Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So Claire changed her name to get away from daddy.	Yani Claire babasından kaçmak için adını değiştirdi.	Without a Trace Rage-1	2006
Where is he now?	Adam şimdi nerede?	Without a Trace Rage-1	2006
parole board has his current address...	Şartlı tahliye kurulunda adresi...	Without a Trace Rage-1	2006
in Toms River, New Jersey.	Toms River, New Jersey.	Without a Trace Rage-1	2006
Do you have the surveillance photo that shows Claire and Ray pumping gas?	Claire ve Ray'in benzin doldururken çekilmiş güvenlik kamerası görüntüleri sende mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, I got it right here. Freehold, New Jersey.	Evet. Burada. Freehold, New Jersey.	Without a Trace Rage-1	2006
Freehold? Yeah.	Freehold mu? Evet.	Without a Trace Rage-1	2006
Let's see... okay.	Bir bakalım.	Without a Trace Rage-1	2006
That's three exits north of Toms River.	Burası Toms River'ın üç çıkış kuzeyinde.	Without a Trace Rage-1	2006
So, what, you think she was taking this kid to her father's?	Yani çocuğu babasına mı götürüyordu?	Without a Trace Rage-1	2006
hope it	Umarım öyle değildir.	Without a Trace Rage-1	2006
FBI?	FBI.	Without a Trace Rage-1	2006
It's about your daughter Claire.	Kızınız Claire için geldik.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, come on, Mr. Harvey.	Yapmayın Bay Harvey.	Without a Trace Rage-1	2006
We know all about you.	Sizin hakkınızdaki her şeyi biliyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
You guys make me sick.	Midemi bulandırıyorsunuz.	Without a Trace Rage-1	2006
Treat us like we work for you.	Sanki sizin için çalışıyormuşuz gibi davranıyorsunuz bize.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, well, you're not a cop anymore.	Artık polis değilsiniz.	Without a Trace Rage-1	2006
Have you seen your daughter recently?	Bu aralar kızınızı gördünüz mü?	Without a Trace Rage-1	2006
Recently?	Bu aralar mı?	Without a Trace Rage-1	2006
Okay, Charlie, we'll go with your question.	Tamam, Charlie, senin sorunla devam edeceğiz.	Without a Trace Rage-1	2006
No, she had some kid with her.	Hayır. Yanında bir çocuk vardı.	Without a Trace Rage-1	2006
I hardly noticed him, though.	Onu zor fark ettim gerçi.	Without a Trace Rage-1	2006
I was so shocked to see her.	Çünkü onu görünce çok şaşırmıştım.	Without a Trace Rage-1	2006
I'll bet, after 18 months.	18 ay sonra görünce doğaldır.	Without a Trace Rage-1	2006
And almost 15 years before that.	Ondan önce de 15 yıl vardı.	Without a Trace Rage-1	2006
Nothing, just to say hello.	Hiçbir şey. Sadece bir merhaba demeye gelmiş.	Without a Trace Rage-1	2006
Maybe your parole officer could jog your memory.	Belki şartlı tahliye memurunuz hafızanızı temizleyebilir.	Without a Trace Rage-1	2006
All right, she had a few things she wanted to get off her chest.	Söylemesi gereken birkaç şey vardı.	Without a Trace Rage-1	2006
Where the hell you been? You been hiding yourself?	Nerelerdeydin? Saklanıyor muydun?	Without a Trace Rage-1	2006
I can't believe you kept the place.	Bu evi elde tuttuğuna inanamıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
You want to come in? I got some beers.	İçeri gelmek ister misin? Bira ve gazoz var.	Without a Trace Rage-1	2006
I got soda...	Ben soda aldım...	Without a Trace Rage-1	2006
This isn't a social call, Dad.	Misafirliğe gelmedim baba.	Without a Trace Rage-1	2006
Then what is it?	Mesele nedir?	Without a Trace Rage-1	2006
Who's the kid? He's a student of mine.	Bu çocuk kim? Bir öğrencim.	Without a Trace Rage-1	2006
I need you to do something for me, Dad.	Benim için bir şey yapmanı istiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
I want you to tell him what your anger cost you.	Ona öfkenin sana nelere mal olduğunu anlatmanı istiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, come on, that thing that happened with your mother cost me 15 years of my life...	Annene olanlar 15 yılıma mal oldu.	Without a Trace Rage-1	2006
What happened is you took her life. You know I didn't mean it...	Annemi öldürdün. Ona olanlar kazaydı	Without a Trace Rage-1	2006
This boy has a situation at home, Dad,	Bu çocuğun da evde bir sorunu var.	Without a Trace Rage-1	2006
an abusive situation.	Dövülüyor.	Without a Trace Rage-1	2006
He won't let me tell the police.	Polise söylememe izin vermiyor.	Without a Trace Rage-1	2006
He won't let you?	Sana güveniyor mu?	Without a Trace Rage-1	2006
Okay, I can't mess with that. Oh, come on, Claire...	Daha 15 yaşında. Oh, gel claire...	Without a Trace Rage-1	2006
You have any idea how long it took me to trust people after what you did?	Senin yaptığından sonra insanlara güvenmemin ne kadar sürdüğünü biliyor musun?	Without a Trace Rage-1	2006
Now it's all back on me, huh?	Yine ben suçluyum öyle mi?	Without a Trace Rage-1	2006
I need you to do this for me.	Bunu benim için yapmanı istiyorun.	Without a Trace Rage-1	2006
Help me show him what's at stake.	Ona nelerin tehlikede olduğunu...	Without a Trace Rage-1	2006
I want him to see and hear firsthand	...göstermeme yardım et.	Without a Trace Rage-1	2006
what doing nothing about his father could lead to.	Babası hakkında bir şey yapmazsak neler olabileceğini ilk ağızdan duymasını istiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, you came to the wrong place.	Öyleyse yanlış yere gelmişsin.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, what was I thinking?	Aklımdan ne geçiyordu ki?	Without a Trace Rage-1	2006
That a pathetic, drunken murderer like you could ever help anybody.	Senin gibi zavallı, ayyaş bir katil kimseye yardım edemez. Aşağılık herif.	Without a Trace Rage-1	2006
Claire, I'm sorry.	Claire, çok üzgünüm.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah. You sure are. But it's okay.	Eminim öylesindir. Ama sorun değil.	Without a Trace Rage-1	2006
I know you can't help it.	Kendine hakim olamıyorsun.	Without a Trace Rage-1	2006
And she was right, too.	Haklıydı da.	Without a Trace Rage-1	2006
I can't help it, I never could.	Kendime hakim olamıyorum. Hiçbir zaman olamadım.	Without a Trace Rage-1	2006
Seems she saw her mother's death differently from how you saw it.	Anlaşılan annesinin ölümünü sizden daha farklı algılıyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Ah, she was just a kid then.	O zamanlar sadece bir çocuktu.	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, her mother and me, we fought like married couples do.	Annesi ile ben evli çiftler nasıl kavga ederse öyle kavga ederdik.	Without a Trace Rage-1	2006
And, uh, Lydia was no walk in the park.	Lydia hiç de kolay bir kadın değildi.	Without a Trace Rage-1	2006
Claire would not look the way she does	Eğer hala hayatta olsaydı Claire böyle düşünmezdi.	Without a Trace Rage-1	2006
if she was still around.	Eğer eşiniz hala...	Without a Trace Rage-1	2006
I dare say, you won't be the man you are today	...hayatta olsaydı siz de bu halde olmazdınız.	Without a Trace Rage-1	2006
You bet, Charlie.	Kesinlikle, Charlie.	Without a Trace Rage-1	2006
I wish I could have cancelled my entire day.	Keşke bütün günümü iptal edebilseydim.	Without a Trace Rage-1	2006
I can't tell you how difficult it's been to focus.	Dikkatimi vermekte nasıl zorlandığımı anlatamam.	Without a Trace Rage-1	2006
We can only imagine.	Evet, tahmin edebiliyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
I don't really understand why you're here if you don't have my son.	Oğlumu bulmadıysanız niye buraya geldiğinizi anlamıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, we have to ask a few questions about your husband.	Size kocanızla ilgili birkaç soru sormak zorundayız.	Without a Trace Rage-1	2006
Has your, uh,	Kocanız...	Without a Trace Rage-1	2006
has your husband ever been abusive to you or your son?	...size ya da oğlunuza karşı hiç şiddet uyguladı mı?	Without a Trace Rage-1	2006
No. Never.	Hayır. Hiçbir zaman.	Without a Trace Rage-1	2006
Look, if this woman is seducing my son,	Bu kadın oğlumu taciz ediyorsa...	Without a Trace Rage-1	2006
why are you asking me about Dennis?	...niye bana Dennis hakkında sorular soruyorsunuz?	Without a Trace Rage-1	2006
Okay, Ray's blood type	Tamam, Ray'in kan grubu...	Without a Trace Rage-1	2006
is it AB positive?	...AB pozitif değil mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Yes. How do you know that?	Evet. Bunu nereden biliyorsunuz?	Without a Trace Rage-1	2006
Because it's on a towel we found in Claire Hunter's closet.	Çünkü Claire Hunter'ın dolabındaki bir havlunun üstünde bulduk.	Without a Trace Rage-1	2006
Someone made your son bleed the night they disappeared.	Birisi onlar ortadan kaybolduğu gece oğlunuzun bir yerini kanatmış.	Without a Trace Rage-1	2006
If it wasn't Claire, and you know who it was,	Bunu Claire yapmadıysa ve kimin yaptığını biliyorsanız...	Without a Trace Rage-1	2006
now would be a good time to tell us.	...şimdi söylemenin tam sırası.	Without a Trace Rage-1	2006
It was nothing. Just a one time thing.	Önemli bir şey değildi. Bir kerelik bir şeydi.	Without a Trace Rage-1	2006
Was it your husband?	Kocanız mı yaptı?	Without a Trace Rage-1	2006
Ray had confronted him the day after I spoke to Miss Hunter.	Ray ona karşı geldi. Bayan Hunter ile konuşmamızdan sonraydı.	Without a Trace Rage-1	2006
When? Day before yesterday.	Ne zaman? Dünden önce.	Without a Trace Rage-1	2006
She came to the hospital.	Hastaneye geldi.	Without a Trace Rage-1	2006
We had almost this exact same conversation.	Tıpkı bunun gibi bir konuşma yaptık.	Without a Trace Rage-1	2006
The more I see of your son, Doctor, the more I'm convinced of it.	Oğlunuzu gördükçe bundan emin olmaya başlıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
And I'm telling you,	Söyledim ya.	Without a Trace Rage-1	2006
my husband would never lay a hand on him.	Kocam asla ona el kaldırmaz.	Without a Trace Rage-1	2006
Ray denies it, too, but I know the signs.	Ray de bunu inkar ediyor, ama ben belirtilerden anlarım.	Without a Trace Rage-1	2006
He comes to school most mornings shaking like a leaf.	Sabahları okula neredeyse tir tir titreyerek geliyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Look, Dennis may have to discipline Ray sometimes,	Dennis'in bazen Ray'e disiplin vermesi gerekir...	Without a Trace Rage-1	2006
but never like that.	...ama asla bu şekilde değil.	Without a Trace Rage-1	2006
Has he disciplined you the same way?	Sizi de aynı şekilde disiplin ediyor mu?	Without a Trace Rage-1	2006
That's a little too personal.	Ama bu fazla özel.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm only doing it for Ray.	Bunu yalnızca Ray için yapıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006