Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, drop her at the office. That's great.	37 SAATTİR KAYIP Onu ofise bırak. Harika.	Without a Trace Shattered-1	2006
Maria and the kids? Yeah. She's in town.	Maria ve çocuklar mı? Evet, şehre gelmiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
She got them tickets tonight to see Wicked.	"Wicked" için onlara bilet almış.	Without a Trace Shattered-1	2006
Perfect choice. Katie doesn't wanna go.	Mükemmel seçim. Katie gitmek istemiyormuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
She wants to spend time with her daddy.	Babasıyla vakit geçirmek istiyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
How much did you pay her? Fifty bucks.	Ona ne kadar ödedin? 50 papel.	Without a Trace Shattered-1	2006
Okay, her name is Kelly McMurphy. Fifteen years old.	Adı Kelly McMurphy. 15 yaşında.	Without a Trace Shattered-1	2006
She was supposed to call her mom to come here and pick her up.	Buraya gelip onu alması için annesini araması gerekiyormuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
The call never came. That was two nights ago.	Telefon etmemiş ve bu iki gece önceymiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Anybody see her leave this place? I don't know yet.	Onu buradan ayrılırken gören olmuş mu? Henüz bilmiyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
Vivian's trying to locate the rink manager. His name is Wade Covington.	Vivian pist müdürünü bulmaya çalışıyor. Adamın adı Wade Covington.	Without a Trace Shattered-1	2006
How far does she live from here? Not far. Three miles.	Kız buradan ne kadar uzakta yaşıyor? Çok uzakta değil. 5 km.	Without a Trace Shattered-1	2006
She could have walked. Yeah, we set up a canvass.	Yani yürümüş olabilir. Evet, etrafı araştırıyoruz.	Without a Trace Shattered-1	2006
Any luck on Mr. Wade Covington?	Bay Wade Covington'ı bulabildiniz mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
No, so I got Danny to run a background check on him.	Hayır, Danny'ye onun geçmişini araştırtıyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
He changed his name from Wade Covney.	Adı eskiden Wade Covney'miş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Probably to hide the fact that he did time for raping a 14 year old girl.	Herhalde 14 yaşındaki bir kıza tecavüz ettiğini gizlemek için değiştirmiştir.	Without a Trace Shattered-1	2006
How's a guy like that get a job around kids?	Böyle bir adam nasıl çocukların yakınında bir iş bulabiliyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
We're looking into that.	Bunu araştırıyoruz.	Without a Trace Shattered-1	2006
How long have you been your daughter's coach, Mr. McMurphy?	Ne zamandır kızınızın koçusunuz Bay McMurphy?	Without a Trace Shattered-1	2006
I understand that you lost your son recently.	Anladığım kadarıyla kısa bir süre önce oğlunuzu kaybetmişsiniz.	Without a Trace Shattered-1	2006
Would you mind telling me under what circumstances?	Nasıl olduğunu söyler misiniz?	Without a Trace Shattered-1	2006
Jason was driving home from the rink and he lost control.	Jason buz pistinden eve doğru dönerken kontrolünü kaybetmiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
His car went over the side of an embankment.	Arabası yoldan çıkmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
How did Kelly take it?	Kelly bunu nasıl karşıladı?	Without a Trace Shattered-1	2006
She was devastated.	Yıkıldı.	Without a Trace Shattered-1	2006
Jason taught Kelly how to skate.	Kelly'ye paten kaymayı Jason öğretti.	Without a Trace Shattered-1	2006
He pulled her around a pond near our house in White Plains an entire winter.	Bütün bir kış White Plains'teki eski evimizin yakınlarındaki...	Without a Trace Shattered-1	2006
Did your son compete as well?	Oğlunuz da yarışır mıydı?	Without a Trace Shattered-1	2006
No. Hockey rat, like me.	Hayır. O da benim gibi hokey delisiydi.	Without a Trace Shattered-1	2006
I played some in college.	Üniversitede biraz oynamıştım.	Without a Trace Shattered-1	2006
What's your daughter's training schedule like?	Kızınızın eğitim programı nasıldı?	Without a Trace Shattered-1	2006
She practices from 5 to 8 a. m., and then after school from 4 to 9.	Sabah beşten sekize kadar çalışır. Okuldan sonra da dörtten dokuza kadar çalışır.	Without a Trace Shattered-1	2006
Sounds like a lot of pressure.	Çok baskı altındaymış.	Without a Trace Shattered-1	2006
That's what it takes to get to the Olympics.	Olimpiyatlara girmek için bu gerekiyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
Kelly wouldn't disappear, not with a competition tonight.	Kelly öylesine ortadan kaybolmaz. Hele bu gece yarışma varken.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't know about that.	Onu bilemem,...	Without a Trace Shattered-1	2006
She was very upset the other day.	...ama geçen gün çok üzgündü.	Without a Trace Shattered-1	2006
What happened? I know. I missed my triple toe.	Ne oldu? Biliyorum! Üçlü basışı kaçırdım.	Without a Trace Shattered-1	2006
It's okay. You were wonderful for the rest of it.	Sorun değil. Gerisi harikaydı.	Without a Trace Shattered-1	2006
No. She wasn't.	Hayır! Değildi!	Without a Trace Shattered-1	2006
Your jumps were low, your position was sloppy.	Sıçrayışların iyi değildi. Geriye doğru eğildiğin figür özensizdi.	Without a Trace Shattered-1	2006
I couldn't focus.	Dikkatimi toplayamadım.	Without a Trace Shattered-1	2006
God, what do you want from me? I want your best, Kel.	Tanrım, benden ne istiyorsun! En iyisini yapmanı istiyorum Kel.	Without a Trace Shattered-1	2006
Which is clear you weren't giving out there. Why?	Kendini veremediğin çok belli. Neden?	Without a Trace Shattered-1	2006
I've had enough.	Bu kadarı bana yetti.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't wanna do this anymore.	Artık bunu yapmak istemiyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
You're throwing away 10 years because you had an off night?	Kötü bir gece geçirdin diye 10 yıllık emeği heba mı edeceksin?	Without a Trace Shattered-1	2006
I've been thinking about it.	Bunu bir süredir düşünüyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm not gonna let you stop because you're having a bad couple of days.	Sırf birkaç kötü gün geçirdin diye pes etmene izin vermeyeceğim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Look, I just...	Bak sadece	Without a Trace Shattered-1	2006
It just isn't fun anymore. Commitment isn't easy, Kel.	Bu artık bana eğlenceli gelmiyor. Bir amaca kendini adamak...	Without a Trace Shattered-1	2006
I promise when you're up there with silver on one side...	...kolay değildir, ama inan bana oraya çıktığında gümüş madalya ve...	Without a Trace Shattered-1	2006
...and bronze on the other, it will be worth it.	...bronz madalya sahiplerinin arasında durduğunda buna değdiğini göreceksin.	Without a Trace Shattered-1	2006
I was not gonna let her waste her gift.	Yeteneğini heba etmesine izin vermeyecektim.	Without a Trace Shattered-1	2006
We've put too much pressure on her since the accident.	Bence kazadan sonra ona çok fazla baskı uyguladık.	Without a Trace Shattered-1	2006
To let her think about what happened to her brother 24 hours a day?	24 saat boyunca erkek kardeşinin başına gelenleri düşünmesine izin mi verseydik?	Without a Trace Shattered-1	2006
She's 15.	O daha 15 yaşında.	Without a Trace Shattered-1	2006
Joanie. Mr. McMurphy, we're not done.	Joanie Bay McMurphy henüz bitirmedik.	Without a Trace Shattered-1	2006
Do you have any idea where your daughter might go?	Kızınızın nereye gitmiş olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?	Without a Trace Shattered-1	2006
We're gonna need a list of all her friends.	Onun bütün arkadaşlarının listesini istiyoruz.	Without a Trace Shattered-1	2006
Yeah, sure.	Evet. Tabii.	Without a Trace Shattered-1	2006
I ran the rink's payphone records. It turns out that a call was made...	Pistteki telefon kulübesinin kayıtlarını aldım. Pist kapanmadan...	Without a Trace Shattered-1	2006
...before closing, to a hotel in Poughkeepsie.	...hemen önce Poughkeepsie'deki bir otele telefon edilmiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
The parents have any idea what she'd be doing there?	Herhalde ailesi kızlarının orada ne yapıyor olabileceğini bilmiyordur.	Without a Trace Shattered-1	2006
No, they don't. And I spoke to Kelly's friends.	Bilmiyorlar. Kelly'nin bir arkadaşıyla konuştum.	Without a Trace Shattered-1	2006
She's been blowing off the sessions that she goes to without her father.	Babasının gelmediği antrenmanları ekiyormuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Any idea what she's been doing?	Boş vakitlerinde kızın ne yaptığını biliyor muymuş?	Without a Trace Shattered-1	2006
Doesn't have a clue.	Hiçbir fikri yokmuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Is now a bad time? No, no, no. Come in.	Kötü bir vakitte mi geldim? Hayır, hayır. İçeri gelsene.	Without a Trace Shattered-1	2006
Special Agent Cassidy.	Özel Ajan Cassidy.	Without a Trace Shattered-1	2006
Special Agent Taylor.	Özel Ajan Taylor.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm gonna call local P.D. And make sure they start circulating Kelly's picture.	Ben yerel polisi arayıp Kelly'nin fotoğrafını otele dağıtmalarını isteyeceğim.	Without a Trace Shattered-1	2006
How's the case?	Dosya nasıl gidiyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
You don't wanna know. Do you need to cancel tonight?	Bilmek istemezsin. Bu geceyi iptal etmemiz mi gerekecek?	Without a Trace Shattered-1	2006
No. It's all right.	Hayır. Hayır.	Without a Trace Shattered-1	2006
Actually, I wanted to ask you...	Aslında ben rezervasyonumuzu...	Without a Trace Shattered-1	2006
...if we could make the reservation for three.	...üç kişilik yaptırsak olur mu diyecektim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Who's the surprise guest?	Sürpriz konuk kim?	Without a Trace Shattered-1	2006
My daughter, Kate.	Kızım Kate.	Without a Trace Shattered-1	2006
She's sweet. She's lovely.	Çok tatlı. Çok sevimli.	Without a Trace Shattered-1	2006
You'd enjoy it.	Onunla çok eğleneceksin.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't know, Jack.	Bilemiyorum Jack.	Without a Trace Shattered-1	2006
What don't you know? How to talk to kids, for starters.	Bilmek istemez misin peki? Öncelikle çocuklarla nasıl...	Without a Trace Shattered-1	2006
I tried to make small talk once with my nephews about the trade deficit.	Bir keresinde yeğenlerimle ticaret açığından konuşmaya kalktım.	Without a Trace Shattered-1	2006
What's wrong with that? They're 8 and 5.	Bunun nesi kötü? Biri sekiz biri beş yaşındaydı.	Without a Trace Shattered-1	2006
Why don't you just treat it like an anthropological experiment?	Buna bir antropoloji deneyi gibi yaklaş.	Without a Trace Shattered-1	2006
See how that works.	Bakalım işe yarayacak mı?	Without a Trace Shattered-1	2006
No, you're not, but thank you for doing it.	Hayır, değilsin, ama bunu kabul ettiğin için teşekkür ederim.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'll tell you where we're gonna be.	Seni arar, yeri söylerim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Okay. Okay. All right.	Peki.	Without a Trace Shattered-1	2006
You were convicted of aggravated sexual abuse of a minor.	Küçük yaşta bir çocuğa ağır cinsel tacizden hüküm giymişsiniz.	Without a Trace Shattered-1	2006
Doesn't mean I did anything to Kelly.	Bu, Kelly'ye bir şey yaptığım anlamına gelmez.	Without a Trace Shattered-1	2006
Then why were you hiding out at your ex wife's?	Öyleyse neden eski eşinizin evinde saklanıyordunuz?	Without a Trace Shattered-1	2006
I knew what you guys would think. But I'm reformed.	Ne düşüneceğinizi biliyordum. Ama ben düzeldim artık.	Without a Trace Shattered-1	2006
It wasn't because you knew we'd search your office?	Ofisinizi araştıracağımızı bildiğiniz için saklanmış olmayasınız?	Without a Trace Shattered-1	2006
This looks right into the girls' locker room.	Bu delik, kızların soyunma odasına bakıyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
Pretty nice view for a pervert.	Bir sapık için çok güzel bir manzara.	Without a Trace Shattered-1	2006
I've never seen that before. You were watching her.	Bunu daha önce hiç görmedim. Onu izlediğin ortada.	Without a Trace Shattered-1	2006
But that wasn't enough. I didn't touch her.	Ama bu sana yetmedi, değil mi? Ben ona elimi sürmedim.	Without a Trace Shattered-1	2006