Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That baby looks like a human shield in your hands.	O bebek ellerinde insandan bir kalkan gibi gözüküyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Thank you. See, this woman knows me.	Sağol. Bak, bu kadın beni tanıyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
She knows this isn't who I am. This is not who she is.	Bunun ben olmadığını biliyor. Bu o değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You seem considerate to me.	Bana düşünceli gözüküyorsun.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Before what, exactly? Before	Tam olarak, neyden önce? Önce	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
considerate things started happening around me.	...düşünceli şeyler etrafımda olmadan önce.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
But I know you now. And you think I'm a baby saver.	Ama seni şimdi tanıyorum. Ve sence bebek kurtarıcısıyım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And now everybody's gonna think I'm a baby saver...	Ve şimdi, herkes bebek kurtarıcısı olduğumu düşünecek...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
thanks to the Ogwehoweh Reservation Newsletter.	...Ogwehoweh Rezervasyon Gazetesi sağolsun.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Okay, so maybe not everybody.	Tamam, belki herkes değildir.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
But the Seneca Indians who read this paper will.	Ama bunu okuyan Seneca yerlileri düşünecektir.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I can't have them running around thinking I save babies. I'm three percent Seneca.	Bebek kurtardığımı düşünmelerini istemiyorum. Ben yüzde üç Seneca'yım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Then you can tell your people I won't be saving any other babies.	O halde, insanlarına başka bebek kurtarmayacağımı söyle.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Somebody's using that.	Biri onu kullanıyordu.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, no. Oh, man.	Oh, hayır. Olamaz.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Why don't people watch what they're doing? Damn! Sorry.	Neden ne yaptığınıza bakmıyorsunuz? Lanet! Üzgünüm.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
This woman is not an employee and The Barrel cannot be...	Bu kadın bir çalışan değil ve Barrel...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
held legally responsible for her actions.	...onun hareketlerinden yasal olarak sorumlu değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I just get this shirt, and it reeks like rum.	Bu gömleği yeni giymiştim ve şimdi rom gibi kötü kokuyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
There's a towel, but it kinda smells like sour milk. I don't know which is worse.	Bir havlu var ama bozuk süt gibi kokuyor. Hangisi kötü bilmiyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hi. There's rum in my virgin daiquiri.	Selam. Kokteylimin içinde rom vardı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I've been sober for 20 years, jackass.	20 yıldır alkol kullanmıyorum, budala.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Thank you. You just saved my sobriety.	Teşekkürler. İçki içmemi engelledin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I didn't mean to. Hey, take that thank you back.	Bunu istememiştim. Teşekkürünü geri al.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I didn't earn it. Where are you going?	Bunu hak etmedim. Nereye gidiyorsun?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
To a meeting.	Bir seansa.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I had nothing to do with that.	Bununla hiçbir ilgim yoktu.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Mrs. Beattle? Marianne Marie?	Bayan Beattle? Marianne Marie?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
* Do you know the muffin man *	* Çörek adamı tanıyor musun *	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
* Who lives down Brewery Lane **	* Brewery Lane'in aşağısında yaşayan *	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Muffins.	Çörekler.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Did we have a rapture?	Kutlamama mı var?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Fat flops!	Parmak arası terlikler!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Fat Pat.	Şişman Pat.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
All of these pictures are of me. Are you stalking me?	Bu resimlerin hepsi benim. Beni gözetliyor musun?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
or people who were, uh	Ya da geçmişleri hakkında	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
This one says "Fat Pat. " No.	Burada "Şişman Pat" yazıyor. Hayır.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
That actually says "Pat Pat,"	Aslında, "Pat Pat" yazıyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
like Pat squared, 'cause there's so much of you.	Pat'in karesi gibi. Çünkü hakkında çok şey var.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Some of the ink must have rubbed off.	Mürekkebin birazı silinmiş olmalı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
"Patsquatch. "	"Canavar."	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Um, Mrs. Beattle is missing. So what?	Bayan Beattle kayıp. Ne olmuş?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You think I ate her?	Sence onu yedim mi?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
No, but I did see your flip flop tracks. You were in her trailer.	Hayır ama terliklerinin izini gördüm. Karavanındaymışsın.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
So were you. After she was missing.	Sen de öyle. Kaybolduktan sonra.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hey, how'd you get in here?	Hey, buraya nasıl girdin?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
The keys were in the door.	Anahtarlar kapıdaydı.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I wanted to use your phone to call the police. Someone broke into my trailer.	Telefonunla polisi arayacaktım. Biri karavanıma zorla girmiş.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Oh, that was me. No kidding.	O bendim. Hadi ya!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
What were you doing in there? Harvesting hair from my shower drain for your pillows?	Orada ne yapıyordun? Yastıkların için küvetimden saç mı topluyordun?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
No, I was just Ew!	Hayır, ben sadece	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Ding dong. Hi!	Ding dong. Selam!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Forty five minute bus ride...	45 dakika otobüs yolculuğu...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
then I gotta sit on my keister sweating like a pig all day in those felt covered bank chairs...	...sonra tüm gün domuz gibi terleyerek banka sandalyesinde oturdum...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
and nobody wants to give me any money.	...ve paramı geri vermek istemediler.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Will Muffin Buffalo never roam?	Çörek Bizonu asla rahatlayamayacak mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I'm sorry. I'm just feeling down.	Üzgünüm. Sadece keyifsizim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
County still doesn't know what happened to my checks.	Eyalet hala çeklerime ne olduğunu bilmiyor.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Anything turn up here? Um	Burada bir şey çıktı mı?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
No. No sign of 'em.	Hayır. Onlardan iz yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Well, hell. Hi.	Pekala, lanet. Selam.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Fa	Şiş Pat, fırınını kapatmış. Çöreklerin yanıyormuş.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
My muffins! Oh, thank you.	Çöreklerim! Teşekkür ederim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I had to fetch Gwen from the bus stop and push her back to her trailer.	Gwen'i otobüs durağından alıp karavanına bırakmalıydım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
She's having trouble getting her wheelchair down the driveway...	Tekerlekli sandalyeyle yoldan geçerken zorlanıyor...	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Didn't you use to be a real big, fat person?	Sen çok şişman biri değil miydin?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Lordy, Lordy.	Tanrım, Tanrım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hey, open up. I feel bad.	Hey, kapıyı aç. Kötü hissediyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Not because I was making fun, because I wasn't.	Dalga geçmeyle alakası yok, çünkü geçmiyordum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
But you seemed upset so we have to talk about this.	Ama üzgün görünüyordun, bu konuyla ilgili konuşmalıyız.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I won't be ignored.	Görmezden gelinemem.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Help! I'm not gonna hurt you.	Yardım edin! Seni incitmeyeceğim.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Get outta here.	Buradan defol.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Why does it do that?	Bunu neden yapıyor?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
It's a broken axle. Would you please get out of here?	Bir aks bozuk. Lütfen gider misin?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Please let me explain. Please.	Lütfen açıklamama izin ver. Lütfen.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
and I wasn't making fun of you, and that's really all I... got.	...ve seninle dalga geçmiyordum ve tüm demek istediklerim bunlar.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Sometimes I open my window, and I listen to you people talk.	Bazen penceremi açıp, konuşmalarınızı dinliyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Can you tell who's saying what?	Kim ne dedi söyleyebilir misin? Sesleriniz oldukça belirgin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Okay, I lied. There was fun making, but not the malicious variety.	Tamam, yalan söyledim. Alay etmiştim ama kötü niyetli değildi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Not intentionally anyway.	En azından kasten değildi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
But now I know you, so I'm not afraid anymore.	Ama şimdi seni tanıyorum, bu yüzden artık korkmuyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Nobody knows anybody. Not really.	Kimse kimseyi tanımaz. Pek değil.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And even if you think you do, chances are you don't.	Tanıdığını düşündüğünde bile, büyük ihtimal tanımamışsındır.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Besides, how's anybody supposed to know you if you don't ever get out of your trailer?	Ayrıca, karavanından hiç çıkmazsan seni kim tanıyabilir ki?	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You don't know you. You think you're fat, but... you're not.	Seni, sen tanımıyorsun. Şişman olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
When was the last time you looked in the	En son ne zaman baktın	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You don't even have a mirror.	Aynan bile yok.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I couldn't find any my size.	Benim boyutumda bulamadım.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Here, see, you're not fat.	İşte, bak, şişman değilsin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I am fat! Ugh	Şişmanım!	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You need to get out. See yourself the way other people see you.	Çıkman gerek. İnsanların seni gördüğü gibi görmelisin kendini.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I know how other people see me. They see Fat Pat.	Beni nasıl gördüklerini biliyorum. Şişman Pat'i görüyorlar.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
You're Nonfat Pat.	Sen Şişman Olmayan Pat'sin.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
And I think it's time the Greater Buffalo region labeled you correctly.	Ve bence Greater Buffalo bölgesinin seni doğru tanıma vakti geldi.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't really like other people.	Diğer insanları pek sevmem. O zaman ortak bir noktamız var.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
We do? Yeah. I'd be homebound too if I could get away with it.	Öyle mi? Evet. Yapabileceğimi bilsem eve gitmem.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
I don't think I'm ready. I don't think I'm ready either.	Hazır olduğumu sanmıyorum. Ben de sanmıyorum.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Maybe we should go. Okay.	Belki gitmeliyiz. Tamam.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004
Hello, sweetheart. I thought I heard you.	Merhaba, tatlım. Seni duyduğumu düşünmüştüm.	Wonderfalls Muffin Buffalo-1	2004