Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you still feel that way?	Hala böyle mi hissediyorsun?	Wolf's Rain-3	2003
What sort of hope am I supposed to have in a situation like this?	Böyle bir durumdayken nasıl bir umuda sahip olabilirim ki? Yaşayan herşey bu içgüdüye sahiptir.	Wolf's Rain-3	2003
Right now, I'm here with you.	Şu an, seninle birlikteyim.	Wolf's Rain-3	2003
Something that I had given up on has come true.	Umudu kestiğim bazı şeyler gerçek oldu.	Wolf's Rain-3	2003
No matter what happens to the world,	Dünyaya ne olursa olsun,	Wolf's Rain-3	2003
right now, I want to have faith in the future.	şu an, geleceğe inanmak istiyorum.	Wolf's Rain-3	2003
You've changed, you know that?	Değiştin, farkında mısın?	Wolf's Rain-3	2003
Hige! Hang in there!	Hige! Kımıldama!	Wolf's Rain-3	2003
Cheza!	Bu Cennet değil. Bu Cennet değil. Cheza!	Wolf's Rain-3	2003
It certainly seems like this world is really heading towards destruction.	Bu dünya kesinlikle yok olmanın eşiğine gelmiş gibi görünüyor.	Wolf's Rain-3	2003
Is escaping to some other world the only way out?	Başka bir dünyaya kaçmak tek kurtuluş yolu mu?	Wolf's Rain-3	2003
If we could fly through the sky and reach some other world somewhere...	Gökyüzüne doğru uçabilsek ve herhangi bir yerdeki başka bir dünyaya ulaşabilsek...	Wolf's Rain-3	2003
Why do humans do nothing but look at the sky?	Neden insanlar hiçbir şey yapmayıp sadece gökyüzüne bakıyorlar?	Wolf's Rain-3	2003
Why do you want to fly even though you don't have wings?	Kanatlarınız bile olmadığı halde neden uçmak istiyorsunuz?	Wolf's Rain-3	2003
As for us, we run.	Bize gelince, biz koşarız.	Wolf's Rain-3	2003
We keep running on our own legs no matter how far we have to go.	Ne kadar uzağa gitmek zorunda olsak da kendi ayaklarımız üzerinde koşarız.	Wolf's Rain-3	2003
Where is Kiba? And the others?	Kiba nerede? Ve diğerleri?	Wolf's Rain-3	2003
It's all right. They're following us.	Herşey yolunda. Bizi takip ediyorlar.	Wolf's Rain-3	2003
Say, Hubb?	Söylesene Hubb?	Wolf's Rain-3	2003
Noticed what?	Neyi fark ettim mi?	Wolf's Rain-3	2003
You've stopped sneezing.	Hapşırman kesildi.	Wolf's Rain-3	2003
Hey, you're right!	Hey, haklısın!	Wolf's Rain-3	2003
Were my allergies overloaded or something?	Alerjilerim aşırı mı yüklendi ya da öyle birşey?	Wolf's Rain-3	2003
Maybe I built up a tolerance by being around wolves all this time.	Belki bütün bu zaman boyunca etrafımda kurtlar olduğundan bağışıklık kazanmışımdır. Yani yeni dünya açıldığında... Cennet açıldığında, tekrar buluşacağız.	Wolf's Rain-3	2003
I don't think immunities work that way.	Bağışıklık sisteminin o şekilde çalıştığını sanmıyorum.	Wolf's Rain-3	2003
Maybe you did.	Belki de öyledir.	Wolf's Rain-3	2003
I'm surrounded by all sorts of things that I didn't think were possible.	Etrafımda gerçekleşmesi bana imkansız gelen bir sürü şey var.	Wolf's Rain-3	2003
Yeah. That's for sure.	Evet. Kesinlikle.	Wolf's Rain-3	2003
And the most impossible thing of all...	Ve içlerinde en inanılmaz olanı da...	Wolf's Rain-3	2003
...is that you came to look for me.	...beni aramak için gelmiş olman.	Wolf's Rain-3	2003
Are you okay? Somehow.	İyi misin? Sayılır.	Wolf's Rain-3	2003
Hubb, take Cheza. Sure.	Hubb, Cheza'yı al. Tamam.	Wolf's Rain-3	2003
Cher!	Cher!	Wolf's Rain-3	2003
I can hear you, Hubb...	Seni duyabiliyorum, Hubb...	Wolf's Rain-3	2003
You've turned into a real man...	Ben ... Gerçek bir erkeğe dönüştün...	Wolf's Rain-3	2003
Yeah. 'Cause I have to look out for you.	Evet. Çünkü seni aramak zorundaydım.	Wolf's Rain-3	2003
We can start over from scratch.	Herşeye sıfırdan başlayabiliriz.	Wolf's Rain-3	2003
Let's have... Let's have kids.	Çocuk... Çocuk sahibi olalım.	Wolf's Rain-3	2003
We'll bake bread, and...	Ekmek pişireceğiz, ve...	Wolf's Rain-3	2003
I know, let's get a little bird, too...	Biliyorum, küçük bir kuş da alacağız...	Wolf's Rain-3	2003
It'll all work out this time.	Bu sefer yürüteceğiz.	Wolf's Rain-3	2003
Cher...?	Cher...?	Wolf's Rain-3	2003
Cher...	Cher... Tsume!	Wolf's Rain-3	2003
Cher...!	Cher...!	Wolf's Rain-3	2003
You're going to keep moving on, right?	Devam edeceksiniz, değil mi?	Wolf's Rain-3	2003
I don't know how far I'll be able to go,	Ne kadar ileriye gidebileceğimi bilmiyorum,	Wolf's Rain-3	2003
but I'll make sure you get to where you're going, no matter what.	ama ne olursa olsun, gittiğiniz yere vardığınızdan emin olmak istiyorum.	Wolf's Rain-3	2003
Where the Soul Goes	Ruhun Gittiği Yer	Wolf's Rain-3	2003
Toboe...	Toboe...	Wolf's Rain-4	2003
Let's go back, Hige.	Geri dönelim, Hige!	Wolf's Rain-4	2003
I no longer feel pain.	Artık acı hissetmiyorum.	Wolf's Rain-4	2003
Jaguara's poison is slowly eating away at me.	Jaguara'nın zehri beni yavaşça yiyip bitiriyor.	Wolf's Rain-4	2003
Your kind are wolves who debased themselves by becoming human...	Senin gibi kurtlar kendilerini insana dönüştürüp alçaldılar...	Wolf's Rain-4	2003
...and were driven out of Paradise.	...ve Cennet'ten sürüldüler.	Wolf's Rain-4	2003
You cannot return to your original form.	Orijinal şekline dönemezsin.	Wolf's Rain-4	2003
I shot you, so why are you...	Seni vurdum, o zaman neden ben...	Wolf's Rain-4	2003
I promised Blue...	Blue'ya söz verdim...	Wolf's Rain-4	2003
...that I'd protect you.	...seni koruyacaktım.	Wolf's Rain-4	2003
But I couldn't...	Ama yapamadım...	Wolf's Rain-4	2003
I wish I could've stayed at your side like Blue my whole life, looking out for you...	Bütün hayatım boyunca senin yanında olmak isterdim, Blue gibi, sana göz kulak olmak...	Wolf's Rain-4	2003
I wish we all could have gone to Paradise together...	Hep birlikte Cennet'e gitmek isterdim...	Wolf's Rain-4	2003
Let me sleep here...	Uyumama izin ver...	Wolf's Rain-4	2003
Now I get it...	Şimdi anlıyorum...	Wolf's Rain-4	2003
That... was you?	O... sen miydin?	Wolf's Rain-4	2003
That was you...	Sendin...	Wolf's Rain-4	2003
Toboe! Toboe!	Toboe! Toboe!	Wolf's Rain-4	2003
You dumb kid...	Seni aptal velet...	Wolf's Rain-4	2003
Where are you guys?!	Neredesiniz millet?!	Wolf's Rain-4	2003
So, you're a mere human?	Yani, sen sadece insan mısın?	Wolf's Rain-4	2003
I know you have the stone that opens Paradise.	Cennet'i açan taşın sende olduğunu biliyorum.	Wolf's Rain-4	2003
I have been waiting for a wolf. For you.	Bir kurt bekliyorum. Seni bekliyorum.	Wolf's Rain-4	2003
You will soon lose everything, as I have lost everything.	Yakında herşeyi kaybedeceksin, tıpkı benim gibi.	Wolf's Rain-4	2003
You must discard everything that you now possess.	Şu an sahip olduğun herşeyden vazgeçmelisin.	Wolf's Rain-4	2003
That is the law of the new world.	Yeni dünyanın kanunu bu.	Wolf's Rain-4	2003
The seal is broken.	Mühür kırıldı.	Wolf's Rain-4	2003
Paradise is right under your nose.	Cennet burnunun dibinde.	Wolf's Rain-4	2003
Pops! Toboe!	Pops! Toboe!	Wolf's Rain-4	2003
This can't... How did this happen?	Olamaz... Bu nasıl oldu?	Wolf's Rain-4	2003
Quent...	Quent...	Wolf's Rain-4	2003
Why did this have to happen...?	Bu neden olmak zorundaydı?	Wolf's Rain-4	2003
We have to hurry. He's trying to reach Paradise.	Acele etmeliyiz. O da Cennet'e ulaşmaya çalışıyor.	Wolf's Rain-4	2003
He's heading for our Paradise.	Bizim Cennet'imize mi gidecek?	Wolf's Rain-4	2003
Isn't that strange?	Garip değil mi?	Wolf's Rain-4	2003
Why doesn't he open up his own Paradise? One for the Nobles?	Bu senin karar vereceğin birşey değil! Neden kendi Cennet'ini açmıyor? Soylular için bir tane?	Wolf's Rain-4	2003
The Tree of All Seeds is over there.	Bütün Tohumların Ağacı orada.	Wolf's Rain-4	2003
The Tree of All Seeds told this one.	Bütün Tohumların Ağacı bana söyledi.	Wolf's Rain-4	2003
We don't have time to stand around.	Oyalanacak zamanımız yok.	Wolf's Rain-4	2003
How about you? What are you going to do?	Nasılsın? Ne yapacaksın?	Wolf's Rain-4	2003
After coming all this way, what are you planning to do?	Bunca yolu geldikten sonra ne yapmayı planlıyorsun?	Wolf's Rain-4	2003
Where are you going to run and hide this time?	Bu sefer nereye kaçacak ve saklanacaksın?	Wolf's Rain-4	2003
I'm not running. I just figured that I'm not needed on this journey anymore.	Kaçmıyorum. Sadece artık bu yolculuğa daha fazla ihtiyacım yok.	Wolf's Rain-4	2003
That's all I was thinking.	Bütün düşündüğüm bu.	Wolf's Rain-4	2003
None of us is indispensable.	Hiçbirimiz gerekli değiliz.	Wolf's Rain-4	2003
Nothing is indispensable.	Hiçbir şey gerekli değil.	Wolf's Rain-4	2003
You are.	Sadece sen.	Wolf's Rain-4	2003
You're the only one who can open Paradise.	Cennet'i sadece sen açabilirsin.	Wolf's Rain-4	2003
You're the only one who can go all the way there.	Sadece sen oraya gidebilirsin.	Wolf's Rain-4	2003
Even Tsume must have realized that by now.	Tsume bile şu an bunun farkına varmış olmalı.	Wolf's Rain-4	2003
Even if Paradise turns me away, I'll go as far as I can.	Cennet beni geri çevirse bile, gidebildiğim kadar gideceğim.	Wolf's Rain-4	2003
So you have to come, too.	Siz de gelmek zorundasınız.	Wolf's Rain-4	2003