Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dharam, book a bus.	Dharam, bir otobüs tut.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The entire family's going to flee now.	Tüm aile kaçacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He is..	Bu...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l think he recognized us! Drive fast, faster.	Sanırım bizi farketti! Hızlı sür, daha hızlı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The diesel's over.	Mazot bitti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam, you never do anything right.	Dharam, hiçbir şeyi düzgün yapmıyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's no meter in the tractor.	Traktörde sayaç yok.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l.. Stop quarreling and let's go.	Ben... Kavga etmeyi bırakın da gidelim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come out, kids.	İnin çocuklar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why are we hiding?	Neden saklanıyoruz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf your brothers in law come here, l'll beat them up.	Kayınbiraderlerin buraya gelirse, döverim onları.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The matter is over.	Mesele biter.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, you've been fighting for so many years.	Ağabey, bunca yıldır dövüşüyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's no point in fighting anymore.	Daha fazla dövüşmenin anlamı yok.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hide for my sake, please.	Hatırım için, lütfen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
After all, they're my brothers in law.	Sonuçta, onlar benim kayınbiraderlerim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Fine, l won't beat them up.	İyi iyi, dövmem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Ask him to promise.	Söz iste.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Promise me, you won't raise your hand.	Söz ver, elini kaldırmayacaksın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l promise l won't raise my hand.	Söz, elimi kaldırmayacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Grandpa, l need to crap. Ditto.	Dede, gazım var. Benim de.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l have two gas cannons with me.	Yanımda iki tane gaz bombam var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will blow them away.	Onları havaya uçuracağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where are you all?	Neredesiniz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come out.	Çıkın ortaya.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Seems like there's going to be a great battle today.	Bugün büyük bir savaş olacak galiba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't mind. No, no.	Endişelenme. Tabii.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This Saheba has chosen her Mirza.	Bu Saheba, Mirza'sını seçti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, l think they're playing hide and seek with us.	Ağabey, sanırım bizimle saklambaç oynuyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No one could ever defeat me in this game when l was young!	Çocukken bu oyunda hiç kimse beni yenemezdi!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But catch them before they strike me out.	Onlar beni sobelemeden yakalayın onları.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You go that way.	Siz şu taraftan gidin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And you go this way.	Siz de şu taraftan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't be scared, Brother, l'm there.	Korkma ağabey, buradayım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, you.. Sorry.	Hey, sen... Afedersin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Strike!	Sobe!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We won. We won. We won! What happened, Brother?	Biz kazandık. Biz kazandık! Ne oldu ağabey?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Get up. All is well!	Kalk. Her şey yolunda!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How can you win?	Nereden kazanıyormuşsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Whoever strikes first in hide and seek wins.	Saklambaçta kim önce sobelerse o kazanır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This matter is resolved without any violence.	Bu mesele şiddet olmadan çözüldü.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
On this happy note, let's applaud, Brothers.	Haydi kardeşlerim, bu mutluluğu alkışlayalım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay, so we'll leave. Just a minute.	Peki, bize müsaade. Bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We'll have another round!	Bir raundumuz daha var!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We'll play it again.	Yine oynayacağız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look this way.	Dön bu tarafa.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How can you speak in my presence?	Sözümü nasıl kesersin ha?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Beat them up.	Saldırın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
'Dharamcol'. lt can make the sky stick with the earth!	'Dharamcol'. Yeri göğe yapıştırır!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let me stick all of them.	Haydi onları yapıştıralım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Beat them all!	Hepsini döv!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why aren't you fighting?	Sen neden dövüşmüyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
When Dharmendra and Sunny Deol fight..	Dharmendra ve Sunny Deol dövüşürken...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. what can Bobby Deol (lndian actors) do?	... Bobby Deol'a iş düşer mi? ... Bobby Deol'a (Hintli aktörler) iş düşer mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Romance!!	Romans!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l love you too much	Seni çok seviyorum	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am scared of being separated from you.	Senden ayrı kalmaktan korkuyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam is charged now!	Dharam yeni ısındı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ls anyone else left? Darn you!!	Var mı başka kalan?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No matter it's a Sunday or a Monday..	Pazar ya da pazartesi farketmez...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. eat eggs everyday!	... her gün yumurta yiyin!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt seems l have to show who l really am.	Sanırım gerçek yüzümü göstermeliyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where are you running off to?	Nereye kaçıyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let me go, l need to take a leak!	Bırak gideyim, bir su dökmem lazım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l have to pay my child's school fee.	Çocuğumun okul ücretini ödemeliyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And why you?	Niçin herkes kaçıyor?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come here. Where are you going?	Gel buraya. Nereye gidiyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My father's dead.	Babam ölmüş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But your father died last year, right?	Ama baban geçen yıl ölmemiş miydi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Leave me, this was my second dad, let me go.	Bırak beni, bu diğer babam bırak gideyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't run away. No, brother.	Kaçma. Yok ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey! Hail the Lord!	Hey! Lord'a selamlar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Balle O Balle Balle!!	Balle O Balle Balle!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You saved Joginder Singh's life.	Joginder Singh'in hayatını kurtardın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Beat them up.	Döv onları.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Pammi, Lucky, Monty, Bonny.	Pammi, Lucky, Monty, Bonny.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Show them the repercussions..	Bize bulaşmanın ne demek olduğunu...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. of locking horns with us.	... gösterin onlara.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Beat them all up.	Pataklayın hepsini.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You all forgot about me.	Beni unuttunuz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli is here!!	Poll burada!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli is here!! Poli.	Poll burada! Poll.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli.	Poll.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Get in! Fast! All of you.	Binin! Çabuk! Hepiniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Get in fast.	Binin çabuk.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam Singh's hand.	Dharam Singh'in eli.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Want to see a teaser? See now!	Sana bir oyun göstereyim mi? Bak şimdi!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Did you see stars in daylight?	Gün ışığında yıldızları gördün mü?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joe, Pass me your gun! Gun is with me. Take it.	Joe ağabey, silahını bana ver! Silah bende. Al.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joe, Doesn't this work?	Joe ağabey, bu çalışmıyor mu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l always keep fake bullets in my gun. What?	Silahımda hep sahte mermi bulundururum. Ne?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He was scaring us with fake bullets?	Bizi sahte mermilerle mi korkutuyordu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l didn't know either	Ben de bilmiyordum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Joginder, my brother. Forgive me buddy	Joginder ağabey. Affet beni ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Chuck the star.	Salla gitsin yıldızı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now even l will cast my vote on the airplane symbol!	Artık ben de uçak sembolüne vuracağım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We won, Paramveer	Biz kazandık Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mr. Joe, gun..	Bay Joe, silah...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joe	Joe kardeşim	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joe, come here.	Joe kardeşim gel.	Yamla Pagla Deewana-1	2011