Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The ghost stole her breastplate.	Hayalet onun zırhını çalmış.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It couldn't carry her breastplate.	Zırhı taşıyamamış.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Had to drag it.	Sürüklemek zorunda kalmış.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
An ample breastplate to be sure, but...	İhtişamlı bir zırh tabi, ama...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
This way! Come on!	Bu taraftan! Hadi!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Something buried our stuff.	Biri eşyalarımızı gömmüş.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What is this? Look.	Bu ne? Bakın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's a wolf.	Bu bir kurt.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's not a wolf.	Kurt değil o.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Don't they have dogs on Olympus? Not one headed ones.	Olympos'ta hiç köpek yok mu? Tek başlı yok.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, get it off me!	Oh, çekin şunu üstümden!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hey, he's not attacking you. He's trying to be affectionate.	Hey, sana saldırmıyor. Sevecen davranmaya çalışıyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, I am not interested in that kind of relationship.	Ama ben bu tip bir ilişki ile ilgilenmiyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Come here, pooch.	Gel buraya, kuçu kuçu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, now, don't do that.	Oh, hayır, yapmayın bunu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Now we'll never get rid of it.	Artık ondan asla kurtulamayacağız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Maybe we don't wanna get rid of him.	Belki de kurtulmak istemiyoruz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Is there anything you and I agree on?	Hemfikir olduğumuz hiçbir şey yok mu acaba?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, yeah... Anything else?	Oh, öyle mi... Başka?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You can stay here with your furry little friend and fix the roof.	Tüylü dostunla burada kalıp, çatıyı onarabilirsin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gabrielle and I are off to town for some supplies.	Gabrielle ve ben kasabaya gidip birşeyler alacağız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Can it get any worse?	Daha da kötü olabilir mi acaba?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hello, again!	Tekrar merabalar!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Neighbor lady...	Komşu bayan...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You filthy mongrel...	Seni pasaklı kuçu...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Dogs make me go all cuddly.	Köpekleri görünce sarılasım gelir.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
See the lady?	Bayanı gördün mü?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Say hello to the lady. Say hello!	Bayana meraba de. Meraba de!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
My husband and I had a dog.	Kocamla benim bir köpeğimiz vardı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But then he died three years ago in the battles.	Ama sonra, üç yıl önce savaşlarda öldü.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
My husband, that is, not the dog. And then the dog...	Kocam yani, köpek değil. Sonra da köpek...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...was run over by the funeral wagon that was carrying his body home.	... Kocamın cenaze vagonunun altında kaldı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
There's been a great gaping hole in my heart ever since that day.	O günden beri kalbimde, kapanmayacak bir boşluk oluştu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Isn't war just terrible? A crime against humanity.	Savaş korkunç birşey öyle değil mi? İnsanlığa karşı işlenmiş bir suç.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I don't know why people can't be more like animals.	Anlamıyorum, neden insanlar biraz daha hayvanlar gibi olamıyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I mean, animals don't go to war or lie or cheat or betray each other.	Yani, hayvanlar savaşa gitmiyor ya da yalan söylemiyor, aldatmıyor, ihanet etmiyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Take this little guy right here.	Şu ufaklığı ele alalım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I mean... When he likes you, he just comes up and starts licking you.	Yani... Senden hoşlanıyorsa, hemen gelip seni yalamaya başlıyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Why can't we be more like that?	Neden biz de biraz böyle olamıyoruz?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A very, very good question.	Bu çok, çok güzel bir soru.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Maybe we can...	Belki biz de ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...take him for a long walk sometime, huh?	... Bir ara onu uzun bir yürüyüşe çıkarırız, ha?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
They wouldn't mind us borrowing their dog?	Köpeklerini ödünç almamıza birşey demezler mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Your daughters?	Kızların?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You mean, slave girls.	Köle kızları diyorsun.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
No... They don't act like slaves.	Yo... Köle gibi davranmıyorlardı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, I spoil them.	Şey, onları biraz şımarttım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...what made you think they were my daughters?	... Onların kızım olduğunu nereden çıkardın?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, well, I mean...	Oh, şey, yani...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You being an older man and everything.	Daha yaşlı olman falan.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, don't get me wrong... I mean...	Oh, yanlış anlama... Yani...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You're in great shape and...	Şeklin şimalin yerinde...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...you hold yourself so well. You know, good posture's so very important.	... Kendini iyi tutuyorsun. Yani, iyi bir duruş çok önemlidir.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's just that you're... you're so much more sophistocated than what I'm used to and...	Sadece, sen... Sen alışık olduğumdan çok daha sofistikesin...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well... With the gray hair, it's just...	Şey... Gri saçlarınla falan...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gray... Gray, gray hair...	Gri?.. Gri, gri saç?..	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gray hair...	Gri saç mı...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, you have that... patch of gray just... there.	Oh, işte... şuralarda... birer tutam gri var.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Was that rain? I... fix the roof.	Yağmur mu başladı? Ben... çatıyı tamir ediyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, well... Goodbye. Bye.	Oh, şey... Hoşçakal. Güle güle.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Think that's funny?	Bunu komik mi buldun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Yuk it up...	Gül bakalım...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm just lying here...	Ben sadece burada uzanmış...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...smelling my mortality.	... Faniliğimi içime çekiyordum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Every muscle in my body aching...	Vücudumdaki tüm kaslar ağrıyor...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I have gray hair...	Gri saçım var...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and the dog has its... tongue in my mouth.	... Ve köpeğin... dili ağzımda.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All due respect, Xena,...	Saygısızlık etmek istemem, Xena,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...this is the worst idea you've ever had.	... Ama bu şimdiye kadarki en kötü fikrindi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'll never make a convincing farmer.	Asla, inandırıcı bir çiftçi olamayacağım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You just need to know how to accessorize. Come on.	Sadece seni biraz donatmamız gerekiyor. Hadi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm guessing these are the accessories.	Bunlar da aksesuarlar heralde.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
This dog is incredibly needy.	Bu köpek yardıma muhtaç durumda.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Why don't you pet it?	Neden onu sahiplenmiyorsun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Then maybe it won't be so needy.	Belki o zaman bu kadar yokluk çekmez.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, I got a job you might like.	Ares, hoşuna gidebilecek bir iş var.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Why don't you go kill a chicken for dinner?	Neden gidip, akşam yemeği için bir tavuk öldürmüyorsun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All right! Now you're talkin'!	Pekala! İşte şimdi oldu!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Only one chicken.	Sadece bir tavuk.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Do you think he'll ever get used to this?	Sence hiç buna alışabilecek mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He just has to convince them once.	Onları sadece bir defa inandırması yeterli.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
After that, he can hire in some help...	Ondan sonra, yardım için birilerini kiralayabilir...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...or get his dancing girls, for all I care.	... Ya da şu dansçı kızlarını ayarlayabilir, umrumda değil.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But once he is set up, you and I are out of here.	Düzenini kurar kurmaz, sen ve ben buradan gideceğiz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Xena, I know you wanna help Ares...	Xena, Ares'e yardım etmek istediğini biliyorum...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...but you're here to relive your childhood memories.	... Ama burada olmanın nedeni, çocukluk hatıralarını canlandırmak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I was happy here.	Burada mutluydum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It was a peaceful and I...	Huzur doluydu ve...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...felt safe.	... Güvende hissediyordum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ever since, my life has been anything but...	O zamandan beri, hayatımda bunun dışında herşey vardı...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Let's enjoy it while we can.	Yapabiliyorken, tadını çıkaralım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Careful. I'm beginning to like that.	Dikkat et ama. Bu hoşuma gitmeye başlayacak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, my plan's working perfectly.	Ares, planım mükemmel işliyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You planned to drive me insane?	Planın beni delirtmek miydi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
No, my plan to deal with Gasgar.	Hayır, planım Gasgar olayını halletmek.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Are they leaving the valley?	Vadiden ayrılıyorlar mı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Nope. They're comin' right toward us.	Hayır, doğru üzerimize geliyorlar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If you can pull this one off and convince them that you're a farmer...	Bu seferkini halledebilir, onları çiftçi olduğuna inandırabilirsen...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...they'll leave and you'll have your cover.	... Giderler ve gizli kalmış olursun.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But Gasgar and Attila know what I look like.	Ama Gasgar ve Attila, nasıl göründüğümü biliyorlar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001