Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Humphrey previously paired with another macaw...	Humphrey önceden başka bir papağan ile eşleşmişti.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
but he rejected that bird...	...ama o kuşu geri çevirdi...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
so he's very eager to, uh, mate.	...yani, bir eş için çok sabırsızdı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Lauren appears to be, uh, responding to his advances...	Lauren, onun asılmalarına yanıt veriyor gibiydi...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
ever so cautiously allowing him to feed her nuts and berries.	...kendini, fındık ve meyvelerle beslemesine izin veriyordu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
But her mercurial mood swings...	Ama dişinin hızlı ruh değişimi...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
tend to complicate the courtship...	...ilişkilerini karışıklaştırıyordu...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
which naturally contributes to the decline...	...doğal olarak azalıyorlardı...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
of these rare, endangered and, uh [ Squawking ]	...bu nadir, nesli tükenen türler ve	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, really, really just neat animals.	Pekala, gerçekten harika hayvanlardır.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
are a constant source oflight, always doing funny things.	...hep muhteşemler diyebiliriz, daima komik şeyler yaparlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You taste good. I do?	Tadın güzel. Öyle mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
If someone tastes good, they have compatible saliva.	Eğer birinin tadı güzelse, uygun tükürüğe sahipmişler.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
If someone tastes bad, um, you probably shouldn't be kissing them.	Eğer kötüyse, muhtemelen onları öpmemelisin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I love how you brought me to the zoo for our first official date.	İlk resmi buluşmamızın hayvanat bahçesinde olmasını sevdim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
All the animals are safely penned, and none of them talk.	Tüm hayvanlar tehlikesizce kapatılmış ve hiç biri konuşmuyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
There's been no bill contact...	Gaga teması hiç olmadı...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
and Lauren and Humphrey have yet to groom each other in the cloacal area...	...ve Lauren ile Humphrey henüz birbirlerine yaklaşıp...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
removing the dense down...	...gerginliklerini atmadı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
that can inhibit successful fertilization.	Bu, başarılı bir döllenmeyi engeller.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
This could mean that they've lost interest in mating.	Bunun anlamı eşleşme ilgilerini kaybettikleridir.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It'll last longer.	Daha uzun dayanır.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I can't. Huh? Why?	Yapamam. Ha? Neden?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I'm not afraid. Take a picture. Take a picture.	Korkmuyorum. Bir resim çek. Bir resim çek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Take a picture.	Bir resim çek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Though maybe you should be.	Belki sen korkmalısın.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Why would I be afraid of you? Take a picture.	Senden neden korkayım? Bir resim çek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It'll last longer. It'll last longer. Take a picture.	Daha uzun dayanır. Daha uzun dayanır. Bir resim çek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
All right. All right. God.	Pekala. Pekala. Tanrım.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They've left some seeds in my hair. And a feather.	Saçımda bir kaç tüy vardı. Ama sen çok cesurdun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Prescription. I have to go.	Reçete. Kapamam gerek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
The folks are going out of town this weekend and asked me to drop it by.	Bizimkiler hafta sonu şehir dışındalar ve benden rica ettiler.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Mom said to be sure to take it with food.	Annem yemeklerle alsın dedi. Bu bir merhem.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She thinks you're too thin. How did you do that to yourself anyway?	Çok zayıf olduğunu düşünüyor. Bunu kendine nasıl yaptın?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I was on a date.	Bir randevum vardı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Did you report the bastard?	Piçi rapor ettin mi?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Think of the next woman. I am the next woman.	Sıradaki kadını düşün. Sıradaki kadın benim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You are a man eater.	Sen bir erkek yiyicisisin. Yalan söylüyorsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Do you have any idea how many of your discarded boyfriends...	Evde yaşarken ne kadar teselli ettiğim...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I ended up consoling when I lived at home?	...erkek arkadaşın olduğunu biliyor musun?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yuri, that exchange student from Prague, still writes to me.	Yuri, Prag'dan gelen değişim öğrencisi, bana hala yazıyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So, whoever this new guy is...	Bu yeni adam her kimse...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
please do not give him my phone number when the inevitable happens.	...beklenen olduğunda, lütfen ona telefon numaramı verme.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
What if I gave his wife your number instead?	Bunun yerine, numaranı karısına versem?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
He is married? Only technically.	Evli mi? Sadece teknik olarak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
But I'm sure you could take care of that.	Ama eminim bunun çaresine bakacaksındır.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You could recruit her in your lesbian lifestyle, like you did Beth.	Beth'e yaptığın gibi, onu da lezbiyen hayatına sokarsın.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I did not recruit her. Oh, look.	Onu hayatıma sokmadım. Bak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Boy, this is gonna be awkward, huh?	Olamaz, bu acayip olacak, ha?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Thomas, hi! Hi.	Thomas, selam! Selam.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
The throat looks really good. Oh, yeah. The goiter.	Boğazın çok iyi görünüyor. Evet. Guatr.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yeah. Thanks. You can hardly tell it was there.	Evet. Sağol. Var olduğunu bile söyleyemezsin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Peanuts. [ Chuckles Nervously ]	Fıstıktan.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
It was peanuts, right? P Peanuts?	Fıstıktı, değil mi? Fıstık?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yeah, that was kind of a bad night.	Evet, kötü bir geceydi.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yeah. Though it worked out pretty well for you though.	Evet. Gerçi, senin için iyi geçmişti.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So how is Beth? Are you guys still, uh...	Beth nasıl? Siz hala...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
girlfriend and... girlfriend?	...kız arkadaş ve kız arkadaş mısınız?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Good. Good. 'Cause I want her to be happy. So	İyi. İyi. Çünkü mutlu olmasını istiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Okay, I got, uh, something to deliver, so	Tamam, teslim edilecek şeyler var, bu yüzden	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Good morning,Jaye.	Günaydın, Jaye.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Restrooms are for customers only.	Tuvaletler sadece müşteriler için.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
No, I don't have to use the bathroom.	Hayır, tuvaleti kullanmak istemiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Remember? I work at the zoo with Penelope. Oh, the bird lady?	Hatırladın mı? Penelope ile hayvanat bahçesinden. Kuşlara bakan mı?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
The elephant lady now.	Şimdi fillere bakıyor.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Huh? Because of you...	Ha? Senin yüzünden...	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
they've got her mucking out the elephant pen.	...fillerin kafesini temizlettiriyorlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She's banned from the aviary.	Ona kuşları yasakladılar. Kuşları kontrol edemediğini söylediler.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Okay, she she was the fairy from...	Tamam, o söylediğim şeydeki periydi ve kuşlar	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Well, the birds, they're the dust in her wings.	Kuşlar da kanatlarındaki tozdu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Those birds were her life and she theirs. Without her, they'll they'll die.	O kuşlar, hayatıydı. Onun hayatı da kuşların. Onsuz, kuşlar ölecekler.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Those birds are endangered, and she was trying to get them to breed.	O kuşların nesli tükenmekte ve onları çiftleştirmeye çalışıyordu.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Without her, their love will die.	Onsuz, sevgileri ölecek.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Save the lovebirds.	Aşk kuşlarını koru.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Hi. I don't know if you remember me, but	Selam. Beni hatırlıyor musun bilmiyorum ama	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
In a way. Good arm.	Bir bakıma. İyi kol.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
So, I was just Please no flash photography in the aviary.	Bu yüzden, ben Lütfen kuş kısmında flaşlı resim çekmeyin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I said it three times.	Üç kez söylemiştim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I wish I didn't. Those birds are in the infancy of their relationship.	Keşke anlamasaydım. O kuşlar, ilişkilerinin başında.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
The bond is very delicate.	Bağları çok hassastır.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And now they're migrating towards extinction...	Ve şimdi sayende, nesli tükenmeye doğru gidiyorlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Hey, I'm the one who has to put on topical ointment.	Hey, merhem kullanan benim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
The female reacted defensively.	Dişi savunmaya geçti.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
She saw a flash of white.	Flaşın beyazını gördü. Eminim seni beyaz baykuş sandı.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Those poor birds.	Zavallı kuşlar.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You really are a snowy owl.	Sen gerçekten beyaz baykuşsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Penelope, I thought we agreed for the time being that you wouldn't be interacting with	Penelope, etkileşime girmemen konusunda anlaşmıştık	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Yes, it is. She's the awful woman who was tormenting the macaws.	Evet, öyle. Papağanlara eziyet eden kötü kadın.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
[ Clears Throat ] Would you excuse us for a minute?	Bir dakika izin verir misiniz?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I told you not to put me with the customers.	Müşterilerle uğraşmak istemiyorum.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Just let me go back to my birds. They need me.	Kuşlarıma dönmeme izin ver. Bana ihtiyaçları var.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
They're not your birds. They belong to the zoo.	Onlar senin kuşun değil. Hayvanat bahçesine ait.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
And you don't work for the zoo anymore.	Ve artık hayvanat bahçesi için çalışmıyorsun.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Snowy owl love killer.	Aşk katili beyaz baykuş.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
Why would you sneak peanut butter into my groceries?	Neden yiyeceklerimin arasına gizlice fıstık ezmesi koydun?	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
There was no sneaking. I saw that you were out.	Gizlice koymadım. Sende kalmadığını gördüm.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
when you pointed to the shelf and said, ''Look, peanut butter.''	...parmağınla gösterip, "Bak, fıstık ezmesi" demiştin.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
I told you I don't eat peanut butter.	Fıstık ezmesi yemediğimi söylemiştim.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
We were together the entire time. I don't even know how you	Hep beraberdik. Nasıl aldığını bile	Wonderfalls Safety Canary-1	2004
You snuck in two jars of peanut butter. Chunky and smooth.	Gizlice iki fıstık ezmesi koymuşsun. Sert ve yumuşak.	Wonderfalls Safety Canary-1	2004