Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182395
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| In fact I did. | Aslına bakarsan evet. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 |  |
| It's good to see you again, Yakut. | Seni tekrar görmek güzel, Yakut. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Come. We have much work to do. | Gel. Yapacak çok işimiz var. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Your child is being drained of its life force in the spiritual realm. | Çocuğunun yaşam enerjisi ruhani diyardan biri tarafından çekiliyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Tell me whatcha saw. | Bana ne gördüğünü söyle. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| The entity that stalks your child, Xena,� | Çocuğun şaman işareti taşıyan bir kişi tarafından... | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �bears the mark of the shamaness. | …takip ediliyor, Zeyna. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You know who it is, don't you? | Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I wanna tap into the heart of darkness� | Karanlığın kalbini delmek istiyorum… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �The sheer, naked will behind all craving,� | …Onca nefretin ve şiddetin ardından… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �hatred and violence. | …saflık korunmasızca kıvranıyor olacak. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I'll become the face of death itself� | Ölümün ta kendisi olacağım… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �Capable of destroying not only� | …Sadece insanın bedenini değil… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �a person's body, but their soul. | …ruhunu da yok edecek güce sahip olacağım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| But Xena killed Alti. | Ama Zeyna Alti'yi öldürmüştü. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| That's why she can only attack through the spiritual realm. | İşte bu yüzden sadece ruhani diyardan saldırabiliyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Wait a minute. I'm still a little confused on� | Bir saniye. Ben hala şu ruhani… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �this whole spiritual realm thing. | …diyar olayını falan tam anlayamadım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Nature is composed of several plains of reality, Amarice,� | Tabiat birkaç diyardan oluşmaktadır, Amarice,… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �and they're all united by one thing� | …ve hepsi de bir şeye bağlıdır… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �The mind. Oh, yeah, that explains it. | …Zihne. Oh, evet, bu her şeyi açıklıyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Think of it this way� In the day, when you're awake� | Bir de şöyle düşün… Gün içerisinde, uyanıkken… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �is one reality. | …bir diyardasın. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| At night, when you dream, there's another. | Gece, rüya görüyorken de başka bir diyardasın. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| And what all these realities have in common� | Ve bu diyarların hepsinin ortak özelliği… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �is your awareness of them. | …onların farkında olmandır. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Then how do we kill someone that we can't see? | Göremediğimiz birini nasıl öldüreceğiz o zaman? | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Xena is preparing to do battle with Alti in her realm� | Zeyna onun diyarında Alti ile savaşmak için hazırlanıyor… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �but I'm afraid in her condition� she won't win. | …ama şu durumda… kazanamaz. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Then I guess I have to convince her to let me go. | O halde benim gitmem gerektiğine onu ikna etmeliyim. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I have seen Alti rip the hearts out of people that I love. | Alti'yi sevdiğim insanların kalbini sökerken gördüm. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I'm not going to take that chance with you. | Bu şansı sana bırakmayacağım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Xena� | Zeyna… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I was there in India. I know who we're dealing with. | Ben de Hindistan'daydım. Kimle uğraştığımızı biliyorum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I might not have the strength to stop Alti, Gabrielle,� | Belki Alti'yi durdurabilecek gücüm olmayabilir, Gabrielle,… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �but I can stop you. | …ama seni durduracak gücüm var. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I love your baby like it were my own. | Bebeğini sanki benim bebeğimmiş gibi seviyorum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I will do anything I have to to fight for its life� | Onun hayatı için yapmayacağım şey yoktur… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �and I deserve that chance as much as you do. | …ve bu şansı en az senin kadar ben de hak ediyorum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Let me. | Bırak ben gideyim. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Looks like you're going to learn the ways of the shamaness sooner than I thought. | Görüşüne bakılırsa şamanizm yöntemlerini sandığımdan daha çabuk öğreneceksin. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| The ritual of crossing over� | Alti ile savaşabilmek için… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| To do battle with Alti on the spiritual plane� | ruhani diyara geçmenin ritüeli… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �you must be unified with one who's recently passed over. | …kendini yeni ölmüş bir varlıkla birleştirmendir. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Choose a creature of the forest. | Ormanın yaratığını seç. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| This being, killed with a ceremonial dagger of a shamaness,� | Bir şamanın merasim bıçağıyla öldürülen yaratık,… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �will be your bridge to the realm of souls. | …ruhlar diyarına açılan kapın olacaktır. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Just as daughter becomes mother� | Tıpkı kız çocuğunun anne olması gibi… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �the student becomes the teacher. | …öğrenci de öğretmen olur. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Their strength will be their unity. | Güçleri birliktelikleri olacak. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Their courage will be their guide. | Cesaretleri rehberleri olacak. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| The stag's blood mingled with your own will carry you across to the other side. | Geyiğin kanının senin kanınla birleşmesi seni diğer tarafa geçirecek. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| My blood mixed with yours� | Benim kanımın senin kanınla… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �will be your link to the physical world. | …birleşmesi ise bu diyarla bağlantın olacak. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| When you drink, you will begin to cross over. | İçtiğinde, öteki tarafa geçmeye başlayacaksın. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Carry the dagger with you. On no account should you let go of it. | Bıçağı yanında taşı. Asla bırakayım deme. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| It's our only chance to kill Alti in the spiritual realm. | Bu Alti'yi ruhani diyarda öldürmemizin tek yolu. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| If we can destroy her there, we destroy her soul. | Eğer onu orda öldürebilirsek, ruhunu da yok etmiş oluruz. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Remember, don't let go of the dagger. | Unutma, bıçağı bırakmak yok. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Xena, don't let go of me. | Zeyna, sakın bırakma beni. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Xena's little bitch� | Zeyna'nın kancığı… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Welcome to the doghouse. | Sirke hoş geldin. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You see, things aren't exactly the way they are in your realm. | Buradaki işler tam olarak senin diyarındakiler gibi olmuyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Use your dagger, Gabrielle. | Bıçağını kullan, Gabrielle. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Here, the strongest mind wins. | Burada zihni güçlü olan kazanır. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Keep goin', Gabrielle. | Devam et, Gabrielle. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Your war is with Xena, not her child! | Senin mücadelen Zeyna'yla, çocuğuyla değil! | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You've got me all wrong. | Beni tamamen yanlış anladın. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I don't wanna hurt the baby any more than you do. | Bebeğe en az sen kadar ben de zarar vermek istemiyorum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I need it to be born. | Bebeğin doğması lazım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Fortunately, I don't need you. | Neyse ki sana ihtiyacım yok. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You have the dagger. Use it. | Bıçak sende. Kullan. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Alti� | Alti… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| All right, Gabrielle, that's enough. Come back, now. | Pekala, Gabrielle, bu kadar yeter. Geri gel, hemen. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| All right, that's enough! | Tamam, yeter bu kadar! | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I'm gonna count to ten. | Ona kadar sayacağım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| And during this, you will feel your body shutting down. | Ve bu sırada da sen, vücudunun kapandığını hissedeceksin. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Your heart will stop. You will cease to breathe. | Kalbin duracak. Nefesin kesilecek. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| And at the count of ten� | Ona geldiğimde ise… | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| �you will die. | …öleceksin. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I want you back here! Gabrielle, you can do no more good! | Geri gelmeni istiyorum! Gabrielle, bundan sonra bir yararın dokunmaz! | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Sharp pains in your arms as your blood pressure lowers. | Tansiyonunun düşmesi nedeniyle kollarında keskin acılar hissediyorsun. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Your brain is screaming. Seven. | Beynin kan ağlıyor. Yedi. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Alti's not gonna defeat us this time. Come on, Gabrielle. | Alti bu sefer yenemeyecek bizi. Haydi, Gabrielle. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| One more count and you will be dead. | Bir sayı daha sayacağım ve öleceksin. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Gabrielle, this is not your destiny. Come on. | Gabrielle, kaderin bu değil. Haydi. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Come on, Gabrielle! | Haydi, Gabrielle! | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| No. Come on. | Hayır. Haydi. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I gotcha� I gotcha. | Tuttum... Tuttum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I gotcha now. | Tuttum seni. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Don't you ever do that again. | Sakın bir daha yapayım deme. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You never do that again. | Bir daha asla yapma bunu. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| I failed. | Başarısızlığa uğradım. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You made it a back in one piece, didn't you? | Tek parça halinde dönebildin, değil mi? | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Believe it or not, I feel a whole lot now. | İster inan ister inanma, şimdi daha iyi hissediyorum. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| You managed to buy us some time. | Bize zaman kazandırmayı başardın. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Alti doesn't want to hurt your baby. | Alti bebeğine zarar vermek istemiyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| She wants it to be born. | Bebeğin doğmasını istiyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| Alti wants to steal my baby's soul. | Alti bebeğimin ruhunu çalmak istiyor. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
| She wants to replace it with her own. | Bebeğimin ruhuyla kendi ruhunu değiştirecek. | Xena: Warrior Princess Them Bones, Them Bones-1 | 1999 | |
