Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a sharp young man, is he not? Sharp as a razor.	Zeki bir genç adam değil mi? Keskin zekası var	Wuthering Heights-1	2009
If I didn't know better, I'd say he had a touch of gypsy in him.	Onu iyi tanımasaydım, ona bir çingenenin dokunduğunu söyleyecektim	Wuthering Heights-1	2009
You can ride it, race it, jump it, hunt it.	Onu sürebilirsin,yarıştırabilirsin, atlatabilirsin,avlanabilirsin	Wuthering Heights-1	2009
Oh, I wish I were young, then I could enjoy myself.	Keşke genç olabilseydim o zaman kendim eğlenebilirdim	Wuthering Heights-1	2009
She's yours.	O senin	Wuthering Heights-1	2009
Good man. Thank you.	İyi adamsın Teşekkürler	Wuthering Heights-1	2009
Where do you suppose I'm from?	Nereden geldim sence?	Wuthering Heights-1	2009
Where do you suppose I began?	Sence nereden başladım?	Wuthering Heights-1	2009
You began in here.	Burada başladın	Wuthering Heights-1	2009
I dreamed you up.	Seni hayal ettim	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff, don't fret so.	Heathcliff, endişelenme	Wuthering Heights-1	2009
That horse trader at the fair sensed my wretched beginnings.	Şu panayırdaki at tüccarı sefil başlangıcımı hatırlattı.	Wuthering Heights-1	2009
It's like a badge I'll always have to wear.	Bir rozet gibi her zaman onu taşımak zorundayım	Wuthering Heights-1	2009
Your beginnings might have been more noble than any of us.	Senin başlangıcın hepimizinkinden daha asil olmalı	Wuthering Heights-1	2009
You're fit for a prince in disguise.	Kılık değiştirmiş bir prens gibisin	Wuthering Heights-1	2009
Mr Heathcliff's horse!	Bay Heathcliff'in atı	Wuthering Heights-1	2009
Master, you're needed!	Efendim, gelmelisiniz	Wuthering Heights-1	2009
Come on, Heathcliff, my love. Come on.	Haydi, Heathcliff, tatlım. Haydi	Wuthering Heights-1	2009
Father's dead!	Babamız öldü	Wuthering Heights-1	2009
Try not to look so surly.	Aksi olmaya çalışma	Wuthering Heights-1	2009
He hates me, I hate him. No end of smiling will change that.	Nefret eder benden, bende ondan. Gülümseme sonunda değişecektir.	Wuthering Heights-1	2009
My dear.	Sevgilim	Wuthering Heights-1	2009
You must be Cathy! I have longed to meet you!	Sen Cathy olmalısın! Seninle buluşmak için çok bekledim	Wuthering Heights-1	2009
Now perhaps, Cathy, you could show my wife around our house.	Cathy, sanırım şimdi eşime evi gösterebilirsin	Wuthering Heights-1	2009
I was hoping that we could have adjoining rooms, sister!	Odalarımızın bitişik olmasını umuyorum kardeşim	Wuthering Heights-1	2009
Don't just stand there gawping, Heathcliff.	Bön bön bakınıp durma orada,Heathcliff.	Wuthering Heights-1	2009
Go and see to the horses!	Git ve atların icabına bak!	Wuthering Heights-1	2009
From henceforth, you and Joseph will quarter yourselves in the back kitchen.	Bundan böyle, Joseph ve sen mutfak arkasında kendi yerinizi alıcaksınız	Wuthering Heights-1	2009
I want my wife to have free run of the house and I don't want her to be falling over servants	Eşimin evin içinde rahat gezebilmesini istiyorum ve tüm gün hizmetçilerle...	Wuthering Heights-1	2009
No matter to me where I am.	Nerede olduğum hiç farketmez	Wuthering Heights-1	2009
As long as I have the good book to guide me.	Bana rehberlik edecek iyi bir kitap olduğu sürece	Wuthering Heights-1	2009
Oh, good. I was wondering where you were skulking off to.	Ne güzel. Bende nerede hırsız gibi dolaştığını merak ediyordum	Wuthering Heights-1	2009
From now on, you will keep company only with the servants.	Şuandan itibaren, sadece hizmetçilerle arkadaşlık ediceksin	Wuthering Heights-1	2009
And you will never speak to me or the mistress	Ve ne benimle ne de eşimle gerekmedikçe asla konuşmayacaksın	Wuthering Heights-1	2009
unless spoken to first. Is that clear?	Anlaşıldı mı?	Wuthering Heights-1	2009
How can you smile?	Nasıl gülebiliyorsun?	Wuthering Heights-1	2009
Because one day I shall pay back Hindley with pain and anguish.	Çünkü bir gün Hindley'e yaptıklarını acı ve öfkeyle ödeteceğim	Wuthering Heights-1	2009
Is it not for god to punish wicked people?	Kötü ruhlu insanları Tanrı cezalandırmaz mı?	Wuthering Heights-1	2009
He shall not the satisfaction that I shall.	O beni tatmin etmez	Wuthering Heights-1	2009
I don't care how long I have to wait.	Ne kadar beklemem gerektiği umurumda değil	Wuthering Heights-1	2009
I just hope he doesn't die before me.	Umarım o benden önce ölmez	Wuthering Heights-1	2009
Don't talk in such a way, my love.	Böyle konuşma, aşkım	Wuthering Heights-1	2009
You know, when I think of revenge,	İntikam istediğimde, biliyorsun	Wuthering Heights-1	2009
I don't feel pain.	Acıyı hissetmem	Wuthering Heights-1	2009
Would you rather I felt pain?	Sence acı hissetmelimiyim?	Wuthering Heights-1	2009
One day I will punish god.	Bir gün tanrıyı cezalandıracağım	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff?	Heathcliff?	Wuthering Heights-1	2009
I'm not just weeping for our father.	Babamız için ağlamıyorum	Wuthering Heights-1	2009
I'm weeping for what will become of us.	Bundan sonraki halimize ağlıyorum	Wuthering Heights-1	2009
We've lost our protector.	Koruyucumuzu kaybettik	Wuthering Heights-1	2009
How can we ever be together again?	Tekrar nasıl birlikte olabiliriz ki?	Wuthering Heights-1	2009
I dreamt once that I was in heaven.	Bir keresinde cennette olduğumu gördüm	Wuthering Heights-1	2009
And heaven didn't seem to be my home.	Cennet evim gibi görünmüyordu	Wuthering Heights-1	2009
And I broke my heart with weeping	Kırılan kalbimle ağlayarak dünyaya...	Wuthering Heights-1	2009
The angels, they were so angry with me that	Melekler, beni çok kızgın bir şekilde...	Wuthering Heights-1	2009
they flung me out. Into the middle of the heath	...atıyorlardı. Uğultulu tepelerin zirvesindeki...	Wuthering Heights-1	2009
And I woke, sobbing for joy,	Ve uyandığımda, sevinçten hıçkıra hıçkıra ağlıyordum	Wuthering Heights-1	2009
because you were here.	çünkü sen oradaydın	Wuthering Heights-1	2009
We cannot escape each other.	Birbirimizden kaçamayız	Wuthering Heights-1	2009
We cannot.	Kaçamayız	Wuthering Heights-1	2009
Then let's run away.	Öyleyse kaçalım	Wuthering Heights-1	2009
When? Now.	Ne zaman? Şimdi	Wuthering Heights-1	2009
That gives us a day to get what little I've saved.	Alabileceğim küçük şeyler için bize bir gün ver	Wuthering Heights-1	2009
Who's in there?	Kim var içerde?	Wuthering Heights-1	2009
Is that you, you devil Heathcliff?	Sen misin, şeytan Heathcliff?	Wuthering Heights-1	2009
Is that you, boy?	Sen misin, evlat?	Wuthering Heights-1	2009
Pious old fool. Does he ever stop praying?	Dindar yaşlı bunak. Dua etmeyi hiç kesmez mi?	Wuthering Heights-1	2009
Only to flog me.	Sadece beni kırbaçlar	Wuthering Heights-1	2009
I saw the pair of you!	İkinizide gördüm!	Wuthering Heights-1	2009
Cathy, if we get caught, they'll hang us.	Cathy, eğer yakalanırsak asarlar bizi	Wuthering Heights-1	2009
Remember when we came here peek through the windows?	Buraya gelip pencereden gözetlediğimizi hatırlıyor musun?	Wuthering Heights-1	2009
You cannot leave without having just one peek!	Bir kere gözetlemeden ayrılamazsın!	Wuthering Heights-1	2009
He dances like a badly trained monkey.	Eğitilen bir maymun kadar berbat dans ediyor	Wuthering Heights-1	2009
Let's go. Let's go.	Haydi gidelim. Haydi gidelim	Wuthering Heights-1	2009
He won't come out here. He hasn't the heart for it.	O buraya gelmez Buraya gelecek kadar kalbi yok	Wuthering Heights-1	2009
Go on, lad!	Koş oğlum!	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff, run! He holds me!	Heathcliff, koş! Yakaladı beni!	Wuthering Heights-1	2009
Get back to hell, you devil!	Defol seni lanet şeytan!	Wuthering Heights-1	2009
Don't move, you fiend! You shall go to the gallows for this.	Kımıldama, seni şeytan! Bunu yaptığın için darağacına çekileceksin	Wuthering Heights-1	2009
She's hurt, fool. She needs help. Hold your tongue.	Yaralandı o, aptal. Yardıma ihtiyacı var Dediklerine dikkat et	Wuthering Heights-1	2009
The rascals knew yesterday was Father's rent day, no doubt.	Yaramazlar dün babalarının kira günü olduğunu biliyorlar, hiç şüphem yok	Wuthering Heights-1	2009
It would be a kindness to hang him before he does more damage.	Daha fazla acı çekmeden onu asmak iyilik olurdu.	Wuthering Heights-1	2009
Miss Earnshaw running around the country with that frightful thing?	Bay Earnshaw şehir bu korkunç olayla çalkalanacak	Wuthering Heights-1	2009
She's too weak to do anything. I will take her inside.	Bir şey yapamayacak kadar zayıf Onu içeri götüreceğim	Wuthering Heights-1	2009
One more step and I shall take pleasure in putting you down.	Bir adım daha atarsan seni memnuniyetle yere indiririm	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff! We will nurse you until the doctor arrives.	Heathcliff! Doktor gelene kadar biz bakacağız	Wuthering Heights-1	2009
I will ride and to Gimmerton immediately.	Gimmerton'a acilen gideceğim	Wuthering Heights-1	2009
And did they say how long they were intending on keeping her?	Onu orada ne kadar tutmaya niyetli olduğunu söyledi mi?	Wuthering Heights-1	2009
They wouldn't tell me. I see.	Söylemediler Anladım	Wuthering Heights-1	2009
I thought I'd be due a flogging. Far from it.	Sanırım bu yüzden kırbaçlanmalıyım Ne münasebet	Wuthering Heights-1	2009
And Heathcliff,	Şey Heathcliff,	Wuthering Heights-1	2009
if you speak one word to Cathy while she is staying with the Lintons,	Cathy onlarla kaldığı sürece, onunla herhangi bir şekilde	Wuthering Heights-1	2009
Keep our patient behind doors for five weeks.	Kapılar ardında beş hafta sabırla bekledik.	Wuthering Heights-1	2009
Dr Kenneth doesn't think you'll...	Doktor Kenneth kısa bir süre daha...	Wuthering Heights-1	2009
be running about on the moors for a little while yet.	...tepelerde gezemeyeceğini düşünüyor	Wuthering Heights-1	2009
I'm not sure that's advisable, not from what he was saying.	Bunun uygun olacağını söylediğini sanmıyorum	Wuthering Heights-1	2009
I shall die of boredom!	Can sıkıntısından öleceğim!	Wuthering Heights-1	2009
Well, Isabella and I were thinking that, since you are forbidden	Isabella ve ben düşündük ki, hareket etmek sana yasak olduğu için	Wuthering Heights-1	2009
while you sit. We could think up no end of distractions.	portreni çizebilirdik. Dikkatini dağıtmasını istemedik	Wuthering Heights-1	2009
If you choose to accept our kindness, that doesn't mean	Eğer iyiliğimizi kabul edersen, bu kendi doğana...	Wuthering Heights-1	2009