Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And wish to return to our own homes.	Ve evlerine gitmek istiyorlar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This valley is the birthplace of the amazons.	Bu vadi Amazonların doğum yerlerinden biri.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Where Artemis created our people.	Artemis halkımızı yarattı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This is home for all of us.	Burası hepimizin evi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We can't survive scattered to the winds any longer.	Artık ayrı yerlere sürüklenmemeliyiz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Everywhere, amazons are persecuted.	Her yerde Amazonlara zülüm var.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We have united, to protect ourselves.	Kendimizi korumak için birleşmemiz gerek.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And everything is decided by your council of tribal queens?	Her kararı sizin kraliçeniz mi verir?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We uphold amazon law, but Varia leads our warriors.	Bizler Amazon hukukunu koruyoruz, Ama Varia savaşıyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She is our queen.	O bizim kraliçemiz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She brought us together and made us strong.	O bizi bir araya getirdi Ve güçlendirdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And now it's time to use our strength.	Ve şimdi bu güçleri kullanma zamanı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We've spotted roman troops combing through our forests.	Roma askerleri topraklarımıza geldiklerini tespit ettik.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Why would the romans come here?	Roma'lılar neden buraya geliyorlar?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Whatever their reason, I'm going to make sure they don't leave.	Nedeni ne olursa olsun, Onların peşini bırakmayacağım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Keep moving! She can't be far!	Devam edin! Uzaklaşmış olamaz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The emperor dispatched us to be your guard.	İmparator sizi korumamız için gönderdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
My guard...	Korumam olarak mı?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm bringing a message of peace.	Ben barış mesajı getiriyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I can't come to the amazons with troops.	Amazonlara askerlerle gelemem.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I have my orders. We're to accompany you.	Size eşlik etmem için emir aldım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Tell the emperor that I must do this alone. I can't...	İmparatora söyle bunu yalnız yapmalıyım...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They're surrounding us!	Çevremizi sardılar!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I thought they were a small tribe.	Onları küçük bir kabile sanmıştım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm a representative of Eli!	Ben Eli'nin temsilcisiyim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
And of Rome! I am here for peace!	Ve Roma'nın! Barış için buradayım!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I don't think they care.	İlgilendiklerini sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Stay together! Keep tight!	Birlikte kalın! Çabuk olun!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Come on! I gotta get you outta here!	Gel, seni buradan çıkarmalıyım!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No, I'm here for a purpose! I'm not leaving!	Hayır, bir amaç için buradayım! Hiç bir yere gitmem.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, if it isn't Livia!	Sen Livia’sın değil mi?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm Eve.	Ben Eve.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The messenger of Eli.	Eli'yın temsilcisiyim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Take her prisoner!	Yakalayın onu!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Whatever name it is you're going by now...	Adın ne olursa olsun bizimle geliyorsun...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...you're going to pay for the crimes you committed against the amazon sisterhood.	Amazon kardeşlerimize yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We've got to get word back to command.	Komutayı geri almalıyız.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Go back to the last village.	Sen köye geri dön.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Find an officer and tell him what's happening. Go!	Bir subay bul ve neler olduğunu söyle. Git!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
How does it feel, bitch of Rome?	Roma kaltağı, nasıl hissediyorsun?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Not so tough now, huh, Livia?	Şimdi zorlanıyorsun değil mi Livia?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You'll pay for what you've done!	Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They won't take us, either.	Onlarda bizi almayacak.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
He says there's a legion of roman soldiers coming through.	Romalı asker birliğinin geleceğini söylüyor.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
All this movement, back towards Rome.	Tüm bu akım Roma'ya geri dönebilmek için.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I guess this new emperor's really serious about waging peace, huh?	Bu yeni imparator barış konusunda Gerçekten ciddi sanırım.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, thanks to you.	Bu senin sayende oldu.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Eve's the one who set him on the road to peace.	Eve, onu barış yoluna getirdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Let's try the next place.	Başka bir yoldan gitmeyi deneyelim.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, whoever it was, I'm just glad there's an end to the fighting.	Her kimse bu mücadele bittiği için mutluyum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Amazons...	Amazonlar...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Hundreds...	Yüzlerce...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No amazon tribe is that big.	Hiçbir Amazon kabilesi bu kadar büyük değil.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, I saw it. We didn't have a chance against that many.	Ben gördüm. Onlara karşı çokta şansımız yok.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What were you doing on amazon lands?	Amazon topraklarında ne yapıyordun?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The emperor sent us to protect the messenger of Eli.	İmparator bizi Eli'yın temsilcisini Korumamız için yolladı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The messenger of Eli... What happened to her?	Eli'yın temsilcisi... Ne oldu ona?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The amazons took her prisoner.	Amazonlar onu tutukladı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They were calling her Livia and...	Ona Livia diye sesleniyorlardı ve...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...they seemed set on avenging some wrong she'd done to them in her past.	Geçmişte yaptığı bazı şeyler için İntikam alacak gibiydiler.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I don't know what they're gonna do with her.	Ona ne yapacaklarını bilemiyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They're going to kill her.	Onu öldürecekler!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...warlords...	Savaş lortlarının...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...a land in turmoil cried out for a hero.	Kargaşa içindeki topraklar Bir kahraman için haykırıyordu	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What do we do with these?	Bunlara ne yapacağız?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Finish the battle.	Savaşı bitireceğiz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
They've surrendered. Finish the battle!	—Onlar teslim oldu. —Savaşı bitireceğiz!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Or they'll just come back and kill more of our sisters.	Yoksa geri dönüp kız kardeşlerimizin Daha fazla öldürürler.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
My tribe doesn't kill the enemy once they've surrendered.	Benim kabilem teslim olanları öldürmez.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
There's no honor in this, Varia.	Bunda onur duyacak bir şey yok Varia.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia, no!	Varia, hayır!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
These men were sent to guard me. They didn't come to fight.	Bu adamlar beni korumak için gönderildi. Savaşmaya gelmediler.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I came here in peace!	Buraya barış için geldim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
If you massacre these men, you will be no better than I was.	Eğer bu adamları katledersen, Benden aşağı kalır yanın olmaz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You dare compare me to you?	Beni kendinle kıyaslamaya Nasıl cesaret edersin?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I'm defending amazon land and uniting my people.	Ben halkımı birleştirip, Amazon topraklarını savunuyorum.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You were raiding our village for slaves!	Bizim köyümüzü köleler için bastın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Marga sentenced you to death if you ever returned to amazon lands.	Marga'yı ölüme mahkum ettin. Amazon topraklarına hiç geri dönmemeliydin.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We let you go last time.	Geçen sefer seni bıraktık.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This time, you're gonna face what you've done.	Bu sefer ne yapacaksan yüzümüze karşı yapacaksın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Your clan's gonna protect the pass.	Geri kalan kabile arkamızı kollasın.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
No one is to get through to our valley.	Kimse bizim vadiye doğru gelmemeli.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
You heard her. Let's go!	Onu duydunuz hadi gidelim!	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Cyane's tribe...	Cyane'nın kabilesi...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
What are they doing this far south?	Bu kadar güneyde ne yapıyorlar?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We're friends of your tribe. We want to talk.	Kabilen ile arkadaşız, onlarla konuşmak istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Varia, queen of the amazon nation, has ordered that no one is allowed to pass.	Varia, Amazon topluluğun kraliçesi hiç kimsenin buradan geçmemesi için emir verdi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Well, we're coming through. Xena...	—Peki, ama biz geliyoruz. Zeyna...	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I know you wanna save Eve, but these are our friends.	Eve, korumak istediğini biliyorum ama onlar bizim arkadaşlarımız.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
So let's keep it that way, all right?	Bu yüzden bu şekilde devam edelim, olur mu?	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
We knew your queen, Cyane.	Kraliçenizi tanıyoruz, Cyane.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
That is my name now.	Şimdi o isim bana ait.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
I was given the honor of inheriting her name and rank.	Onun adı ve rütbesinin onuru verildi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
This is Xena. I'm Gabrielle.	Bu Zeyna. Bende Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
It is a privilege to meet a fellow queen of such reputation.	İtibarlı bir kraliçeyle tanışmak benim için bir onurdur.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
The elders of my tribe tell many stories of your deeds...	Benim kabilemin büyükleri, Senin yaptığın kahramanlıkları anlattılar.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
...but I can't go against Varia's orders.	... Ama Varia'nın emrine karşı gelemem.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
She's our leader now.	Şimdi o bizim liderimiz.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Cyane, those men were executed after surrender!	Cyane, bu adamlar teslim olduktan sonra katledildi.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001
Your namesake would not have stood for that.	Adaşın bunu yapmazdı.	Xena: Warrior Princess Path of Vengeance-1	2001