Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gwyn Teir...	Gwyn Teir...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
No... At least we're out of the line of fire.	Olamaz. En azından ateş çizgisinin uzağındayız.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Why aren't they firing?	Neden ateş etmiyorlar?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Bellerophon said a queen should die with her tribe.	Bellerophon, Bir Kraliçe kabilesiyle ölmeli dedi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It's good to have you back, Varia.	Geri gelebilmen çok iyi, Varia.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
The troops are waiting for their orders.	Askerler onun emirlerini bekliyorlar.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
We'll wait for nightfall. Then we'll retreat.	Karanlığın çökmesini bekleyeceğiz Sonra geri çekileceğiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Retreat?	Geri çekilmek mi?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I have got to get my troops home to safety.	Kalan birliğimin güvenli bir şekilde Eve dönmesini sağlamalıyım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Varia, Bellerophon will come after us!	Varia, Bellerophon peşimizden gelecektir!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
He will not rest until the entire amazon race is annihilated!	O Amazonları yok etmedikçe, bu kararından vazgeçmeyecek!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
We have to stop him, Varia!	Onu durdurmak zorundayız, Varia!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
How? If we go by water...	Nasıl? Eğer suyun içinden gidersek,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...we can take up a flanking position on the other side of the fortress.	Kalenin diğer tarafında bir pozisyon elde ederiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I think the wounded will be better off here.	Yaralanmak burada kalmaktan iyidir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
They'll be completely defenseless against Bellerophon's men, Gabrielle.	Bellerophon'un adamları, Tamamıyla karşı savunmaya geçecekler Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I am not leaving any of my soldiers.	Kabilemden hiç birini geride bırakamam.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Xena, carrying the wounded will slow us down.	Zeyna, yaralıları taşımak bizi yavaşlatacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
More of us will be injured... or die.	Ya bir çoğumuz daha çok yaralanacak... yada öleceğiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I was blindfolded...	Gözlerim bağlıydı,	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...but there was definitely a track they brought me down on.	Ama beni getirdikleri yolda, kesinlikle bir şey yoktu.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
And if I came down...	Eğer aşağı doğru gelebildiysem...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Then we can go up.	O zaman yukarıya da çıkabiliriz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Then we won't have to go through the water.	Su içinden gitmemiz gerekmeyecek.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
We'll need a volunteer to find the path.	Yolu bulmamız için, bir gönüllüye ihtiyacımız olacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Gabrielle?	Gabrielle	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You tried to kill me!	Beni öldürecektin!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Let me handle this.	Bırak da bunu ben halledeyim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Bellerophon promised to spare you all...	Bellerophon, Hepinizi koruyacağına söz verdi...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...if Varia killed Gabrielle.	Tabii ki Varia Gabrielle'i öldürürse.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Well, that's it, isn't it?	Aranızda geçenler buydu değil mi?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Your tribe for my suffering?	Kabileni benim acı çekmem için kullanıyor.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
He wouldn't have made good on his promise, Varia.	Onun sözüne güvenilmez, Varia.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
He swore on Artemis' grave.	Artemis'in kabri üstüne yemin etti.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I'm so... sorry.	Ben üz... Üzgünüm.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
The amazons are a sisterhood, Varia.	Amazon kardeşliktir, Varia.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You broke those sacred bonds! She's a traitor to the tribe!	Sen kutsal bağı bozdun! O kabilemizden bir hain!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Such treason should be punished by death!	Ölümle cezalandırılmalı!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I will not have that kind of justice!	Adaletsizce böyle bir şey, yapmanıza izin veremem!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
But she's not coming with us.	Ama o bizimle gelmeyecek.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I can't worry about the enemy and you.	Düşmanlar hakkında endişe duyarken, birde seni düşünemem.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
As an amazon queen...	Bir Amazon kraliçesi olarak...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...I give you my word, I will not harm you.	Sana söz veriyorum, Seni incitmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
We can't leave her here, Gabrielle.	Onu burada bırakamayız, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I'll take your word, Varia...	Sözünü kabul ediyorum, Varia	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
But you are no longer queen.	Ama bundan sonra kraliçe falan değilsin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You're thinking of giving yourself up to Bellerophon, aren't you?	Bellerophon için kendini feda etmeyi düşünüyordun değil mi?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It would settle things.	Bu işe yarayabilirdi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Only for a moment.	Sadece kısa bir süre için.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Then he would turn around and come after us again.	Ve o tekrar bizim peşimize düşecekti.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
That's the thing about vengeance.	Bu intikam ile ilgili bir düşünce.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You're never really satisfied.	Sen asla bundan memnun olmazdın.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You did the right thing about Varia.	Varia hakkında doğru karar verdin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
She doesn't deserve to be condemned.	Komutayı hak etmiyordu.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
She was desperate to save her tribe, I know that.	Kabilesi için çaresizdi bunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It made her do something she never thought she'd do...	Bu onu hiç yapmaması gereken, şeylere zorladı...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...just like you're going to have to rally your troops to fight again...	Tıpkı senin gibi, sende tekrar askerlerle kavga etmek zorunda kaldın.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...Maybe die, Gabrielle.	Hatta öldürmek zorunda kaldın, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
If that's what I have to do...	Eğer tek yapmam gereken buysa...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Just doesn't seem like the Gabrielle I know.	Benim tanıdığım Gabrielle gibi gözükmüyorsun.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
It's not me, Xena,...	Bu ben değilim Zeyna.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...but it is the queen of the amazons.	Bu bir Amazon kraliçesi.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
That's who I am, whether I like it or not.	Bu benim sevsem de sevmesem de....	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
A shark! I saw a shark!	Köpek balığı! Bir köpek balığı gördüm!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Something brushed my leg! Something big!	Ayağıma bir şey dokundu! Büyük bir şey!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Keep still, everyone!	Herkes olduğu gibi kalsın!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
They're drawn to movement.	Onlar hareketleri sezebiliyor.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Travel safely, sister.	İyi yolculuklar kardeşim.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Was that honorable? I don't think so.	Bu onurlu bir davranış mıydı? Hiç sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Would you have given yourself for her?	Sende onun için kendini feda etmez miydin?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
You sent her spirit in peace, Gabrielle.	Onun ruhunu huzura erdirdin, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Forward.	Devam edin.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Queen Mawu Ka...	Kraliçe Mawu Ka...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Queen Gwyn Teir...	Kraliçe Gwyn Teir...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Your friend...	Senin arkadaşın...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...Bane...	Bane...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Their blood... on the shores of this land.	Onların kanı... Bu toprakların kıyısında.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Our sisters have died...	Kız kardeşlerimiz öldüler...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...but death is not an end to their spirits.	Ama ölüm onların ruhları için, Bir son değildir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...it's a pathway... to an afterlife.	Yaşamdan sonra olan bir geçittir.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
And when it is my time to join them...	Ve onlara katılma zamanım geldiğinde...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...I want to know that I can grasp them by the hands,...	Ellerimle yapabileceklerimi Bilmek istiyorum...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...I can look them all in the eyes...	Onların gözlerinin içine bakıp...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...and tell them... that their blood... was not shed without purpose.	Onlara şunu söyleyebilmek... ‘Kanınız boşuna dökülmedi!’	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...That we finished the job that they began.	Başladıkları işi bizler bitireceğiz.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
More of us may die today, but the Amazon Nation,...	Belki de bugün bir çoğumuz ölecek Ama Amazon Ulusu...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...it will live on... forever.	...Sonsuza kadar... Yaşayacak.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
That is the duty that we carry...	Bu görevi...	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
...and the everlasting honor that we will hold.	Ve bu sonsuz onuru taşıyacağız.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Yeah. Yeah, I did what I had to do.	Evet. Evet, yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I rallied the troops.	Birliği topladım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Gabrielle, I can see that you're in pain.	Gabrielle, Acı içinde olduğunu görebiliyorum.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Xena, don't! Don't say that!	Zeyna, yapma! Söyleme şunu!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Don't try to make me feel better about this.	Bu konu hakkında beni, Daha iyi hissettirmeye çalışma.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Half of my tribe lies dead on the beach.	Kabilemin yarısı, ölü bedenleri kumsalda uzanıyor.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Now I have to be as cold and ruthless as I can be.	Olabildiğince soğuk kanlı Ve acımasız olmalıyım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
I'll do whatever I have to to keep these women alive.	Geri kalan kızları yaşatabilmek için yapabilecek her şeyi yapacağım.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Let's end this now, then.	Hadi bunu sonlandıralım o zaman.	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
Bellerophon!	Bellerophon!	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001
When will you learn?	Ne zaman kabulleneceksin?	Xena: Warrior Princess To Helicon and Back-1	2001