Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now we need to talk to Varia.	Varia ile konuşmamız gerekiyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The coucil is about to meet.	Konseyi karşılamak için...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You may have a chance to speak to Varia.	Varia ile konuşmak için bir şansın olabilir.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You can accompany me.	Bana eşlik edebilirsiniz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And you should know...	Ve bilmelisiniz ki...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Many of Varia's sisters do not like...	Varia'nın birçok kız kardeşi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...the path that she's leading us on.	...Onun liderliğinin yolundalar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This woman was banished from our lands under threat of death.	Bu kadın bizi ölüm tehdidi ile Topraklarımızdan sürdü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Now, she returns with troops at her side as she did years ago,...	O zamanlar olduğu gibi şimdi de askerlerle geri döndü,	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...the infamous bitch of Rome, Livia.	Rezil Roma Kaltağı, Livia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Her name is Eve!	Onun adı Eve!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
These hands enslaved my sisters!	Bu eller benim kız kardeşlerimi esir aldı!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Changing her name does not change her crimes!	Adını değiştirmesi suçlarını değiştiremez!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Your queen, Marga, already passed judgment on those crimes.	Kraliçeniz Marga bu olayları çoktan es geçti.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And decreed that she would be executed if she ever returned to amazon lands.	Ve eğer bir daha Amazon topraklarına gelirse, onun idamına karar verilmişti.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This is an amazon council, Xena, you have no prerogative to be heard here.	Bu amazon konseyi Zeyna, Burada olabilmen için hiçbir ayrıcalığın yok.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm not leaving here without her. Now, wait.	—Onsuz hiç bir yere gitmiyorum. —Durun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We recognize your right to speak, Queen Gabrielle.	Kraliçe Gabrielle senin konuşmana hak tanıyoruz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Xena is here with my permission.	Zeyna benim iznim ile burada.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If she stays, she must abide by our law.	Eğer kalırsa bizim yasalarımıza uymak zorunda.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Continue, Varia.	Devam et Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Six years ago, before Livia of Rome came to our lands...	6 yıl önce, Roma ve Livia topraklarımıza gelmeden önce...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...my tribe was strong.	...Kabilem çok güçlüydü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
My sister and I were scouting.	Kardeşim ve ben izcilik yapıyorduk.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Keep moving! Amazon village up ahead!	Devam edin! İleride Amazon köyü var!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Search the village!	Köyü tarayın!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Tura, come back!	Tura, geri gel!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Romans are coming!	Romalılar geliyor!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Tura!	Tura!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Check inside! I don't want anyone hiding.	İçeriyi kontrol et kimsenin saklanmasını istemiyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No! Watch the faces.	Hayır! Yüzlerine bak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We've got to get the money back at auction.	Açık artırmada bize para lazım!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I had the perfect chance.	Mükemmel bir şans elde etmiştim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I could have rid the world of Livia...	Dünyayı Livia'dan kurtaracaktım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...but it was my first battle.	Ama bu benim ilk savaşımdı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I had never killed before.	Daha önce hiç kimseyi öldürmemiştim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, Tura!	Hayır, Tura!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If I had killed Livia...	Eğer Livia'yı öldürebilseydim...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...I would still have my tribe and my sister.	Kardeşim ve kabilem halen hayatta olurdu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I can't undo the past...	Geçmişi geri getiremem...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...but we can redeem it with justice.	Ama bunu adil bir şekilde isteyebiliriz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia's tell the truth.	Varia'nın anlattıkları doğru.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I did those things.	Ben böyle şeyler yaptım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The accused has confessed to her crimes.	Sanık suçlarını itiraf etti	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Her guilt is not in question.	Onun suçsuzluğu söz konusu bile olamaz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
All that remains to be decided is the form of punishment.	Ceza şeklini verene kadar beklenecektir.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The law is clear... Death or banishment.	Yasa açık... Ölüm ya da sürgün.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She was banished before and returned.	Daha önce sürgün edildi fakat geri döndü.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This time, she dies.	Bu sefer ölecek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
All in favor of the execution of Livia of Rome...	Tüm olaylar Roma'yı Livia'nın yürüttüğüne dair...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...also known as Eve, stand and be counted.	Ayrıca Eve olarak da biliniyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
By amazon law, Xena has a right to defend the accused!	Amazon Yasasına göre, Zeyna'nın sanığı savunma hakkı vardır!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She confessed. What could her defense be?	O itiraf etti. Onu nasıl savunabilir ki?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You give me time. I'll present one.	Bunu size gösterebilmem için bana zaman verin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Gabrielle and Xena have done enough for the amazons to deserve this.	Gabrielle ve Zeyna Amazonlar için, Birçok şey yaptılar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You have one hour to present your case.	Kanıtlaman için sana 1 saat veriyoruz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Did you notice that sword Varia had?	Varia'nın kılıcını fark ettin mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eve had a sword like that...	Eve'n böyle bir kılıcı vardı...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...when she was Livia. That's right.	Livia olduğu zamanlarda. Doğru.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She got it from Ares.	Ares'ten almış.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Marga believed that one day you'd be a great queen.	Marga senin bir gün harika bir kraliçe olacağına inanıyordu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She asked me to train you for that, but I see I failed her.	Bunun için seni eğitmemi istedi, ama bakıyorum ki başarısız olmuşum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, you haven't failed.	Hayır başarısız olmadın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm grateful for your training, but I'm on my own now.	Öğrettiklerin için minnettarım Ama şimdi kendi yolumdayım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Anyone who's ever seen me use that move is dead.	Bu ölüm vuruşumu hiç kimse görmedi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Except Ares.	Ares dışında.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He's training you now, isn't he?	Şimdi de o seni eğitiyor değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
For what!?	Ne için?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He's helping me build the amazon nation...	Bana Amazon ulusunu inşa etmemde yardım ediyor...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and we're doing it, Xena.	Ve bunu yapıyoruz Zeyna.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He doesn't care about you, or the amazon nation!	O ne seni nede Amazon ulusunu dikkate bile almıyor!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The amazons are tired of being pushed around!	Amazonlar etrafta itilmekten bıktılar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We're going to fight back, united and strong...	Biz birleşip güçlenerek savaşmaya gideceğiz...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...with the god of war as our ally.	Savaş tanrısı ile müttefik olarak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia, it's within you to lead the amazons.	Varia, Amazonlar senin yönetiminde.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You're the one.	Sadece senin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They want to hear your defense.	Onlar senin himayen altında olmak istiyorlar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, Xena, you're wrong.	Hayır, Zeyna yanılıyorsun.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I do need him.	Ona ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
All right, Eve...	Peki, Eve...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Why did you raid Varia's tribe?	Neden Varia'nın kabilesine baskın düzenledin?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Slaves. Slaves?	—Köleler için. —Köle mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
But why would any commander lead a regiment of men through swamp and forest...	Ama neden komutayı almak yerine Erkek sürüsüyle ormanı ve kabileyi batırdın...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...and then engage the fiercest warriors in the land...	Ve daha sonra ateşli savaşçıların topraklarını bastın…	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...in the vain hope of making them slaves?	Onları köle yapmak için umudun yok muydu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eve, Ares is leading the amazons...	Eve, Ares Amazonların önderi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...in a suicidal war against the romans.	...Bir intihar savaşında Romalılara karşı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You can make them see how he operates.	Onun nasıl çalıştığını onlara gösterebilirsin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If you don't care about yourself, at least care about them.	Eğer kendini umursamıyorsan, Onları dikkate al.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I committed these crimes, Mother. I must tell the truth!	Ben bu suçları işledim Anne. Onlara gerçekleri söylemeliyim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Then tell the whole truth.	O zaman tüm doğruları anlat.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I was fighting two campaigns in the north.	Kuzeyde iki tarafta savaşıyordum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I was taking provinces for Rome.	Roma için il alıyordum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We hold these areas, here, here and here.	Bu alanları tuttuk, Burayı, burayı ve şurasını	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
These others will fall before the end of the day.	Günün sonuna kadar hepsi halledilecek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
All right. Leave me.	Tamam, Beni yalnız bırakın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What's wrong? Campaign not goin' to plan?	Ne oldu? Planın tıkırında gitmiyor mu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Exactly as I planned.	Her şey tam olarak planladığım gibi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm running out of territories to capture.	Topraklarının dışında yakalamak için uğraşıyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We'll wage so much war...	Savaşlarda çok fazla kazanç elde edeceğiz..	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001