Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This helmet does not sit well on you	Bu miğfer sana yakışmıyor.	Ye yan-1	2006
To call Your Emperor "you" is not appropriate	İmparatoruna "sen" demek de hiç uygun değil.	Ye yan-1	2006
The correct address is "Your Majesty"	Doğru hitap "Majesteleri"dir.	Ye yan-1	2006
Indeed this is not a good fit	Gerçekten de yakışmıyor. Yenisini yaptıracağım.	Ye yan-1	2006
The kingdom shall not wait	Kraliyet beklemez.	Ye yan-1	2006
Sister in law	Yenge.	Ye yan-1	2006
The correct address is "Empress"	Doğru hitap "İmparatoriçe"dir.	Ye yan-1	2006
The death of the late Emperor	Merhum İmparatorun ölümüyle hiçbir ilgim yok.	Ye yan-1	2006
Is the Crown Prince still alive?	Veliaht Prens hala hayatta mı?	Ye yan-1	2006
Sister in law seems very concerned	Yengem çok kaygılanmışa benziyor.	Ye yan-1	2006
He is 4 years older than you are	Senden 4 yaş daha büyük.	Ye yan-1	2006
Brother in law is familiar with the way I remove my make up	Kayınbiraderim makyajımı nasıl temizlediğimi biliyor.	Ye yan-1	2006
Not just your make up	Sadece makyajını değil...	Ye yan-1	2006
but also the way you enter your bath	...banyona nasıl girdiğini de.	Ye yan-1	2006
Will brother in law let the Prince go free?	Kayınbiraderim Prensi serbest bırakacak mı?	Ye yan-1	2006
Will you let my hand go free?	Ya sen elimi bırakacak mısın?	Ye yan-1	2006
This theater is under the Crown Prince's protection	Bu tiyatro Veliaht Prensin koruması altında.	Ye yan-1	2006
Stay your swords now	Durdurun artık kılıçlarınızı!	Ye yan-1	2006
Your servant Qing bows before Your Majesty	Hizmetçiniz Qing önünüzde eğiliyor, Majesteleri.	Ye yan-1	2006
Your Majesty	Majesteleri, seçtiğiniz kırmızı bu mu?	Ye yan-1	2006
Hang it up	Yukarı asın.	Ye yan-1	2006
This material	Bu kumaş aslında senin Prensle evliliğin için düşünüldü.	Ye yan-1	2006
However	Ancak, şimdi benim taç giyme törenim için kullanılacak.	Ye yan-1	2006
When I was summoned to the inner court	İç saraya çağırılınca belki de Prens dönmüştür diye düşündüm.	Ye yan-1	2006
I was just about to ask you	Ben de sana Prensten haber var mı diye soracaktım?	Ye yan-1	2006
He never writes to me	Bana asla yazmaz.	Ye yan-1	2006
Then how do you communicate?	Öyleyse, nasıl haberleşiyorsunuz?	Ye yan-1	2006
Through dreams	Düşlerle.	Ye yan-1	2006
I dream of him every night	Her gece onu rüyamda görürüm ve birbirimizle konuşuruz.	Ye yan-1	2006
Did you dream of him last night?	Dün gece rüyanda gördün mü?	Ye yan-1	2006
He told me not to eat too much sweets	Çok fazla tatlı yemememi.	Ye yan-1	2006
But then he also said	Ama sonra da genç kızların tatlı şeylere meyilli olduğunu...	Ye yan-1	2006
it is not really a bad habit	...ve bunun pek de kötü bir alışkanlık olmadığını söyledi.	Ye yan-1	2006
I also used to like sweet things	Ben de tatlı yemeyi severdim.	Ye yan-1	2006
Brother in law really knows how to please a woman	Kayınbirader bir kadını nasıl mutlu edeceğini gerçekten biliyor.	Ye yan-1	2006
How do I compare with my brother?	Ağabeyime kıyasla nasılım?	Ye yan-1	2006
The late Emperor was a wise and valiant man	Merhum İmparator bilge ve yürekli bir adamdı.	Ye yan-1	2006
You mean to say	Seni mutlu etmekte pek mahir değil miydi, demek istiyorsun?	Ye yan-1	2006
No...	Hayır... istekli olduğunda olağanüstü bir erkek olurdu.	Ye yan-1	2006
But he was not often willing	Ama pek sık istekli olmuyordu, yanılıyor muyum?	Ye yan-1	2006
The tug between power and love	Güç ve aşk arasındaki çekişme asırlarca imparatorları huzursuz etti.	Ye yan-1	2006
You do not seem to be tormented	Kayınbirader huzursuz olmuşa benzemiyor.	Ye yan-1	2006
Before tonight everything was simple	Bu geceden önce herşey basitti... Bu geceden önce her şey basitti... Bu geceden önce herşey basitti...	Ye yan-1	2006
I cared only for my kingdom	...önemsediğim tek şey krallığımdı.	Ye yan-1	2006
But after tonight	Ama bu geceden sonra...	Ye yan-1	2006
what need do I have of a kingdom?	...bir krallığım olmasına ne ihtiyacım var?	Ye yan-1	2006
I speak from the heart	Yüreğimden geleni söylüyorum.	Ye yan-1	2006
Why don't you give away the throne	Neden tahttan vazgeçmiyorsunuz...	Ye yan-1	2006
so we can retire to the woods and live like hermits?	...böylece, ormana gidip keşişler gibi yaşarız?	Ye yan-1	2006
Sister in law	Yenge, öldürülmemi mi istiyorsun?	Ye yan-1	2006
I was only teasing	Sadece şaka yapıyordum, kayınbirader.	Ye yan-1	2006
If it is my life that you want	İstediğin hayatımsa, alabilirsin.	Ye yan-1	2006
You can have everything that is mine	Benim olan herşeyi alabilirsin.	Ye yan-1	2006
Your Highness	Ekselansları.	Ye yan-1	2006
My father...	Babam... Nasıl öldü?	Ye yan-1	2006
They say that	Öğleden sonra şekerlemesini yaparken...	Ye yan-1	2006
he was stung by a scorpion	...bir akrebin onu soktuğunu söylüyor onlar.	Ye yan-1	2006
There are scorpions in the palace?	Sarayda akrepler mi varmış?	Ye yan-1	2006
They say you can find everything in the palace	Sarayda herşeyi bulabileceğini söylüyorlar.	Ye yan-1	2006
The people who live there	Orada yaşayanlar.	Ye yan-1	2006
She is about to be crowned Empress again	Yine İmparatoriçe olarak taçlandırılmak üzere.	Ye yan-1	2006
Your uncle	Amcanız yeni İmparator tarafından.	Ye yan-1	2006
You sound a little hoarse	Sesin biraz hırçın.	Ye yan-1	2006
Why are you wearing such a strange mask	Neden bu acayip maskeyi takıyor ve şu eski kılıç kutusunu taşıyorsun?	Ye yan-1	2006
Did I come back	Babam için yas tutmaya mı...	Ye yan-1	2006
Do not use such a cruel tone of voice	Çaresiz bir kadına karşı böylesine acımasız bir sesle konuşmayın.	Ye yan-1	2006
I have sacrificed more than enough	Sen ve baban için çok şeyi feda ettim.	Ye yan-1	2006
But	Ama babamın ruhu saray kapısının ardında hala huzursuzca dolaşıyor.	Ye yan-1	2006
Empress Mother	İmparatoriçe Anne, gözlerime bakın ve söyleyin.	Ye yan-1	2006
Did my father	Babam gerçekten akrep sokmasından mı öldü?	Ye yan-1	2006
Wu Luan	Wu Luan...	Ye yan-1	2006
The pain in your eyes	Gözlerindeki acı yüreğimi parçalıyor.	Ye yan-1	2006
Don't ask so many questions	Bu kadar çok sorma, bu kadar çok düşünme.	Ye yan-1	2006
The best way to soothe your father's spirit	Babanın ruhunu yatıştırmanın en iyi yolu...	Ye yan-1	2006
is to make sure we are both safe	...ikimizin de güvende olması.	Ye yan-1	2006
Especially you	Özellikle de senin.	Ye yan-1	2006
My shabby clothes	Eski püskü elbisem İmparatoriçe'nin banyo kıyafetini kirletti.	Ye yan-1	2006
Show me what is inside your sword case	Kılıç kutundakini göster bana.	Ye yan-1	2006
The sword of the Yue Maiden	Yue Bakiresinin kılıcı...	Ye yan-1	2006
best suited to close combat	...yakın dövüş için en uygunu.	Ye yan-1	2006
I only use it for paper cutting now	Artık sadece kağıt kesmekte kullanıyorum.	Ye yan-1	2006
you were always the better pupil	...sen hep daha iyi öğrenci oldun.	Ye yan-1	2006
These are the words of a song from Yue	Bunlar Yue'dan bir şarkının sözleri.	Ye yan-1	2006
It is about a Prince sailing down a stream	Bir ırmakta tekneyle giden bir Prens ve ona aşık olan bir kayıkçı kız...	Ye yan-1	2006
She sings this song	...hakkında. Bu şarkıyı kız söylüyor.	Ye yan-1	2006
So it is a love song	Demek bir aşk şarkısı.	Ye yan-1	2006
No	Hayır. Bir yalnızlık şarkısı.	Ye yan-1	2006
You can sing to your young friend Qing	Arkadaşın Qing'e söyleyebilirsin.	Ye yan-1	2006
She would not understand	Anlamaz. Hiç kimse bir başkasını gerçekten anlayamaz.	Ye yan-1	2006
If we did	Anlasaydık, bu kadar yalnız hissetmezdik.	Ye yan-1	2006
When your father allowed you to pursue the arts	Baban sanatla uğraşmana izin verdiğinde buna karşı çıkmıştım.	Ye yan-1	2006
To me, a man should not be	Bana göre, bir erkek ılık tepelerin ve yumuşak akıntıların ürünü olan...	Ye yan-1	2006
a product of warm hills and soft streams	...yalnız bir müzisyen olmamalı.	Ye yan-1	2006
A proper man is a prince	Uygun bir erkek, krallığına güç ve cesaretle hükmeden...	Ye yan-1	2006
with strength and courage	...bir prenstir.	Ye yan-1	2006
That is only your idea of a man, Empress Mother	Bu sadece sizin erkek fikriniz, İmparatoriçe Anne.	Ye yan-1	2006
But you have responsibilities	Ama sorumlulukların var.	Ye yan-1	2006
They're bestowed upon you by the heavens above	Gökler bağışladı sana bunları...	Ye yan-1	2006
Hasn't my uncle assumed these responsibilities in me?	Amcam bendeki bu sorumlulukları hiç düşünmedi mi?	Ye yan-1	2006
His Majesty has commanded me to greet you here	Majesteleri sizi burada karşılamamı emretti.	Ye yan-1	2006