Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did they get him?	Onu yakaladılar mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
SWAT's still looking.	Özel tim hâlâ arıyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Director Banes, hello.	Merhaba Müdür Banes.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Well, I'm absolutely disappointed.	Gerçekten büyük hayal kırıklığına uğradım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It looks like I don't have much of a choice.	Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I didn't want this.	Bunu ben istemedim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But I couldn't say no.	Ama hayır diyemedim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It's been a really sad day. I just wanna go home.	Çok üzücü bir gündü. Eve gitmek istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
In Loving Memory of CHARLIE CORRELL	Charlie Correl'in Anısına	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
And continuing with charge 16...	16 numaralı davayla devam edersek...	Without a Trace Trials-1	2004
...that if you find the defendant, Terrell Brooks...	...eğer sanık Terrel Brooks'un...	Without a Trace Trials-1	2004
...did commit the crime of premeditated murder...	...kasıtlı adam öldürmekten suçlu bulunması durumunda...	Without a Trace Trials-1	2004
...then a finding of special circumstances would attach...	...özel durumların da göz önünde bulundurulmasıyla...	Without a Trace Trials-1	2004
...and a conviction of murder in the first degree would be required.	...birinci dereceden cinayetle mahkûm edilmesi gerekir.	Without a Trace Trials-1	2004
Ladies and gentlemen of the jury, the murder of a child...	Sayın jüri üyeleri, bir çocuğun öldürülmesi...	Without a Trace Trials-1	2004
...is the grimmest of crimes.	...suçların en gaddarcası.	Without a Trace Trials-1	2004
But we are not here to exact vengeance for Janelle Billingsley's family...	Ancak Janelle Billingsley'in ailesinin çektiği acıların...	Without a Trace Trials-1	2004
...as painful as their loss has been.	...intikamını almak için burada bulunmuyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
We are here to ascertain the guilt or innocence of the man accused...	Sanığın masum mu yoksa suçlu mu olduğunu ortaya çıkarmak için burada bulunuyoruz ve...	Without a Trace Trials-1	2004
...and you have taken an oath to do so impartially and in good faith.	...bunu tarafsızca ve inançla yapacağınıza dair yemin ettiniz.	Without a Trace Trials-1	2004
This is an awesome power, and it demands a profound responsibility.	Bu çok yüce bir güç ve bu güç çok büyük bir sorumluluk gerektirir.	Without a Trace Trials-1	2004
It also demands some sleep.	Biraz uyku da gerektirir.	Without a Trace Trials-1	2004
So why don't we adjourn for today, start fresh tomorrow.	Neden bugünlük duruşmaya son verip yarın yeni bir başlangıc yapmıyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Nevins, where do you think the missing juror is?	Bay Nevins, sizce kayıp jüri üyesi nerede?	Without a Trace Trials-1	2004
Let me say that my thoughts and prayers go to Mr. Ducek and his family.	Dualarımla Bay Ducek ve ailesinin yanında olduğumu söylememe izin verin.	Without a Trace Trials-1	2004
Obviously, when one of the jurors disappears...	Müzakerelerin ilk gününde bir jüri üyesi kaybolursa...	Without a Trace Trials-1	2004
...on the first day of deliberations, something strange is going on.	...garip bir şeyler olduğu aşikârdır.	Without a Trace Trials-1	2004
Make a juror disappear, it's a good way to force a mistrial.	Bir jüri üyesini ortadan kaldırmak davanın düşmesini sağlamak için iyi bir yol.	Without a Trace Trials-1	2004
Especially where there are no alternates. Who's the juror?	Özellikle de başka bir seçenek yoksa. Jüri üyesi kimmiş?	Without a Trace Trials-1	2004
Peter Ducek, 72. Widower, lives alone.	Peter Ducek. 72 yaşında. Dul, yalnız yaşıyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, if I was the defendant, that's the guy I'd go for.	Sanık ben olsaydım ben de bu adamı seçerdim.	Without a Trace Trials-1	2004
You talk to the judge? Not yet. He wants both sides present.	Yargıçla konuştun mu? Daha değil. Her iki tarafla aynı anda görüşmek istiyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Prosecutor's stuck in traffic. Excuse me.	Savcı trafiğe takılmış. Affedersiniz.	Without a Trace Trials-1	2004
The bailiff told me you're with the FBI. That's correct.	Mübaşir FBI'dan olduğunuzu söyledi. Doğru.	Without a Trace Trials-1	2004
Hi, I'm Gerald Billingsley.	Ben Gerald Billingsley.	Without a Trace Trials-1	2004
My sister Janelle was the one who was killed.	Öldürülen kız kardeşim Janelle'di.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm sorry to hear that.	Başınız sağolsun.	Without a Trace Trials-1	2004
Is it true about that juror? If you don't find him, the trial's off?	Jüri üyesi hakkında söylenenler doğru mu? Eğer onu bulamazsanız dava düşecek mi?	Without a Trace Trials-1	2004
Not sure. Haven't talked to the judge.	Kesin değil. Daha yargıçla konuşmadık.	Without a Trace Trials-1	2004
Look, whatever you have to do, you gotta find him.	Ne yapıp edip onu bulmalısınız.	Without a Trace Trials-1	2004
We'll do what we can. Thank you.	Elimizden geleni yapacağız. Teşekkürler.	Without a Trace Trials-1	2004
The Ducek son called me back. He's on his way in from Long Island.	Ducek'in oğlu beni aradı. Long Island'dan buraya geliyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, that's probably a good thing. We may get a ransom call coming in.	Bu iyi bir şey. Fidye telefonu alabiliriz.	Without a Trace Trials-1	2004
Why do you say that? Ducek is worth over 10 million dollars.	Neden öyle söyledin? Ducek 10 Milyon dolardan fazla eder.	Without a Trace Trials-1	2004
Copper wire company. He retired last year.	Bakır kablo şirketi. Geçen sene emekli olmuş.	Without a Trace Trials-1	2004
Man, am I in the wrong business.	Yanlış işte mi çalışıyorum acaba?	Without a Trace Trials-1	2004
Modest place, considering his worth.	Servetine göre mütevazi bir ev.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, apparently he's lived here for over 40 years.	40 yıldan fazladır burada yaşıyormuş.	Without a Trace Trials-1	2004
This reminds me of my grandfather's house.	Burası bana dedemin evini hatırlatıyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Which grandfather? Dad's dad. Died when I was 12.	Hangi deden? Babamın babası. Ben 12 yaşındayken öldü.	Without a Trace Trials-1	2004
Men in my family aren't particularly into the close thing.	Benim ailemdeki erkekler pek yakın değildirler.	Without a Trace Trials-1	2004
It's Peter's notes from the trial.	Peter'ın dava notları.	Without a Trace Trials-1	2004
Dates, facts, relevant parts underlined.	Tarihler, olaylar, ilgili yerlerin altı çizilmiş.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, that's nice...	Bu güzel...	Without a Trace Trials-1	2004
...except that he's not supposed to take his notes out of the jury room.	...ancak bu notları jüri odasının dışına çıkarmaması gerekiyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
Naughty boy, Peter.	Yaramaz çocuk Peter.	Without a Trace Trials-1	2004
Sam, look at this.	Sam şuna bir bak.	Without a Trace Trials-1	2004
See right there? The way his note ends?	Şurayı görüyor musun? Notunu bitirme şeklini?	Without a Trace Trials-1	2004
He stopped in the middle of a sentence and doesn't pick it up for two days.	Cümlenin ortasında durmuş ve iki gün bir şey yazmamış.	Without a Trace Trials-1	2004
Maybe he got spooked by something.	Belki bir şeyden korkmuştur.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't know what's going on with this jury, but frankly, I don't care.	Bu jüri üyesine neler oldu bilmiyorum ama açıkcası umrumda değil.	Without a Trace Trials-1	2004
He's asked off this case once, and now he's missing.	Bir kere davadan ayrılmak istedi ve şimdi de kayıp.	Without a Trace Trials-1	2004
It's time for a mistrial.	Davanın düşme vakti geldi.	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Ducek asked to be recused?	Bay Ducek jüriden çekilmek mi istedi?	Without a Trace Trials-1	2004
He said the stress of the proceedings was taking a toll.	Duruşmaların stresinin onda olumsuz etkiler yaptığını söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
When was this, Your Honor? Last week.	Bu ne zamandı sayın yargıç? Geçen hafta.	Without a Trace Trials-1	2004
Did he give a specific reason? He has a heart condition.	Özel bir sebep belirtti mi? Kalp rahatsızlığı var.	Without a Trace Trials-1	2004
He even brought in a note from his cardiologist.	Doktorundan bir yazı bile getirdi.	Without a Trace Trials-1	2004
It's been very difficult for me. I'm sorry.	Benim için çok zor. Üzgünüm.	Without a Trace Trials-1	2004
It would mean a mistrial.	Bu davanın düşmesi anlamına gelir.	Without a Trace Trials-1	2004
We would have to do this whole thing again...	Başka bir jüriyle bütün her şeyi hatırı sayılır bir maliyetle...	Without a Trace Trials-1	2004
...with another jury, at considerable expense...	en baştan yapmamız gerekir. Kurbanın ailesi için...	Without a Trace Trials-1	2004
...not to mention how hard it would be on the victim's family.	...ne kadar zor olacağından bahsetmeye gerek yok.	Without a Trace Trials-1	2004
I understand. I'm very sorry.	Anlıyorum. Çok özür dilerim.	Without a Trace Trials-1	2004
Are you afraid, Mr. Ducek?	Korkuyor musunuz Bay Ducek?	Without a Trace Trials-1	2004
Of what? The defendant's outburst yesterday.	Neden? Sanığın dünkü öfke patlamasından.	Without a Trace Trials-1	2004
It frightened some of the other jurors as well.	Diğer bazı jüri üyelerini de korkuttu.	Without a Trace Trials-1	2004
It wasn't very good for my heart.	Kalbim için pek iyi değildi.	Without a Trace Trials-1	2004
I really don't know if I could take any more.	Daha fazla dayanabilirmiyim bilmiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm not gonna do anything right now.	Şimdilik hiçbir şey yapmayacağım.	Without a Trace Trials-1	2004
I would like you to think about this for a day.	Bir gün daha bunun hakkında düşünmenizi istiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
There's a lot at stake here.	Tehlikede olan çok şey var.	Without a Trace Trials-1	2004
Yes, I will.	Tamam düşüneceğim.	Without a Trace Trials-1	2004
He came back a couple of days later, said he'd stick it out.	Birkaç gün sonra geldi fikrini değiştirdiğini ve devam edeceğini söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
This outburst in the courtroom, what was that about?	Mahkemedi öfke patlaması ne hakkındaydı?	Without a Trace Trials-1	2004
Your Honor A day before Mr. Ducek came to me...	Sayın yargıç... Bay Ducek bana gelmeden bir gün önce...	Without a Trace Trials-1	2004
...the defendant threatened one of the witnesses in the courtroom.	...sanık mahkemedeki tanıklardan birini tehdit etti.	Without a Trace Trials-1	2004
I looked through the peephole in my door...	Kapımdaki gözetleme değilinden baktım ve...	Without a Trace Trials-1	2004
...and I saw a man leaving the Billingsley apartment with a gun.	...silahlı bir adamın Billingsley'lerin evinden çıktığını gördüm.	Without a Trace Trials-1	2004
Did you get a good look at him? Oh, yes.	Onu iyi görebildiniz mi? Evet.	Without a Trace Trials-1	2004
Yo, you gonna stop this or what? Relax.	Bunu durduracak mısın? Rahat ol.	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Nevins, control your client.	Bay Nevins, müvekkilinizi kontrol edin.	Without a Trace Trials-1	2004
Is that man in the courtroom? Yes.	O adam şu anda mahkemede mi? Evet.	Without a Trace Trials-1	2004
That's him. Right there.	Orada. İşte.	Without a Trace Trials-1	2004
You're a liar, old man! Sit down.	Sen yalancının tekisin yaşlı adam! Otur.	Without a Trace Trials-1	2004
You better not listen to him! You gonna pay for this.	Onu dinlemeseniz iyi olur! Bunun hesabını vereceksin.	Without a Trace Trials-1	2004
Don't think I can't get to you! Order in the court! Order in the court!	Seni bulamayacağımı sanma! Düzen sağlansın! Düzen sağlansın!	Without a Trace Trials-1	2004
This is precisely what I'm talking about.	Ben de tam olarak bundan bahsediyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
You are prejudicing investigators against my client.	Dedektifleri müvekkilim aleyhinde etkiliyorsunuz.	Without a Trace Trials-1	2004
They're gonna sniff around, and the jury will be contaminated.	Etrafta dolanacaklar ve jüri lekenecek.	Without a Trace Trials-1	2004