Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But we did okay for ourselves.	Ama kendi halimizde idare ediyorduk.	Wolf's Rain-1	2003
And everybody was friendly.	Ve herkes arkadaş canlısıydı.	Wolf's Rain-1	2003
Whenever we met a stray, we usually made them one of the pack right way.	Başıboş birisiyle karşılaştığımızda, genellikle onu sürüye alırdık.	Wolf's Rain-1	2003
So when we met him, everybody was nice to him, just like always.	Onunla karşılaştığımızda, herkes iyi davrandı, her zamanki gibi.	Wolf's Rain-1	2003
We shared our food, we slept together...	Yemeğimizi paylaştık, birlikte uyuduk...	Wolf's Rain-1	2003
But in spite of that...	Ama buna rağmen...	Wolf's Rain-1	2003
After we met him, we started getting attacked by soldiers all of a sudden.	Onunla karşılaştıktan bir süre sonra, ansızın askerlerin saldırısına uğradık.	Wolf's Rain-1	2003
No matter where we ran, no matter where we hid, they'd come after us.	Nereye gitsek, nereye saklansak, askerler peşimizden geliyordu.	Wolf's Rain-1	2003
When we came here, we finally figured it out.	Buraya geldiğimiz zaman, sonunda anladık.	Wolf's Rain-1	2003
We learned that it was all because of him.	Herşeyin onun yüzünden olduğunu öğrendik.	Wolf's Rain-1	2003
Blue, just forget it...	Blue, boşver...	Wolf's Rain-1	2003
No way! If this is what's hurting you, I'll get it off of you no matter what!	Olmaz! Bu şey seni incitiyorsa, ne pahasına olursa olsun onu çıkartacağım.	Wolf's Rain-1	2003
You're a great woman...	Sen harika bir kadınsın...	Wolf's Rain-1	2003
What are you babbling about?	Ne mırıldanıyorsun?	Wolf's Rain-1	2003
I never realized...	Hiç fark etmemiştim...	Wolf's Rain-1	2003
There are so many things I never realized until just now...	Şimdiye kadar fark edemediğim bir çok şey vardı...	Wolf's Rain-1	2003
They were wrong. My memories of everything up to now were wrong.	Hepsi uydurmaydı. Şu ana kadar olan bütün anılarım uydurmaydı.	Wolf's Rain-1	2003
Blue!	Blue!	Wolf's Rain-1	2003
That's one lucky bastard...	Bu o şanslı piç...	Wolf's Rain-1	2003
Hey, Mr. Wolf Hunters!	Hey, Bay Kurt Avcıları!	Wolf's Rain-1	2003
What's that you got there?	Burada neleriniz varmış?	Wolf's Rain-1	2003
Why are you guys catching wolves?	Nerede olduğun, kim olduğun ... Neden kurtları yakalıyorsunuz?	Wolf's Rain-1	2003
It's to protect the country. To protect our citizens.	Ülkeyi ve vatandaşlarımızı korumak için.	Wolf's Rain-1	2003
That recruiting poster crap wouldn't even fool a kid.	Bu reklam sloganı ile bir çocuğu bile kandıramazsınız.	Wolf's Rain-1	2003
We've carried out our mission. Those things are extinct.	Görevimizi başardık. O şeylerin soyu tükendi.	Wolf's Rain-1	2003
Don't be stupid... There's still more of 'em hiding out there.	Aptallık etmeyin... Dışarıda hala bir sürü kurt saklanıyor.	Wolf's Rain-1	2003
What are you guys, blind?	Yaralanmışsın. Dokunma bana! Nesiniz siz, kör mü?	Wolf's Rain-1	2003
Gimme water...	Bana su ver...	Wolf's Rain-1	2003
Let go! Let go of me!	Bırak! Bırakın beni!	Wolf's Rain-1	2003
Toboe!	Toboe!	Wolf's Rain-1	2003
Tsume?	Tabii ki bu çok uzun zaman önceydi. Tsume?	Wolf's Rain-1	2003
Let go, I said!	Bırak beni dedim!	Wolf's Rain-1	2003
C'mon, please let me out... What's gonna happen to me?	Hadi ama, çıkmama izin verin... Bana ne olacak?	Wolf's Rain-1	2003
Wait, is that... It can't be...	Bakın, şu an bulunduğumuz yer burası. Bir dakika, bu bir... Olamaz...	Wolf's Rain-1	2003
She was a wolf?	O kurt mu?	Wolf's Rain-1	2003
Tsume!	Tsume!	Wolf's Rain-1	2003
Where's Hige?!	Hige nerede?!	Wolf's Rain-1	2003
I don't know! We got split up!	Bilmiyorum! Ayrılmıştık!	Wolf's Rain-1	2003
Where's Kiba? Isn't he with you?	Kiba nerede? Seninle değil miydi?	Wolf's Rain-1	2003
He's probably somewhere inside the keep.	Muhtemelen sarayın içinde bir yerlerde.	Wolf's Rain-1	2003
You... don't think he's been killed, do you?	Öldürüldüğünü... düşünmüyorsun, değil mi?	Wolf's Rain-1	2003
If anything happened to him, I'm sure we'd feel it.	Ona birşey olsaydı, eminim hissederdik.	Wolf's Rain-1	2003
He's got to be alive.	Hayatta olmak zorunda.	Wolf's Rain-1	2003
If we don't do something, we'll all be split up, and we won't even be able to save Cheza...	Birşey yapmazsak, tamamen ayrılmış olacağız, ve Cheza'yı da kurtarmamız mümkün olmayacak...	Wolf's Rain-1	2003
What should we do...? What're we gonna do?	Ne yapabiliriz...? Ne yapacağız?	Wolf's Rain-1	2003
I don't know, but if we don't get out of here, nothing else is going to matter.	Bilmiyorum, ama buradan çıkamazsak, hiçbir şey olacağı yok.	Wolf's Rain-1	2003
But how?! We're gonna get killed just like that old lady was!	Ama nasıl?! Yaşlı bayan gibi öldürüleceğiz!	Wolf's Rain-1	2003
We'll never see the others again...	Bu onlar olmalı. Diğerlerini asla tekrar göremeyeceğiz...	Wolf's Rain-1	2003
You're getting on my nerves, runt.	Sinirlerimi zıplatıyorsun ufaklık. Kokular geri döndü...!	Wolf's Rain-1	2003
We won't be able to go to Paradise, either!	Üstelik Cennet'e de gidemeyeceğiz!	Wolf's Rain-1	2003
We'll make it to Paradise, no matter what!	Ne olursa olsun, Cennet'e ulaşacaktık!	Wolf's Rain-1	2003
I won't let it end like this!	Bu şekilde bitmesine izin vermeyeceğim!	Wolf's Rain-1	2003
Are you two wolves...?	Siz ikiniz kurt musunuz?	Wolf's Rain-1	2003
You are, aren't you?	Hazır olmak üzereyim ! Sen, sen değil misin?	Wolf's Rain-1	2003
That stuff that's written in the Book of the Moon... Is it true?	Ay'ın Kitabı'nda yazan şeyler... Onlar gerçek mi?	Wolf's Rain-1	2003
You're a human, so how come you're locked up in here, mister?	Siz insansınız, nasıl oldu da buraya tıkıldınız bayım?	Wolf's Rain-1	2003
If you're looking for Cheza, I was with her.	Cheza'yı arıyorsanız, onunla birlikteydim.	Wolf's Rain-1	2003
I was brought here with her.	Buraya onunla birlikte getirildim.	Wolf's Rain-1	2003
I don't know where she is now, though.	Şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.	Wolf's Rain-1	2003
We've gotta get out of here!	Buradan çıkmak zorundayız!	Wolf's Rain-1	2003
Can you sense it, this feeling of my heart dancing?	Bunu ne yapmış olabilir? Kalbimin nasıl dans ettiğini hissedebiliyor musun?	Wolf's Rain-1	2003
Everything is about to begin.	Herşey başlamak üzere.	Wolf's Rain-1	2003
Soon, my beloved... My dear beloved will come.	Yakında, aşkım... Benim tatlı aşkım gelecek.	Wolf's Rain-1	2003
Cheza...	Cheza...	Wolf's Rain-1	2003
Finally... I finally found you...	Nihayet... Nihayet seni buldum...	Wolf's Rain-1	2003
Say something!	Hayır. Birşey söyle!	Wolf's Rain-1	2003
White wolf.	Beyaz kurt.	Wolf's Rain-1	2003
You are the "wolf chosen by the flower".	Sen "çiçeğin seçtiği kurtsun".	Wolf's Rain-1	2003
How beautiful you are...	Ne kadar güzelsin...	Wolf's Rain-1	2003
Come, open your eyes.	Gel, gözlerini aç.	Wolf's Rain-1	2003
Open them for my Paradise.	Benim Cennet'im için aç onları.	Wolf's Rain-1	2003
Kiba...!	Kiba...!	Wolf's Rain-1	2003
My prayers have been answered.	Dualarım kabul edildi.	Wolf's Rain-1	2003
Cheza, we must have a feast to celebrate, mustn't we?	Cheza, kutlamak için bayram yapmalıyız, değil mi?	Wolf's Rain-1	2003
Have you seen Blue?	Blue'yu gördün mü?	Wolf's Rain-1	2003
Even if I asked, I guess I wouldn't understand the answer...	Sorsam bile, sanırım cevabını anlayamayacağım....	Wolf's Rain-1	2003
I've seen 'em. I've seen wolves in this city.	Ben onları gördüm. Şehirde kurtlar gördüm.	Wolf's Rain-1	2003
I think you've had too much to drink, pal.	Sanırım çok fazla içmişsin dostum.	Wolf's Rain-1	2003
I tell you now the words of Red Moon.	Şimdi size Kırmızı Ay'ın sözcüklerini anlatacağım.	Wolf's Rain-1	2003
The beast shall appear!	Şeytan ortaya çıkacak!	Wolf's Rain-1	2003
Wolves are still around! Don't you see them?!	Etrafta hala kurtlar var! Onları görmediniz mi?!	Wolf's Rain-1	2003
Have you been totally brainwashed? Have they turned you into a bunch of spineless cowards?!	Beyniniz tamamen yıkandı mı? Sizi iradesiz ödlekler sürüsüne mi dönüştürdüler?	Wolf's Rain-1	2003
Open up your rotten eyes and take a good look around!	Bozuk gözlerinizi açın ve çevrenize iyice bakın!	Wolf's Rain-1	2003
There are wolves here! Here in this city!	Burada kurtlar var! Bu şehirde!	Wolf's Rain-1	2003
In this world!	Bu dünyada!	Wolf's Rain-1	2003
Open your...	Gözlerinizi açı...	Wolf's Rain-1	2003
This guy is a pain in the ass. Should we throw him in jail?	Bu herif iyice bela oldu. Hapse mi atsak acaba?	Wolf's Rain-1	2003
We have more important things to deal with right now than smalltime nuisances like him.	Uğraşacak çok daha önemli işlerimiz varken bunun gibi bir karın ağrısıyla ilgilenemeyiz.	Wolf's Rain-1	2003
Paradise is about to open.	Cennet açılmak üzere.	Wolf's Rain-1	2003
Paradise is opening...?	Cennet mi açılıyor...?	Wolf's Rain-1	2003
Darcia...!	Darcia...!	Wolf's Rain-1	2003
Will you follow me into the heart of darkness?	Karanlığın kalbine kadar beni takip edecek misin?	Wolf's Rain-1	2003
All the preparations are now complete...	Bütün hazırlıklar tamamlandı...	Wolf's Rain-1	2003
Of course, milady.	Elbette, majesteleri.	Wolf's Rain-1	2003
For the final rite, we will stoke the Moon Crucible with that wolf's lifeblood.	Son ayin için, Ay Ocağı'nı o kurdun kanıyla ateşleyeceğiz.	Wolf's Rain-1	2003
What's about to happen?	Neler oluyor?	Wolf's Rain-1	2003
Kiba...	Kiba...	Wolf's Rain-1	2003
Kiba... Are you alive?	Kiba... Yaşıyor musun?	Wolf's Rain-1	2003
Cheza...	Cheza... Burada Soyluların bunu kurtların Cennet'ini mühürlemek için yaptığını söylüyor.	Wolf's Rain-1	2003
Cheza, sing for me...	Cheza, benim için şarkı söyle...	Wolf's Rain-1	2003