Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't understand him.	Oğlumu hiç anlayamıyorum.	Yama no oto-1	1954
Does he take you with him to get her jealous?	Onu kıskandırmak için mi, seni yanına alıyor?	Yama no oto-1	1954
She ignores me.	Bana aldırış etmiyor.	Yama no oto-1	1954
She's got company too.	Onun da arkadaşı var.	Yama no oto-1	1954
Another man?	Erkek mi?	Yama no oto-1	1954
No, a girl friend.	Hayır, kız arkadaşı.	Yama no oto-1	1954
I was starting to think that he likes swapping.	Eşleri değiş tokuş ederek, partiler yapıldığını duymuştum.	Yama no oto-1	1954
They live together.	Onlar beraber yaşıyor.	Yama no oto-1	1954
The two girls? Yes.	İki kız mı? Evet.	Yama no oto-1	1954
Have you been to their home?	Evlerine gittin mi?	Yama no oto-1	1954
Yes.	Gittim.	Yama no oto-1	1954
Where does she live?	Nerede oturuyorlar?	Yama no oto-1	1954
Will you go see her?	Onunla görüşecek misin?	Yama no oto-1	1954
Then, it's better if you see	Öyleyse, ilk önce arkadaşıyla...	Yama no oto-1	1954
her friend first.	...görüşsen daha iyi.	Yama no oto-1	1954
The tutor, eh?	Demek, öğretmen?	Yama no oto-1	1954
Do you want me to take her to the office?	Onun yanına götürmemi ister misin?	Yama no oto-1	1954
He gets drunk at her house.	Shuichi onun evinde kör kütük sarhoş olunca...	Yama no oto-1	1954
And gets rowdy.	...kabadayı kesiliyor.	Yama no oto-1	1954
He even makes her sing.	Şarkı bile söyletiyor ona.	Yama no oto-1	1954
I had never noticed...	Hiç haberim yoktu...	Yama no oto-1	1954
When Kinuko sings,	Kinuko ne zaman şarkı söylese...	Yama no oto-1	1954
she cries.	...ağlıyor.	Yama no oto-1	1954
That's her name.	Onun ismi Kinuko.	Yama no oto-1	1954
She obeys him.	Shuichi'nin sözünden hiç çıkmıyor.	Yama no oto-1	1954
After this,	Bundan sonra...	Yama no oto-1	1954
I won't be able to look at your son in the face.	Oğlunun yüzüne bakamayacağım.	Yama no oto-1	1954
I should quit.	İşi bırakmalıyım.	Yama no oto-1	1954
Please, go alone.	Lütfen, tek başına git.	Yama no oto-1	1954
Do they know you?	Seni tanıyorlar mı?	Yama no oto-1	1954
I won't go today, then.	Öyleyse, bugün gitmeyeceğim.	Yama no oto-1	1954
Why not?	Niye olmasın? Bu kadar yol geldin.	Yama no oto-1	1954
You just want peace at home, right?	İstediğin sadece evde biraz huzur, değil mi?	Yama no oto-1	1954
I know my daughter.	Kızımı iyi tanırım.	Yama no oto-1	1954
I'm sure she doesn't have diapers for the baby.	Eminim, bebeğinin bezi yoktur.	Yama no oto-1	1954
I'll get a few, just in case.	Her ihtimale karşı, birkaç tane alırım.	Yama no oto-1	1954
What's going on so early?	Hayrola, erkencisin?	Yama no oto-1	1954
Remember our friend Mizuta that died a few months ago?	Bir kaç ay önce ölen arkadaşımız Mizuta'yı hatırlıyor musun?	Yama no oto-1	1954
The funeral gift was a box of very good tea.	Cenaze töreninde çok güzel bir çay ikram etmişlerdi.	Yama no oto-1	1954
I haven't had tea since then.	O zamandan beri öyle çay içmedim.	Yama no oto-1	1954
I wouldn't mind dying like that.	Onun gibi bir kadının kollarında ölebilsem...	Yama no oto-1	1954
Some death! And she was very pretty!	...benim için sakıncası olmazdı. Yanındaki hatun çok güzelmiş!	Yama no oto-1	1954
You would too.	Hâlâ bir umudun var.	Yama no oto-1	1954
My blood pressure is fine.	Onun gibi tansiyon sorunum yok.	Yama no oto-1	1954
"I'm old, but I can still climb the Fujiyama".	"Yaşlıyım, ama halen Fujiyama Dağı'na tırmanabilirim."	Yama no oto-1	1954
What's that? "I can still climb the Fujiyama".	"Yaşlıyım, ama halen Fujiyama Dağı'na tırmanabilirim."	Yama no oto-1	1954
Where is the hidden meaning?	Cümledeki gizli anlam ne?	Yama no oto-1	1954
Marriage is a lottery.	Sanırım evlilik bir piyango.	Yama no oto-1	1954
And you always wind up with a losing number.	Hep kaybeden numaraya denk gelebilirsin.	Yama no oto-1	1954
What brought you here?	Seni hangi rüzgâr attı buraya?	Yama no oto-1	1954
His widow asked me to sell this.	Dul kalan karısı benden bunu satmamı rica etti.	Yama no oto-1	1954
It's a theatre mask.	Bir maske.	Yama no oto-1	1954
It's a boy.	Erkek maskesi.	Yama no oto-1	1954
Put it on, please.	Şunu tak, lütfen.	Yama no oto-1	1954
Do I have to?	Takmak zorunda mıyım?	Yama no oto-1	1954
This way?	Böyle mi?	Yama no oto-1	1954
Lower your head.	Azıcık eğ.	Yama no oto-1	1954
Mystical. It's pretty, isn't it?	Gizemli. Güzel, değil mi?	Yama no oto-1	1954
I'm sorry to have caused so much trouble.	Bu kadar sorun yarattığım için kusura bakma.	Yama no oto-1	1954
Satoko, come in.	Satoko, içeri gel.	Yama no oto-1	1954
Is the bath ready? Yes.	Banyo hazır mı? Evet.	Yama no oto-1	1954
So you're leaving us.	Demek, işten ayrılıyorsun.	Yama no oto-1	1954
It's my fault,	Bu benim suçum,...	Yama no oto-1	1954
for making you take me to that house.	...beni o eve götürmeni ben istedim.	Yama no oto-1	1954
You did what any father would.	Hangi baba olsa aynı şeyi yapardı.	Yama no oto-1	1954
But I feel bad.	Fakat kendimi kötü hissediyorum.	Yama no oto-1	1954
I took you to that woman's house.	Seni o kadının evine ben götürdüm.	Yama no oto-1	1954
I've been bad.	Kötü bir şey yaptım.	Yama no oto-1	1954
You're not bad.	Kötü biri değilsin.	Yama no oto-1	1954
You've been good to me.	Bana çok iyi davrandınız.	Yama no oto-1	1954
I'll ask Kinuko to not see your son again.	Kinuko'dan oğlunuzla bir daha görüşmemesini isteyeceğim.	Yama no oto-1	1954
Don't do it!	Bunu sakın yapma!	Yama no oto-1	1954
I don't care about his wife,	Karısı hiç umurumda değil,...	Yama no oto-1	1954
but it bothers me to see him fool around with Kinuko.	...ama etrafta Kinuko ile gezdiğini görmek beni çok rahatsız ediyor.	Yama no oto-1	1954
Perhaps he wants more than what that woman can give him.	Bir kadının ona verebileceğinden daha fazla şey istiyordur belki de.	Yama no oto-1	1954
More what?	Daha fazlası ne?	Yama no oto-1	1954
He often complains that his wife is a child.	Karısının bir çocuk gibi olduğunu söyleyip sürekli yakınıyordu.	Yama no oto-1	1954
In more than one sense.	Bir çok bakımdan...	Yama no oto-1	1954
Yes. And he told Kinuko too.	Evet. Hem Kinuko'ya da söylemiş.	Yama no oto-1	1954
He says you like her because she's like a child.	Çocuk gibi olduğu için senin ona düşkün olduğunu söylüyor.	Yama no oto-1	1954
But he stopped complaining.	Ama son zamanlarda yakınmayı bıraktı.	Yama no oto-1	1954
Perhaps he noticed that his wife is not...	Belki de karısının öyle olmadığını fark etti...	Yama no oto-1	1954
Surprised? Times have changed.	Şaşırdın mı? Devir değişti.	Yama no oto-1	1954
A shy girl no longer attracts men.	Utangaç bir kız, erkeklerin ilgisini çekmiyor artık.	Yama no oto-1	1954
Times have changed!	Demek devir değişti!	Yama no oto-1	1954
Going shopping?	Alışverişe mi gidiyorsun?	Yama no oto-1	1954
Fusako is back.	Fusako geri döndü.	Yama no oto-1	1954
There'll be a special dinner tonight.	Bu gece ziyafet var.	Yama no oto-1	1954
Be back early. Yes.	Geç kalma. Peki.	Yama no oto-1	1954
Kikuko, Kikuko! Yes?	Kikuko, Kikuko! Efendim?	Yama no oto-1	1954
Kakis, please.	Meyve getir, lütfen.	Yama no oto-1	1954
Can you read me this.	Bana bunu okur musun?	Yama no oto-1	1954
They're drinking in silence.	Sessiz sedasız içki içiyorlar.	Yama no oto-1	1954
Father doesn't seem tipsy.	Babam çakırkeyif görünmüyor.	Yama no oto-1	1954
I've been thinking	Bende düşünüyordum...	Yama no oto-1	1954
about father's life.	...babamın hayatını.	Yama no oto-1	1954
Of my life?	Benim hayatımı mı?	Yama no oto-1	1954
If you want to know	Bilmek istiyorsan eğer...	Yama no oto-1	1954
I was thinking whether it's been successful or not.	...hayatında başarılı olup, olmadığını düşünüyordum.	Yama no oto-1	1954
Who can say?	Sence hangisi?	Yama no oto-1	1954