Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a father,	Bilirsin,...	Xin hai ge ming-3	2011
you know	...sen bir babasın...	Xin hai ge ming-3	2011
the Qing court you serve	...Qing hanedanlığı sonunda...	Xin hai ge ming-3	2011
will eventually destroy your children.	...çocuklarını yok edecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
We all want a strong and bright China	Çin'in güçlü ve ihtişamlı...	Xin hai ge ming-3	2011
for our children.	...geleceği çocuklarımız için.	Xin hai ge ming-3	2011
I don't want to see you again!	Seni tekrar görmek istiyorum!	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Jordan,	Bay Jordan,...	Xin hai ge ming-3	2011
you're the first guest in my new house.	...yeni evimdeki ilk konuğum sizsiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
Now that you've moved to Beijing,	Pekin'e yeni taşındım,...	Xin hai ge ming-3	2011
we can see each other more often.	...birbirimizi daha sık görebiliriz. Elbette.	Xin hai ge ming-3	2011
How's the situation in the South?	Güney'deki durumlar nasıl?	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen and Huang Xing are	Sun Wen ve Huang Xing...	Xin hai ge ming-3	2011
southern barbarians with big appetites.	...büyük bir arzuyla güneyin vahşiliğini yapıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
You could have conquered Wuchang,	Wuchang'nı fethetmiş ya da,...	Xin hai ge ming-3	2011
but you stopped.	...sizi durdurmuş olabilirler.	Xin hai ge ming-3	2011
We all knew	Her şeyi biliyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
the Qing Dynasty has run out of money,	Qing hanedanlığının parası tükendi,...	Xin hai ge ming-3	2011
the end is near.	...sonu yakındır.	Xin hai ge ming-3	2011
You want to profit from the power balance	Qing hanedanlığı ve devrimci ordusu arasındaki...	Xin hai ge ming-3	2011
between the Qing court and the revolutionary army.	...güç dengesi sağlanamadan kazanç elde etmek istiyorsun.	Xin hai ge ming-3	2011
So now you want peace.	Şimdi barış istiyorsun.	Xin hai ge ming-3	2011
What do you think	Benim sağ ve sol ellerimin...	Xin hai ge ming-3	2011
of this balance between my left and right hands?	...arasındaki güç dengesini sağlamayı düşünüyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
Truth be told, I'm very impressed.	Gerçeği söylemek gerekirse, çok etkilendim.	Xin hai ge ming-3	2011
But the revolutionaries won't talk to me.	Fakat devrimciler benimle konuşmayacaklardır.	Xin hai ge ming-3	2011
Now I understand. Would you like us to extend a hand?	Anlıyorum. Bize bir el uzatmak ister misin, diyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
We'll pave the way for you to negotiate peace with the revolutionaries.	...devrimcilerle barış müzakeresi yapman için önünü açacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
It's not good for anyone if fighting continues.	Savaş devam ederse, bu hiç kimse için iyi olmaz.	Xin hai ge ming-3	2011
What's most important now is holding onto power!	Şimdi en önemli şey güce tutunmak!	Xin hai ge ming-3	2011
Real power!	Gerçek güce!	Xin hai ge ming-3	2011
I'm looking for a collaborator	Çin'de İngiltere'nin...	Xin hai ge ming-3	2011
to protect the interests of Britain in China.	...çıkarlarını korumak için bir işbirlikçi arıyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Well, you've found him.	Öyleyse, onu buldun.	Xin hai ge ming-3	2011
Military Governor, let me explain.	Askeri Vali, açıklamama izin verin.	Xin hai ge ming-3	2011
I sent Keqiang to Shanghai	Keqiang'den, Shanghai'ya gönderdim...	Xin hai ge ming-3	2011
because of the overall strategy of	...çünkü devrimci hareketin genel stratejisi nedeniyle.	Xin hai ge ming-3	2011
The Wuchang uprising attracted	Wuchang'daki isyan...	Xin hai ge ming-3	2011
the world's attention.	...dünya'nın dikkatini çekti.	Xin hai ge ming-3	2011
Isn't that also part of the overall strategy?	Bu aynı zamanda genel stratejinin bir parçası değil miydi?	Xin hai ge ming-3	2011
Since we can attack Nanjing, why can't we defend Wuchang?	Nanjing'e saldırıyorken, Wuchang'ı nasıl savunabilirdik, ki?	Xin hai ge ming-3	2011
In Wuchang,	Wuchang'daki,...	Xin hai ge ming-3	2011
we're in a stalemate with the Beiyang Army.	...Beiyang ordusuyla bir çıkmaza girdik.	Xin hai ge ming-3	2011
Our trainee soliders have suffered heavy casualties.	Stajyer askerlerimiz ağır zayiat verdiler.	Xin hai ge ming-3	2011
In Nanjing,	Nanjing'daki,...	Xin hai ge ming-3	2011
the enemy is weak.	...düşman zayıftı.	Xin hai ge ming-3	2011
Our plan is to attack Nanjing, then retake Wuchang.	Planımız Nanjing'e saldırmaktı, sonra da Wuchang'ı tekrar geri almaktı.	Xin hai ge ming-3	2011
That's our overall strategy.	Bu genel stratejimizdi.	Xin hai ge ming-3	2011
This is the decision made by the Tongmenghui.	Bu Tongmenghui tarafından yapılmış bir karardı.	Xin hai ge ming-3	2011
I must abide by it.	Buna uymak zorundaydım.	Xin hai ge ming-3	2011
Fine. Whatever you say.	Güzel. Ne söylersen söyle.	Xin hai ge ming-3	2011
But I won't go to Shanghai.	Ancak Shanghai'ya gitmeyeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
Please understand,	Lütfen anla,...	Xin hai ge ming-3	2011
it hasn't been easy to forge our paths together.	...birlikte aldığımız yolları unutmak kolay olmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
My home is here.	Evim burası. Gücümün kökeni burası.	Xin hai ge ming-3	2011
Military Governor Li,	Askeri Vali Li,...	Xin hai ge ming-3	2011
it appears we won't be sharing	...biz aynı yolu paylaşıyormuş...	Xin hai ge ming-3	2011
the same path!	...gibi görünmüyoruz!	Xin hai ge ming-3	2011
My child, don't move!	Çocuğum, hareket etme!	Xin hai ge ming-3	2011
Don't move!	Hareket etme! Yere yat!	Xin hai ge ming-3	2011
Listen,	Dinle, eğer yaşamak istiyorsan,...	Xin hai ge ming-3	2011
We begin now. Be brave.	Şimdi başlıyoruz. Cesur ol.	Xin hai ge ming-3	2011
You've said it before.	Bunu daha önce söylemiştim.	Xin hai ge ming-3	2011
So we failed.	Başaramadık.	Xin hai ge ming-3	2011
Haven't we failed before?	Daha önce başarısız olduk mu?	Xin hai ge ming-3	2011
telegram from England for you.	...bu telgraf İngiltere'den.	Xin hai ge ming-3	2011
OK,	Tamam,...	Xin hai ge ming-3	2011
I must inform you	...size hemen...	Xin hai ge ming-3	2011
right away.	...bilgilendirmem gerekiyor.	Xin hai ge ming-3	2011
The Four Nations Bank decided to hold off	4 Uluslararası Banka Qing hükümetine vereceği kredi kararını...	Xin hai ge ming-3	2011
on the loan to the Qing government.	...gizli tutmaya karar verdi.	Xin hai ge ming-3	2011
You once told me that	Bana bir keresinde söylemişti ki...	Xin hai ge ming-3	2011
Revolution is life,	...devrim hayattır,...	Xin hai ge ming-3	2011
not only living,	...kader gibi,...	Xin hai ge ming-3	2011
but fate.	...yaşanmaz diye.	Xin hai ge ming-3	2011
I don't understand Revolution,	Devrimi anlamadım,...	Xin hai ge ming-3	2011
but I've struggled and fought, I was angry.	...fakat öfkelendiğimde mücadele ettim ve savaştım.	Xin hai ge ming-3	2011
I also knew,	Ben de biliyordum,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'd end up as sacrifice	Babamla birlikte sonuna kadar...	Xin hai ge ming-3	2011
along with my father.	...fedakarlıkta bulundum.	Xin hai ge ming-3	2011
I wish your Revolution,	Siz devriminiz,...	Xin hai ge ming-3	2011
no,	...değil,...	Xin hai ge ming-3	2011
wish our Revolution,	...bizim devrimimiz,...	Xin hai ge ming-3	2011
every success!	...her zaman başarılı olur!	Xin hai ge ming-3	2011
Keqiang!	Keqiang!	Xin hai ge ming-3	2011
I'm here.	Buradayım. Beni duyabiliyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
I'm starboard!	Sancak tarafındayım!	Xin hai ge ming-3	2011
At the welcome ceremony,	Karşılama töreninde,...	Xin hai ge ming-3	2011
you have to put on	...devrimci askeri üniformanı...	Xin hai ge ming-3	2011
the revolutionary army uniform.	...çıkarmalısın.	Xin hai ge ming-3	2011
Binglin, you're all here!	Binglin, herkes burada!	Xin hai ge ming-3	2011
Not in first class?	Birinci sınıfta değil mi? Hayır.	Xin hai ge ming-3	2011
Keqiang,	Keqiang, elin.	Xin hai ge ming-3	2011
Guangzhou uprising.	Guangzhou ayaklanmasında oldu.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun!	Bay Sun!	Xin hai ge ming-3	2011
Dunchu.	Dunchu.	Xin hai ge ming-3	2011
Yat sen, we searched all the way to the beam.	Yat Sen, her yerde seni aradık.	Xin hai ge ming-3	2011
You're all here.	Hepiniz buradasınız.	Xin hai ge ming-3	2011
Yat sen, we waited so long for your return!	Yat sen, uzun zaman geri dönmeni bekliyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
Shiping, you haven't aged a bit.	Shiping, hiç yaşlanmamışsın.	Xin hai ge ming-3	2011