extraterrestre-1	2011
Did I tell you she spotted one of your kind right away?	Onun türünün tek örneği gibi hemen farkedildiğini sana söyledim mi?	Extraterrestre-1	2011
The day the ships came she didn't even leave her apartment.	Geminin geldiği gün dairesini bile terk etmemiş.	Extraterrestre-1	2011
Only to help some stranger in the street. How about that?	Sadece sokaktaki yabanci birine yardım için. Buna ne dersin?	Extraterrestre-1	2011
She's the person I admire most.	O benim en hayran olduğum kişi.	Extraterrestre-1	2011
What sucks is I'm telling you this instead of her.	Onun yerine bunu sana söylüyor olmam ne berbat.	Extraterrestre-1	2011