Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You see nothing but bad.	Gözün kötülükten başka bir şey görmüyor.	Yazgi-1	2001
Enough, damn it. Enough.	Yeter artık be yeter!	Yazgi-1	2001
I've kept so much inside, I don't feel human any more.	İçime ata ata insanlıktan çıktım!	Yazgi-1	2001
Why do I have to do this? Why do I have to do it?	Ne mecburiyetim var buna, ne mecburiyetim var!	Yazgi-1	2001
I'm not your slave. Got that?	Kimse senin kapında kölen değil, anladın mı?	Yazgi-1	2001
How could you humiliate me like this when I've been your wife so long?	Bunca yıllık karınım ben senin, insan bu kadar aşağılanmaz ki!	Yazgi-1	2001
Don't waste your time coming here. There's nothing left to talk about.	Hiç boşuna gelme, seninle konuşacak bir şeyimiz kalmadı!	Yazgi-1	2001
I'm going to tell Cenk everything. If he doesn't come that's up to him.	Cenk'e az sonra her şeyi açık açık anlatacağım, gelmezse kendisi bilir!	Yazgi-1	2001
I'll have some pickles, too.	Turşudan da koy.	Yazgi-1	2001
How much is that? 200 thousand.	Ne kadar? İki yüz bin.	Yazgi-1	2001
Thanks.	Bereket versin abi.	Yazgi-1	2001
Don't look at me.	Önüne bak.	Yazgi-1	2001
Take a look at these.	Şunlara bir bak bakalım.	Yazgi-1	2001
Don't look at me. Look at them.	Bana değil, onlara bak.	Yazgi-1	2001
What's going on?	Ne bunlar?	Yazgi-1	2001
Go on, tell me about it.	Hadi anlat bakalım.	Yazgi-1	2001
You have a lawyer? No.	Avukat tuttun mu? Hayır.	Yazgi-1	2001
Why not? I just don't.	Neden? Tutmadım işte	Yazgi-1	2001
That's also a concept.	Bu da bir fikir.	Yazgi-1	2001
But you have to have one by law.	Ama yasa gereği bir avukatın olmak zorunda.	Yazgi-1	2001
If you don't, the state will appoint one for you.	Sen tutmazsan devlet bir avukat tayin eder.	Yazgi-1	2001
Then let it.	Etsin o zaman.	Yazgi-1	2001
I'm so happy we spared you the trouble.	Seni bu zahmetten kurtardığımıza sevindim.	Yazgi-1	2001
People say you're quiet, a bit of an introvert. Well?	Senin için sessiz ve içine kapanık biri diyorlar, ne dersin?	Yazgi-1	2001
I don't have a lot to say. That's why I keep quiet.	Konuşacak fazla şeyim yoktur, onun için susarım.	Yazgi-1	2001
What better reason than that?	Bundan iyi neden mi olur?	Yazgi-1	2001
Sinem Demircan,	Sinem Demircan...	Yazgi-1	2001
n�e Arca.	...kızlık soyadıyla Sinem Arca.	Yazgi-1	2001
She's your wife, right? Yes.	Eşin oluyor değil mi? Evet.	Yazgi-1	2001
You just got married recently. You could say so.	Yeni evliymişsiniz. Öyle sayılır.	Yazgi-1	2001
How long have you known her? A long time.	Ne zamandır tanışıyorsunuz? Uzun zamandır.	Yazgi-1	2001
How long? I don't know. A few years.	Ne kadar uzun? Bilmiyorum, birkaç yıI olmuştur.	Yazgi-1	2001
As a colleague or a lover?	İş arkadaşı olarak mı, sevgili olarak mı?	Yazgi-1	2001
She wasn't my lover. I don't know her that well.	Sevgilim değildi, kendisini pek tanımam.	Yazgi-1	2001
Don't know or didn't know her? Both.	Tanımaz mısın, tanımaz mıydın? İkisi de.	Yazgi-1	2001
You'd marry someone you didn't know? Yes.	İnsan tanımadığı biriyle evlenir mi? Evlenir.	Yazgi-1	2001
Maybe you have a point.	Belki de haklısın.	Yazgi-1	2001
Can I ask how you got married then? She wanted to.	O zaman nasıI evlendiniz diye sorayım. O istedi.	Yazgi-1	2001
You didn't want to know about her? No.	Kimdir, nedir hiç merak etmedin mi? Etmedim.	Yazgi-1	2001
I don't get this. A normal person wouldn't want to know anything?	Bu nasıI iş anlamadım, insan biraz olsun merak etmez mi?	Yazgi-1	2001
Maybe, but I didn't.	Eder belki; ama ben etmedim.	Yazgi-1	2001
You're not that mad about your wife then. I mean emotionally.	Eşine pek düşkün değilsin galiba, yani duygusal olarak?	Yazgi-1	2001
Is that right?	Öyle misin?	Yazgi-1	2001
You could say so. Why?	Öyle sayılır. Neden?	Yazgi-1	2001
No reason.	Başkasıyla ilişkisi konusunda. Nedeni yok, öyle işte.	Yazgi-1	2001
Were you suspicious of her? About what?	Kendisinden şüphe ediyor muydun? Hangi konuda?	Yazgi-1	2001
Her having an affair with someone else.	Sanıyorsun? Evet. Başkasıyla ilişkisi konusunda.	Yazgi-1	2001
I think she's having an affair with Mr Naim.	Peki ne oluyordu da böyle sanıyordun? O kadarını hatırlamıyorum. Naim Bey'le olduğunu sanıyorum.	Yazgi-1	2001
You think? Yes.	Sanıyorsun? Evet.	Yazgi-1	2001
What makes you think that? I don't remember that well.	Hiç konuştun mu kendisiyle? Kiminle? Peki ne oluyordu da böyle sanıyordun? O kadarını hatırlamıyorum.	Yazgi-1	2001
Have you ever talked about it? To who?	Hiç konuştun mu kendisiyle? Kiminle?	Yazgi-1	2001
Your wife, of course. No.	Eşinle tabii ki. Hayır.	Yazgi-1	2001
Why not? I never thought of it.	Neden? Aklıma gelmedi herhalde.	Yazgi-1	2001
You never thought of it? No.	Aklına gelmedi? Gelmedi.	Yazgi-1	2001
Do these words sound at all convincing to you?	Şu konuşmalar sana hiç inandırıcı geliyor mu?	Yazgi-1	2001
Where did you grow up? In Paris? I don't understand.	Ya nerde büyüdün sen, Paris'te filan? Anlamadım.	Yazgi-1	2001
I read this French novel when I was young. You're just like the hero.	Gençliğimde bir Fransız romanı okumuştum. Onun kahramanı gibisin.	Yazgi-1	2001
This neighbour of yours. Necati Pinarcik.	Şu komşun Necati... Necati Pınarcık.	Yazgi-1	2001
Is he a good friend of yours?	İyi arkadaşın mıdır?	Yazgi-1	2001
I don't have any friends. But I like him.	Benim arkadaşım yoktur; ama kendisini severim.	Yazgi-1	2001
Why? No reason? I just do.	Neden seversin? Nedeni yok, severim işte.	Yazgi-1	2001
I suppose you know he's a pimp.	Pezevenk olduğunu biliyorsun herhalde.	Yazgi-1	2001
I know he works at a warehouse.	Ambarcı olduğunu biliyorum.	Yazgi-1	2001
What kind of warehouse? I don't know.	Ne ambarcısı? Bunu bilemem.	Yazgi-1	2001
You never asked? No.	Sormadın mı hiç? Sormadım.	Yazgi-1	2001
The morning your mother died...	Annenin öldüğü sabah...	Yazgi-1	2001
She didn't wake you up like she normally did.	...hep yaptığı gibi seni uyandırmamış.	Yazgi-1	2001
She didn't get you breakfast.	Kahvaltı da hazırlamamış.	Yazgi-1	2001
Didn't you wonder what had happened to the woman?	"Ya ne oldu bu kadına?" diye merak etmedin mi?	Yazgi-1	2001
I thought she was asleep.	Uyuduğunu düşündüm.	Yazgi-1	2001
But didn't you talk to your friends at lunch?	Biri şimdi karın olan iş arkadaşlarınla yemekte konuşmuşsunuz ama.	Yazgi-1	2001
Yes. They told you to check up on her.	Konuştuk. Gidip bir bak demişler.	Yazgi-1	2001
Yes. Well?	Bilmiyorum, üşendim herhalde. Dediler. Eee?	Yazgi-1	2001
I didn't. Why not?	Gidip bakmadım. Neden?	Yazgi-1	2001
I don't know. I suppose I couldn't be bothered.	Bilmiyorum, üşendim herhalde.	Yazgi-1	2001
You got home late that night, too. I was working.	Gece de eve geç gitmişsin. Çalıştım.	Yazgi-1	2001
Didn't you think something might be wrong?	Belki bir şey olmuştur diye hiç aklına gelmedi mi?	Yazgi-1	2001
No.	Gelmedi.	Yazgi-1	2001
So what did you do when you realised she was dead?	Peki öldüğünü anlayınca ne yaptın?	Yazgi-1	2001
Nothing. Nothing at all.	Bir şey yapmadım. Hiçbir şey mi?	Yazgi-1	2001
I didn't know what to do in a situation like that.	Böyle bir durumda ne yapılır bilmem.	Yazgi-1	2001
I waited for the morning to tell my boss.	Patrona söylemek için sabahı bekledim.	Yazgi-1	2001
What? Naim Tuglaci? Yes.	Patronun Naim Tuğlacı'ya? Evet.	Yazgi-1	2001
So what did you do all night? Did you sleep?	Peki sabaha kadar ne yaptın, uyudun mu?	Yazgi-1	2001
I sat around then fell asleep on the couch.	Gece yarısına kadar oturdum, sonra koltukta sızmışım.	Yazgi-1	2001
So you slept. Yes.	Yani uyudun. Evet uyudum.	Yazgi-1	2001
Did you cry? I never cry.	Ağladın mı? Ben ağlamam.	Yazgi-1	2001
Why not? I don't know. I just don't.	Neden? Bilmiyorum, ağlamam işte.	Yazgi-1	2001
What were you thinking, what did you do, before you fell asleep?	Ne düşündün, ne yaptın; yani uyumadan önce?	Yazgi-1	2001
Nothing.	Bir şey düşünmedim...	Yazgi-1	2001
I watched TV	...televizyon seyrettim...	Yazgi-1	2001
and made a couple of coffees.	...sonra iki defa da sütlü kahve yapıp içtim.	Yazgi-1	2001
You had coffee? Yes.	Sütlü kahve içtin? Evet.	Yazgi-1	2001
Did you love your mother? Yes, like everyone does.	Anneni sever miydin? Evet, herkes gibi.	Yazgi-1	2001
Were you upset that she died? Yes.	Ölümüne üzüldün mü? Üzüldüm.	Yazgi-1	2001
But you told your wife that you were glad.	Ama eşine sevindiğini söylemişsin.	Yazgi-1	2001
Yes, but that's different. How do you mean?	Evet, bunun gibi bir şey söyledim; ama bu başka bir şey. NasıI?	Yazgi-1	2001
It's hard to explain. I mean, I don't know how to explain.	Anlatması zor, yani nasıI anlatacağımı bilemiyorum.	Yazgi-1	2001
I see. But just try and explain. Like I said, it's hard.	Anlıyorum. Ama sen gene de anlatmayı bir dene. Dediğim gibi anlatması zor.	Yazgi-1	2001
Go on, just try. Maybe I'll understand.	Bir dene bakalım, biz de anlarız belki.	Yazgi-1	2001