Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now... How may I help you, gentlemen?	Evet... Size nasıl yardımcı olabilirim baylar?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What's he chewin' on?	Çiğnediği şey ne?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, it's... It's funny you should ask that because...	Oh, o... Bunu sormanız çok ilginç çünkü...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...it's just one of the most precious things that we have here.	... O, buradaki ürünlerin en değerlilerinden biri.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Look at that. It's... Well... It's available... for a price.	Şuna bakın. Bu... şey... Satılık... uygun bir fiyata.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It looks like Ares' gauntlet.	Bu, Ares'in bilekliğine benziyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Where'd you get it? Now, that's a very interesting thing in itself.	Nereden buldun onu? Bu da başlı başına ilginç bir hikaye.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Wher'd you get it?	Nereden buldun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
My dog found it on a farm.	Köpeğim onu bir çiftlikte buldu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What farm?	Ne çiftliği?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A farm.	Bir çiftlik işte.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Maybe he buried it in the field.	Belki tarlada bir yere gömmüştür.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You are so quick to blame Horace.	Hemen de Horace'ı suçlarsınız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, who else would steal your gauntlet?	Peki, başka kim bilekliğini çalar ki?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gasgar's army has turned around and is heading back down the valley.	Gasgar'ın ordusu geri döndü ve vadiye doğru iniyorlar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A soldier from his army was drunk in a tavern at Ipieros last night...	Ordusunun bir askeri dün gece Ipieros'ta bir tavernada sarhoş vaziyetteymiş...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and he says that Gasgar is heading for this farm.	...Ve dediğine göre Gasgar, bu çiftliğe doğru geliyormuş.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Somehow, Gasgar's got it in his head that Ares is here.	Her nasılsa, Gasgar, Ares'in burada olduğunu düşünüyormuş.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Goodness, aren't people just the funniest thing?	Şu işe bak, insanlar çok enteresan, değil mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Thank you, Greba.	Sağol, Greba.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, and I also heard that... Greba...	Oh, ayrıca, duydum ki... Greba...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well... Goodbye.	Şey... Hoşçakalın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Xena's here.	Xena burada.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Good. Send her in.	Güzel. İçeri gönder.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I thought you were headed for the... Hurata pass, Xena.	Senin şu anda Hurata Geçidi'ne... gittiğini sanıyordum, Xena.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And I heard you turned your army around.	Ordunu geri döndürdüğünü duydum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I didn't want you to waste your time.	Zamanını boşa harcamanı istemedim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares headed through here a few days. That's not gonna play.	Ares birkaç gün önce buradan ayrıldı. Bu, işe yaramayacak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares' gauntlet.	Ares'in bilekliği.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A dog found it on a farm...	Bir köpek onu bir çiftlikte bulmuş...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A farm you happened to ride up to...	Bu çiftlik senin, tam da...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...when Demetrius was in the middle of an interrogation.	... Demetrius sorgulama yaparken, vardığın çiftlik.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Why are you tryin' to hide Ares, Xena?	Neden Ares'i saklamaya çalışıyorsun, Xena?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'll tell you why.	Ben size nedenini söyleyeyim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gabrielle, what are you doing here?	Gabrielle, ne yapıyorsun burada?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm tired of being used by you, Xena.	Beni kullanmandan bıktım, Xena.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gabrielle, this is not time for one of your little spats.	Gabrielle, küçük atışmalarının sırası değil.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You wanna know where Ares is? Yeah.	Ares'in nerede olduğunu bilmek istiyor musun? Evet.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Don't listen to her. She's insane. I'll tell you who's insane. You.	Onu dinleme. O delinin teki. Kimin deli olduğunu söyleyeyim. Sen.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If you think you can walk away from me...	Beni öylece yalnız bırakabileceğini sanıyorsan tabi...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You've fallen in love with Ares and suddenly I'm nothin'.	Ares'e aşık oldun diye beni bir anda yok sayamazsın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You fell in love with Ares?	Ares'e aşık mı oldun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
After all he's done to ya?	Sana tüm yaptıklarından sonra mı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You want a piece of me, Gasgar?	Bana dalaşmak mı istiyorsun, Gasgar?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
None of my business, really. Damn straight.	Yok ben almayayım, gerçekten. İyi bildin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You were about to tell me...	Tam da bana söylüyordun...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...where Ares is. Yeah.	...Ares nerede. Evet.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Wouldn't do that if I were you, Gabrielle. Xena, you taught me how to fight.	Yerinde olsam bunu yapmazdım, Gabrielle. Xena, bana dövüşmeyi sen öğrettin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I may be tougher than you think.	Sandığından daha güçlü olabilirim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares is headed to Pultruis.	Ares, Pultruis'a gidiyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He's gonna hide in the Naughton cave.	Naughton Mağarası'nda saklanacak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Why, I oughtta...	Şimdi seni...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Come on, Warrior Princess. Let's see what ya got.	Hadi bakalım, Savaşçı Prenses. Göster marifetini.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Can we take this outside?	Bunu dışarıda halletseniz?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ok. I'll leave.	Tamam. Ben çıkarım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
How far to Pultruis? It's a day's ride.	Pultruis ne kadar uzakta? Atla bir gün sürer.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Nice moves.	Güzel hareketler.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I guess you don't need the flute girls anymore.	Sanırım artık flütçü kızlara ihtiyacın kalmadı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hey... I like his company. It's not like he takes care of all my problems.	Hey... Yanımda olmasından hoşlanıyorum. Tüm sorunlarımı çözüyor demek değil bu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So, what happened to Gasgar?	Peki Gasgar'a ne oldu?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, he headed with the others towards the Pultruis caves.	Oh, o da diğerleriyle beraber Pultruis Mağaraları'na doğru gitti.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He thought you were hiding out there for some reason.	Bir sebepten, senin orada saklandığını düşünmüş.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
That would be the Pultruis where the beast of the 7 heads makes his lair?	Bu, 7 başlı canavarın ininin olduğu Pultruis olmalı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
8 heads. And not one of them is friendly.	8 başlı ve hiçbiri de arkadaşcanlısı değil.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So you can stay here as long as you want.	Yani, istediğin kadar burada kalabilirsin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
No one'll bother you here.	Burada kimse seni rahatsız etmez.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Thanks, Xena,...	Sağol, Xena,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...but to be honest, once I'm out of chickens,...	... Ama dürüst olmak gerekirse, tavuklarım bittiğinde,	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...I might just move on.	... Buradan ayrılabilirim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, you should drag it out.	Bence, bunu biraz uzatabilirsin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You know, you might find a kind of peace here that you won't find afterwards.	Yani, burada, daha sonra arayıp da bulamayacağın huzuru bulabilirsin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And who knows...	Ve kim bilir...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Maybe I'll come and visit ya sometime.	Belki gelir arada seni ziyaret ederim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...I could give this whole rural thing a good try.	...Şu, taşra olayını iyice bir deneyebilirim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I've learned something since coming back here.	Buraya döndüğümden beri, birşeyi öğrendim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You can't look for peace in the world around you.	Huzuru çevrende arayamazsın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You've gotta find it in your own heart.	Onu kendi yüreğinde bulman gerek.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I was happier when I was a kid here 'cause I was loved...	Burada çocukken daha mutluydum, çünkü seviliyordum...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and I felt like I belonged.	... Ve buraya ait olduğumu hissediyordum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I was lucky then, and I'm lucky now.	O zamanlar şanslıydım ve şimdi de şanslıyım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We've united under Gasgar, the Terrible...,	Korkunç Gasgar'ın yönetiminde birleştik,..	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
Kind of a dark, handsome guy...,	Esmer, yakışıklı bir adamdı,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
You didn't kill anyone, you little pimple...,	Sen kimseyi öldürmedin, seni küçük sivilce...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
Being a young widow, on my own...,	Genç bir dul olmak, tek başıma,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
You know, my brothers and I used to sit by the fire, here...,	Biliyor musunuz, erkek kardeşlerimle beraber ateşin etrafında otururduk, burada,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
All due respect, Xena...,	Saygısızlık etmek istemem, Xena,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
Thanks, Xena...,	Sağol, Xena,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
...but to be honest, once I'm out of chickens...,	... Ama dürüst olmak gerekirse, tavuklarım bittiğinde,	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-2	2001
No, no, no. No, wait.	Hayır, hayır, hayır. Hayır, bekle.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
You see, I've worked out the mechanics.	Görüyorsun, mekanikler üzerinde çalışıyorum.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
The speed, trajectory, and finally, the arc of the spin.	Hız, yörünge ve son olarak dönüşün kavisi.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
Basically, I've broken it down into it's relatively simple steps.	Aslında, onu bir birine yakın basit adımlara ayırdım.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
This time no staff. Watch. Gabrielle.	Bu sefer şu çubuk yok. Seyret. Gabrielle.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
Slow learner, huh, Xena?	Yavaş öğreniyorsun, huh, Zeyna?	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
I had that problem with basket weaving.	Aynı problemi sepet dokurken yaşamıştım.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
Let me try it one time. Okay? That's all I need.	Bir kere denememe izin ver. Tamam mı? Bütün ihtiyacım olan bu.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
One time.	Bir kere.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
Wrong foot.	Yalnış ayak.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
I'm telling you, my ankle is fine.	Sana söylüyorum, bileğim iyi.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998
Come on. Let me take a look at it. Don't let pride get in the way.	Haydi. Bir bakmama izin ver. Gururunun önüne çıkmasına izin verme.	Xena: Warrior Princess One Against an Army-1	1998