Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
T Thanks...	Te Teşekkürler...	Wolf's Rain-2	2003
Wolves, huh...?	Kurtlar, ha...?	Wolf's Rain-2	2003
The scents are back...!	Sinirlerimi zıplatıyorsun ufaklık. Kokular geri döndü...!	Wolf's Rain-2	2003
Pops!	Pops!	Wolf's Rain-2	2003
Am I glad to see you!	Seni gördüğüme sevinmeli miyim?	Wolf's Rain-2	2003
You'll catch your death of cold if you fall asleep in an alley like this.	Böyle bir sokakta uyuyakalırsan donarak öleceksin.	Wolf's Rain-2	2003
Get off my case.	Çekil başımdan.	Wolf's Rain-2	2003
You're not from here, are you, old man?	Buralı değilsin, değil mi, ihtiyar?	Wolf's Rain-2	2003
Just curious. If you don't want to tell me, that's okay.	Sadece merak. Anlatmak istemiyorsan sorun değil.	Wolf's Rain-2	2003
From Kyrios.	Kyrios'tanım.	Wolf's Rain-2	2003
No, but the way I hear it, that town was torched and wiped out...	Jaguara'nın dalkavuklarından biri misin? Hayır, ama kurtları yok etmek için gönderilen Jaguara'nın askerleri...	Wolf's Rain-2	2003
...by some of Jaguara's forces that were chasing after some wolves.	...tarafından yakılıp yok edildiğini duymuştum.	Wolf's Rain-2	2003
That's a lie! Don't give me that crap!	Koca bir yalan! Bana bu saçmalıkları anlatma!	Wolf's Rain-2	2003
It's the truth. I heard it from some soldiers.	Gerçek bu. Askerlerden duydum.	Wolf's Rain-2	2003
Some wolves they were hunting just happened to run into Kyrios to hide.	Kyrios'ta saklanan kurtları avlamak için giden askerlermiş.	Wolf's Rain-2	2003
So they burned it down.	Yakıp yok etmişler.	Wolf's Rain-2	2003
That can't be true...	Bu doğru olamaz...	Wolf's Rain-2	2003
That's a load of crap!	Bu tamamen saçmalık!	Wolf's Rain-2	2003
I saw them! I saw them with my own two eyes!	Onları gördüm! Kendi gözlerimle gördüm!	Wolf's Rain-2	2003
Those wolves... They killed Ruus!	O kurtlar... Onlar Ruus'u öldürdü!	Wolf's Rain-2	2003
It wasn't wolves!	Kurtlar değilmiş!	Wolf's Rain-2	2003
You've got to believe me, Pops...	Bana inanmak zorundasın Pops...	Wolf's Rain-2	2003
Blue...	Blue...	Wolf's Rain-2	2003
This is our Paradise...	Bu bizim Cennetimiz...	Wolf's Rain-2	2003
This is the world brought forth by the Moonstone?	Bu dünya Aytaşı sayesinde mi mümkün oldu?	Wolf's Rain-2	2003
Goodbye, Kiba...	"Benim türüm" mü ? Elveda, Kiba...	Wolf's Rain-2	2003
I think I'm... going to wither.	Sanıyorum... solacağım... O tür bir Cennet istemiyorum.	Wolf's Rain-2	2003
Don't!	Hayır! Cennet mi...?	Wolf's Rain-2	2003
We Nobles are far, far from the world of our birth,	Biz Soylular, doğduğumuz dünyadan çok çok uzaktayız,	Wolf's Rain-2	2003
and now we simply wait quietly for death.	ve şimdi sessizce ölümü bekliyoruz.	Wolf's Rain-2	2003
If that is so, let us stop time as it is at this moment forever.	Eğer öyle ise, sonsuza dek bu an olsun diye zamanı durduralım.	Wolf's Rain-2	2003
This is neither a place meant to pine for past that is already lost to us,	Bu, ne kaybettiğimiz geçmiş için yas tutma anlamına gelen bir yer,	Wolf's Rain-2	2003
nor a place meant to change the future.	ne de geleceği değiştirmek anlamına gelen bir yer.	Wolf's Rain-2	2003
A manufactured Paradise. There is no future in such a place.	Fabrikasyon bir Cennet. Öyle bir yerde gelecek yoktur.	Wolf's Rain-2	2003
What about your grandfather? He kept searching for a Paradise meant only for us Nobles.	Peki ya büyükbaban? Sadece biz Soylular için bir Cennet'i aramaya devam etti.	Wolf's Rain-2	2003
That man gave no thought to those left behind.	O adam geride bıraktıklarını hiç düşünmedi.	Wolf's Rain-2	2003
That is why he vanished. And the clan was cursed...	Bu yüzden cezalandırıldı. Ve ailesi lanetlendi...	Wolf's Rain-2	2003
A Paradise created from a cursed world...	Lanetli bir dünya tarafından yaratılan Cennet...	Wolf's Rain-2	2003
...is meaningless. ...is meaningless.	...anlamsızdır. ...anlamsızdır.	Wolf's Rain-2	2003
You always deceive yourself, never giving your heart over to the truth.	Daima kendini kandırdın, kalbini asla gerçeğe açmadın.	Wolf's Rain-2	2003
Even when the Paradise you have longed for is right before your eyes.	Özlemini çektiğin Cennet gözlerinin önünde dururken bile.	Wolf's Rain-2	2003
It is meaningless.	Tamamen anlamsız.	Wolf's Rain-2	2003
Is it because of Hamona?	Hamona yüzünden mi?	Wolf's Rain-2	2003
You have long known...	Hige! Kimin için olduğunu uzun...	Wolf's Rain-2	2003
...who it is for, don't you?	...zamandır biliyorsun, değil mi?	Wolf's Rain-2	2003
That eye... Your blood... They long for Paradise.	O göz... Kanın... Cennet için can atıyorlar.	Wolf's Rain-2	2003
You're wrong. You're wrong.	Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.	Wolf's Rain-2	2003
This isn't Paradise. This isn't Paradise.	Bu Cennet değil. Bu Cennet değil. Cheza!	Wolf's Rain-2	2003
Who's there? Who are you?	Kim var orada? Kimsin sen?	Wolf's Rain-2	2003
It can't be! A wolf?	Olamaz! Bir kurt mu?	Wolf's Rain-2	2003
Paradise has been closed.	Cennet kapandı.	Wolf's Rain-2	2003
This is the end of everything...	Bu herşeyin sonu...	Wolf's Rain-2	2003
The world is dying.	Dünya ölüyor.	Wolf's Rain-2	2003
Cheza? Cheza!	Cheza? Cheza!	Wolf's Rain-2	2003
Yes... Yes. I saw it, too.	Evet... Evet. Ben de gördüm.	Wolf's Rain-2	2003
But that wasn't it.	Ama bu o değildi.	Wolf's Rain-2	2003
It'll be all right. I know they'll come.	İyi olacak. Geleceklerini biliyordum.	Wolf's Rain-2	2003
It'll be all right...	İyi olacak...	Wolf's Rain-2	2003
Why? I did it all for you...	Neden? Herşeyi senin için yaptım...	Wolf's Rain-2	2003
Why won't you love me?!	Neden beni sevmeyeceksin?!	Wolf's Rain-2	2003
Come with me. Come to Paradise.	Benimle gel. Cennet'e gel.	Wolf's Rain-2	2003
That's right. That dagger was poisoned.	Tamamdır. Hançer zehirliydi.	Wolf's Rain-2	2003
My sweet little death dealer.	Benim küçük ölüm tacirim.	Wolf's Rain-2	2003
You will be mine. Forever.	Benim olacaksın. Sonsuza kadar.	Wolf's Rain-2	2003
Don't interfere!	Sakın karışma!	Wolf's Rain-2	2003
You... What are you doing here?!	Sen... Burada ne yapıyorsun?!	Wolf's Rain-2	2003
We're taking back our Paradise!	Sağol. Cennetimizi geri alıyoruz!	Wolf's Rain-2	2003
I said I'd make things right...	İşleri düzelteceğimi söylemiştim...	Wolf's Rain-2	2003
I gave... my word!	Söz.. verdim!	Wolf's Rain-2	2003
I'll take all your power!	Bütün gücünü alacağım!	Wolf's Rain-2	2003
That's impossible...	Benimle gelin. Bu imkansız...	Wolf's Rain-2	2003
Darcia...	Darcia...	Wolf's Rain-2	2003
As I suspected, you are the chosen wolf.	Şüphelendiğim gibi, sen seçilmiş kurtsun.	Wolf's Rain-2	2003
What are you? You're not a wolf, and you're not a Noble.	Sen nesin? Kurt değilsin, ve Soylu da değilsin.	Wolf's Rain-2	2003
I was chosen.	Ben seçildim.	Wolf's Rain-2	2003
It is not merely that my people seek Paradise.	Cennet'i arayan yalnızca benim insanlarım değil.	Wolf's Rain-2	2003
Paradise calls out to us, as well.	Cennet de bizi çağırıyor.	Wolf's Rain-2	2003
When are we born? When do we die?	Ne zaman doğduk? Ne zaman öleceğiz?	Wolf's Rain-3	2003
Why are we born? Why do we die?	Neden doğduk? Neden öleceğiz?	Wolf's Rain-3	2003
This world has been destroyed and reborn time and again,	Bu dünya yok edildi ve zaman içinde yeniden doğdu,	Wolf's Rain-3	2003
being resurrected each time as Paradise.	her seferinde yeniden doğuşunda Cennet gibiydi.	Wolf's Rain-3	2003
It has happened before, and will happen again.	Bütün yaşananlar daha önce de oldu, ve tekrar olacak.	Wolf's Rain-3	2003
The endless cycle of life and death.	Ölüm ve yaşamın bitmeyen döngüsü.	Wolf's Rain-3	2003
This world is a Paradise which someone opened.	Bu dünya birisinin açtığı bir Cennet.	Wolf's Rain-3	2003
This era is almost at an end.	Bu çağ neredeyse bitiyor.	Wolf's Rain-3	2003
We have acquired the means to live longer than our natural spans,	Zenginliklerimizi doğal ömrümüzü daha da uzatmak için kullandık,	Wolf's Rain-3	2003
but little did we suspect that this world has an end.	ama bu dünyanın da sonu olduğundan biraz bile şüphelenmedik.	Wolf's Rain-3	2003
I have despaired at the ending world.	Dünya sona yaklaşırken, kederliyim.	Wolf's Rain-3	2003
My fate has fallen and scattered like the flower petals.	Yazgım tıpkı bir çiçeğin taçyaprağı gibi düştü ve dağıldı.	Wolf's Rain-3	2003
And as if by a sandstorm,	Ve bir kum fırtınasına yakalanmışçasına,	Wolf's Rain-3	2003
it simply wears down and weathers away.	yavaşça tükendi ve aşınarak yok oldu.	Wolf's Rain-3	2003
As if to be purified, the world will be encased in ice...	Dünya arınmışçasına buzlarla örtülecek...	Wolf's Rain-3	2003
...so that it may be returned to the beginning.	...böylece başlagıcına geri dönebilecek.	Wolf's Rain-3	2003
Paradise is a world which someone opens.	Cennet birisinin açtığı bir dünyadır.	Wolf's Rain-3	2003
This was the place, all right...	Burasıydı, tamam...	Wolf's Rain-3	2003
I gave her my word. I promised Blue.	O'na söz verdim. Blue'ya söz verdim.	Wolf's Rain-3	2003
I said that I'd make it back no matter what, so she should wait for me here.	Ne olursa olsun geri döneceğimi, burada beklemesini söyledim.	Wolf's Rain-3	2003
The situation's changed.	Şartlar değişti.	Wolf's Rain-3	2003
With all that's happened, I bet even Blue had no choice but to make a run for it.	O piç... bizi sattı. Olan şeylerden sonra, bahse varım Blue'nun kaçmaktan başkı şansı yoktu.	Wolf's Rain-3	2003
Or maybe she didn't believe what you said?	Ya da belki de senin söylediklerine inanmadı?	Wolf's Rain-3	2003