Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess it was just with me.	Herhalde bana öyle geldi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Every time I tried to make him laugh, he just got annoyed.	Onu ne zaman güldürmeye çalışsam sinirlenirdi.	Without a Trace Shattered-1	2006
It wasn't because of you, Kel.	Senin yüzünden değildi Kel.	Without a Trace Shattered-1	2006
He was juicing.	Doping alıyordu.	Without a Trace Shattered-1	2006
No, my brother wouldn't use steroids.	Hayır. Kardeşim asla steroid kullanmaz.	Without a Trace Shattered-1	2006
He did. For over a year.	Kullandı. Bir seneden fazla hem de.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't know, it must have been too long.	Bilemiyorum, epey oldu.	Without a Trace Shattered-1	2006
He started acting strange.	Garip davranmaya başladı.	Without a Trace Shattered-1	2006
Like, really aggressive.	Çok saldırganlaştı.	Without a Trace Shattered-1	2006
It explains why he was driving the way he did that night.	O gece arabayı neden öyle kullandığı anlaşılıyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
The Jason I knew would never have gotten in that accident.	Benim bildiğim Jason asla kaza yapmazdı.	Without a Trace Shattered-1	2006
She demanded to know where Jason got his steroids.	Ertesi gün Jason'ın steroidleri nereden aldığını öğrenmek istedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Who was the dealer?	Kim satıyordu?	Without a Trace Shattered-1	2006
He's the school trainer.	Okuldaki antrenör.	Without a Trace Shattered-1	2006
So he got you to put the rat up there.	Yani fareyi koymanı o söyledi.	Without a Trace Shattered-1	2006
He wanted to freak Kelly out so she wouldn't say anything about him.	Steroidleri onun sattığını söylemesin diye Kelly'yi korkutmak istedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
He threatened to cut me off unless I did it.	Bunu yapmazsam beni takımdan çıkaracağını söyledi.	Without a Trace Shattered-1	2006
What's his name?	Adı ne peki?	Without a Trace Shattered-1	2006
His name's Ray Mullins.	Adı Ray Mullins.	Without a Trace Shattered-1	2006
Bobby told us the rat was your idea.	Bobby fare fikrinin sizden çıktığını söyledi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Well, he's lying. Is he lying about the steroids too?	Yalan söylüyor. Sahi mi? Steroidler konusunda da mı yalan söylüyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
Yeah. Exactly.	Evet, aynen.	Without a Trace Shattered-1	2006
So that's why half the hockey team told us you sell steroids.	Yani o yüzden mi hokey takımının yarısı da bize sizin steroid sattığınızı söyledi.	Without a Trace Shattered-1	2006
You got any real proof?	Yapmayın. Elinizde kanıt var mı?	Without a Trace Shattered-1	2006
Here's what I got. A 15 year old girl found out what you were doing.	Elimde ne olduğunu söyleyeyim. Senin ne işler karıştırdığını öğrenen...	Without a Trace Shattered-1	2006
Now she's missing. So that's motive.	...15 yaşındaki bir kız kayıp. İşte kanıt.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm sure I can find someone who saw you together.	Eminim sizi bir arada görmüş birilerini de bulabilirim.	Without a Trace Shattered-1	2006
That gives you opportunity. So why don't you start talking?	İşte fırsat. O yüzden şimdi anlatmaya başla.	Without a Trace Shattered-1	2006
All right, look, it's simple.	Çok basit.	Without a Trace Shattered-1	2006
I admit to the rat. It was stupid.	Fareyi kabul ediyorum. Aptalca bir şeydi.	Without a Trace Shattered-1	2006
It didn't work. What do you mean, "didn't work"?	İşe yaramadı bile. İşe yaramadı derken?	Without a Trace Shattered-1	2006
Kelly came by my office the other night all bent out of shape.	Kelly geçen gece morali bozuk bir halde ofisime geldi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, Ray. Hey. What's up, Kelly?	Merhaba Ray. Merhaba. Ne haber Kelly?	Without a Trace Shattered-1	2006
I just got my new order of one and a half inch tape in.	Az önce 4 cm'lik teyp için verdiğim sipariş geldi.	Without a Trace Shattered-1	2006
How's the steroid business working out for you?	Steroid işi nasıl gidiyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
You know, roid rage and bacne and all that stuff.	Steroid krizlerinden ve yoksunluktan bahsediyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
What, you got a prom dress to pay for or something?	Parasını ödemen gereken bir balo elbisesi mi var?	Without a Trace Shattered-1	2006
You're not gonna get a dime out of me.	Benden bir kuruş alamazsın.	Without a Trace Shattered-1	2006
Then I'll go to the police.	Öyleyse polise giderim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Then I'll take you down with me.	Senin de bu işin içinde olduğunu söylerim.	Without a Trace Shattered-1	2006
What did Jason tell you?	Jason sana ne söyledi?	Without a Trace Shattered-1	2006
He doubled his order before he died...	Ama ölmeden dört ay önce siparişini iki katına çıkardı.	Without a Trace Shattered-1	2006
...and I know it's not for anyone else on the team.	Bunun takımdaki başka biri için olmadığını biliyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
Why don't you go get your money someplace else?	Neden o parayı başka yerden bulmuyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
Are you absolutely sure that Kelly was using steroids?	Kelly'nin steroid kullandığından emin misiniz?	Without a Trace Shattered-1	2006
She pulled her groin the same time Jason was asking for drugs.	Evet, Jason steroid istediği sırada Kelly de kasığından yaralanmıştı.	Without a Trace Shattered-1	2006
You do the math.	Gerisini siz tahmin edin.	Without a Trace Shattered-1	2006
You have any idea what she needed the money for?	Kelly'nin paraya neden ihtiyaç duyduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Shattered-1	2006
I could care less.	Hiç umurumda değildi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Have an alibi for Thursday night? Yeah.	Perşembe gecesi nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz? Evet.	Without a Trace Shattered-1	2006
I was at the Firefly with some guys, having drinks.	Firefly'da arkadaşlarımla içiyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
They'll vouch for me.	Onlar teyit edecektir.	Without a Trace Shattered-1	2006
Sit down, man, we're not done with you.	Otur dostum. Seninle işimiz bitmedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey. Hey.	Merhaba.	Without a Trace Shattered-1	2006
Kelly's login generated a number of web searches from last month.	Kelly geçen ay internette pek çok araştırma yapmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
Planned Parenthood, Council on Teen Pregnancy, the list goes on.	Planlı Ebeveynlik. Genç Hamileler Konseyi. Liste böyle uzayıp gidiyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
Well, if she's pregnant, could be that she needed the money for an abortion.	Eğer hamileyse, parayı kürtaj yaptırmak için istemiş olabilir.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't think Bobby's keeping secrets. There's the middle aged boyfriend.	Bobby Hillman'ın başka bir sır sakladığını sanmıyorum. Öyle ama bir de orta yaşlı...	Without a Trace Shattered-1	2006
Maybe he didn't want it to get out that he got a 15 year old pregnant.	Belki de 15 yaşında bir kızı hamile bıraktığının duyulmasını istemedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
No. Kelly's period didn't stop because she was pregnant.	Hayır. Kelly'nin reglisi hamile olduğu için kesilmedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
They stopped because Pete upped her training.	Kesildi, çünkü Pete onu çok fazla çalıştırdı.	Without a Trace Shattered-1	2006
What you found was probably from before we went to the doctor...	Sizin bulduklarınız bizim doktora gidip gerçeği öğrenmemizden...	Without a Trace Shattered-1	2006
...and figured it out.	...önce araştırılmış konular.	Without a Trace Shattered-1	2006
Where is your husband now?	Kocanız şu an nerede?	Without a Trace Shattered-1	2006
He had a work emergency.	İş yerinde acil bir iş çıkmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
How long has he been gone? I don't know. He left a note.	Gideli ne kadar oldu? Bilmiyorum. Not bırakmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
Could you write your husband's work number down?	Kocanızın iş telefonunu yazar mısınız?	Without a Trace Shattered-1	2006
Mrs. McMurphy, we have information that both your son and daughter...	Elimizde hem oğlunuzun hem de kızınızın steroid kullanmış...	Without a Trace Shattered-1	2006
...may have been using steroids.	...olabileceğine ilişkin bilgiler var.	Without a Trace Shattered-1	2006
Is that something that you and your husband might've encouraged?	Bu sizin ya da kocanızın teşvik ettiği bir şey mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
I know that it's out there.	Böyle bir şeyin varlığını biliyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
But I would never do anything to put my child's health at risk.	Ama asla çocuklarımın sağlığını tehlikeye atacak bir şey yapmam.	Without a Trace Shattered-1	2006
Your daughter was looking for a substantial amount of money.	Kızınız yüklü miktarda para arıyormuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Any idea why?	Nedenini biliyor musunuz?	Without a Trace Shattered-1	2006
I think Kelly may have been trying to help me out.	Galiba Kelly bana yardım etmeye çalışıyordu.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, you're home. What are you doing in my drawer?	Eve geldin demek. Çekmecemde ne arıyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
I was looking for a sock.	Bir çorap arıyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I thought maybe it got mixed up in your laundry.	Belki senin çamaşırlarının arasına karışmıştır dedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Probably just fell behind the dryer.	Herhalde kurutucunun arkasına düştü.	Without a Trace Shattered-1	2006
You're stealing from me?	Benden para mı çalıyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
No, I'm just gonna borrow it because I have to pick up the dry cleaning.	Hayır, sadece ödünç alacaktım. Kuru temizlemeyi almalıyım.	Without a Trace Shattered-1	2006
Four hundred dollars?	400 Dolara mı?	Without a Trace Shattered-1	2006
Just forget it. It doesn't matter. No, Mom. What is going on?	Boş ver. Önemi yok. Hayır anne! Neler oluyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
I think... I think things just got a little screwed up after your brother died.	Galiba kardeşin öldükten sonra işler biraz karıştı.	Without a Trace Shattered-1	2006
I've...	Ben	Without a Trace Shattered-1	2006
I've been...	Ben	Without a Trace Shattered-1	2006
It's okay, you can tell me.	Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.	Without a Trace Shattered-1	2006
I've been taking things.	Bir şeyler çalıyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
From Mrs. Kaplan's boutique.	Bayan Kaplan'ın butiğinden.	Without a Trace Shattered-1	2006
They said they won't press charges if I pay them back.	Paralarını geri ödersem şikayetçi olmayacaklarını söylediler.	Without a Trace Shattered-1	2006
I just really miss him.	Sadece onu özlüyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I know. So do I.	Ben de özlüyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
How much money do you owe?	Ne kadar borcunuz var?	Without a Trace Shattered-1	2006
A thousand.	1000 Dolar.	Without a Trace Shattered-1	2006
I spoke with your husband's workplace.	Az önce kocanızın iş yeriyle görüştüm.	Without a Trace Shattered-1	2006
He's not there, and apparently there is no work emergency.	Orada değilmiş ve acil bir durum da yokmuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Dad. Hey, sweetie.	Baba! Merhaba canım.	Without a Trace Shattered-1	2006
Where's your mother and your sister?	Annenle kız kardeşin nerede?	Without a Trace Shattered-1	2006
They had to get to the theater.	Tiyatroya gitmeleri gerekti.	Without a Trace Shattered-1	2006
How is Hanna?	Hanna nasıl?	Without a Trace Shattered-1	2006