Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...or not.	Ya da değil.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Come on, girls. We got a show to catch.	Hadi kızlar. Yetişmemiz gereken bir gösteri var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Gabrielle, look, I'm sorry. I don't know how I could'a gotten the times wrong.	Gabrielle, bak çok üzgünüm, Zamanlamayı yanlış anlamış olmalıyım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, I cannot believe we came all this way and we missed "Sappho".	Zeyna, inanamıyorum. Bunca yolu geldik ve "Sappho"yu kaçırdık.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Just relax. Here. Have a drink.	Rahatla, al biraz iç.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, no, Xena. No dribble cups today.	Hayır, hayır Zeyna. Bugün hiç salyalı bardak yok!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You look after this, and I'll go rustle us up some food.	Buna göz kulak ol. Ben gidip biraz yiyecek bulacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena could have taken her bag with her.	Zeyna çantasını kendiyle taşırdı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Why would she want me to hold the helmet of Hermes, huh?	Neden Hermes kaskını bende bıraktı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, it's not. This is the helmet of Hermes.	O değil. Hermes kaskı burada.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena switched bags with us back at the marketplace.	Zeyna pazarda çantaları değiştirdi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Did she say why? Nope.	Nedenini söyledi mi? Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Just told us to hold it.	Sadece tutmamızı istedi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Hi, Xena.	Merhaba Zeyna.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm still sitting here, just watching your bag.	Halen burada oturup. Çantana göz kulak oluyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Where are the other two? They went to freshen up.	Diğerleri nerde? Ferahlamaya gittiler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We gotta keep an eye on Geniah.	Geniah'a dikkat etmemiz lazım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Someone was following us back at the marketplace.	Pazarda birileri bizi takip ediyordu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
The zealots?	Bağnazlar mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Possibly. They'll be desperate to get her back.	Muhtemelen. Onu geri almak için uğraşacaklardır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Feragus...	Feragus...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So, you remember me.	Beni unutmamışsın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Must have made quite an impression.	Çok büyük bir etki yapmış olmalıyım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's on your belt buckle.	Kemerinin üzerine toka mı tutturdun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I want that bag.	O çantayı istiyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's not for sale. Who said anything about paying for it?	Satılık değil. Kim ödeme yapacağını söyledi ki?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, you'll pay.	Tabii ki ödeyeceksin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Give me that! Give it! Get your hands off my bag!	Ver şunu! Çek ellerini çantamın üstünden!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aphrodite! Get Geniah out of here!	Aphrodite! Geniah'ı çıkar buradan!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And take the bag with ya!	Ve çantayı da kendinle götür!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Like I'd leave behind a new handbag!	Yeni çantamı geride bırakmak isteyen kim?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You are a goddess!	Sen Tanrıçasın!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, welcome to the party, Miss "Fashionably Late".	Partiye hoşgeldin. Bayan "Modaya geç gelen".	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Give it back! Get off my bag!	Çantayı ver! Çek elini çantamdan!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Here. Thanks.	Al. Teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, we have to go after Feragus.	Zeyna Feragus'un peşinden gitmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
He has the helmet.	Kaskı aldı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, Aphrodite's got it. We switched bags in the marketplace.	Hayır, Aphrodite aldı. Pazarda çantaları değiştirmiştik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I switched them back.	Çantaları tekrar değiştirdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I thought you were trying to get something over on me, Xena.	Benim üzerimde bir şeyler çevirdiğini sandım Zeyna.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I asked for that.	Bunun için istemiştim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...unless you knew that I would be suspicious...	Benim şüpheli davrandığımı biliyor olmalıydın,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and so you switched the bags.	bu yüzden mi çantaları değiştirdin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm not close at all, huh? Aphrodite!	Biraz bile yaklaşmadım değil mi? Aphrodite!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
For future reference, I'm not mighty Aphrodite.	Gelecekte ben Aphrodite olmayacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
My new disciple thought it up.	Yeni Mürit'ime bu görevi bırakacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Your new what?	Senin yeni neyin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You were right, Xena.	Sen haklıydın Zeyna.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It was foolish of me to devote my life to some unknown god.	Hayatımı bilinmeyen bir tanrı için adamak aptalcaydı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
From now on, I'm dedicating my life to Aphrodite.	Şu andan itibaren, Aphrodite'ye hayatımı adıyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That's not exactly what we had in mind.	Bu tam olarak, düşündüğümüz şey değil.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But we'll fix that later.	Ama bunu sonra hallederiz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Right now, we've got some baggage to claim. Come on.	Şimdi halletmemiz gereken bir şey var. Haydi gel.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So, how can I worship the goddess of love...	Peki daha önce hiç yaşamadıysam,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...if I've never even experienced it?	Aşk tanrıçasına nasıl tapabilirim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You're right, that does make you kind of a poser.	Haklısın güzel bir noktaya değindin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
All right, pick a guy.	Peki birini seç.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Any guy.	Herhangi birini.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'll take him.	Şunu alayım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Good girl, bad boy.	İyi kız, Kötü erkek.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, love a classic.	Klasik aşk.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I love you. And I love you.	Seni seviyorum. Bende seni.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Love at first sight, my specialty!	İlk görüşte aşk! Benim uzmanlığım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That man's got our virgin!	Şu çocuk bizim Bakire'yi götürdü!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What goes up...	Çok havalara uçtun...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...must come down.	Birazcık inmelisin...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Since when do warlords get company?	Ne zamandan beri savaş lordları misafir kabul ediyor?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I want you to meet the most wonderful girl in the world.	Seni dünyadaki, en harika kız ile tanıştırmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah. Geniah!	Geniah. Geniah!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We're in love.	Biz aşık olduk.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Really? We're engaged.	Cidden mi? Birbirimize tutulduk.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aphrodite...	Aphrodite...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Down if front. I can't see anything!	Biraz eğilin hiçbir şey göremiyorum!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You put a love spell on Geniah!	Geniah'a aşk sihri yaptın!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That I did.	Evet ben yaptım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And even as we speak, our sweet little virgin...	Tatlı bakire ile konuşurken,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...is falling madly in love with the cutest little son of a...	Küçük şirin bir delikanlıya aşık.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, then... ...warlord?!	Pekala. Savaş lordu mu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...welcome, young lady, to my humble abode.	Genç bayan benim mütevazi konutuma hoşgeldin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What are you all standing around for?	Neden öylece dikiliyorsunuz?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Ok. Ok. Just relax, you guys. Calm down. I can...	Tamam, tamam rahatlayın. Sakin olun bunu,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I can take the spell off. No!	Halledebilirim. Hayır!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, you'll throw Geniah for a loop.	Hayır Geniah'ı bir döngünün içine atmış olursun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Easy action there, fella, we're about to be family.	Çok çabuk tepki gösteriyorsun dostum. Biz aile olmak üzereyiz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, you must be Frankus.	Sen Frankus olmalısın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
My boy, good to know ya. I'm Anthrax, and this is my wife, Spittoonia.	Çocuğum ben Anthrax, ve bu benim eşim Spittoonia.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We just wanted to know what kind of a family...	Sadece nasıl bir aile olacağımızı merak ettik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...our little girl was marrying herself into.	Bizim küçük kızımız kendi kararıyla evleniyor.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah, your parents are here.	Geniah, ailen gelmiş.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But... my parents are de... ...Dedicated to makin' sure that you have...	Ama... Ailem öl... Şimdiye kadar ki en iyi düğün,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...the best weddin' ever, pookie.	Olmasını istedik, Sevgili kızım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, look at these two. Like son, like father. Am I right?	Şunlara bak. Baba oğul gibiler değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aren't weddin's just the biggest drag to organize?	Düğün organizasyonu kocaman olacak değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Which is why we brought along a little help.	Bu yüzden size küçük bir yardımcı getirdik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...of Belle's Bridal Barn.	Belle'nin düğün mekânı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
'Cause I put the ding'... in wedding.	Çünkü Düğüne ding (Tınlatma) ekliyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yes, you do, sister.	Evet yapıyorsun kardeşim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, we should start by selecting the cover scheme.	Şimdi kapak düzenini seçerek başlamalıyız.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Corinthian white! Oh, exquisite selection.	Beyaz Korint! Oh, Enfes bir seçim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And now, about the outfits...	Ve şimdi, kıyafetler hakkında...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001