Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I have no doubt of his experience.	Ama tecrübesinin doğruluğundan hiç şüphem yok.	Without a Trace Light Years-1	2004
And why is that?	Neden o?	Without a Trace Light Years-1	2004
The vividness with which he describes the event, for one.	Olayı anlatışındaki canlılık önemli ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
But mostly, it's his fear.	...en çok korkusu.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's this thing that follows me around.	Beni takip eden şu şey.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's like a shadow.	Gölge gibi.	Without a Trace Light Years-1	2004
I think it's them.	Bence bu onlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
And lately, it's been getting worse.	Ve son zamanlarda, daha kötüye gidiyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
I see it everywhere.	Onu her yerde görüyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
When did you first see it?	İlk ne zaman gördün?	Without a Trace Light Years-1	2004
Sometime when I was a kid.	Ben çocukken.	Without a Trace Light Years-1	2004
Was it around the time you were abducted?	Kaçırıldığında etrafta mıydı?	Without a Trace Light Years-1	2004
...maybe I'm crazy.	...belki ben deliyim.	Without a Trace Light Years-1	2004
All I know is that I'm dying here.	Tek bildiğim ölüyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I know what happened to me.	Bana ne olduğunu biliyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I can remember all of it.	Hepsini hatırlıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
But who's gonna believe me?	Ama kim bana inanacak ki?	Without a Trace Light Years-1	2004
I will. Yeah, right.	Ben. Evet, tabi.	Without a Trace Light Years-1	2004
You're not crazy, Teddy.	Sen deli değilsin Teddy.	Without a Trace Light Years-1	2004
Thousands of others have experience similar to yours.	Seninkine benzeyen binlerce tecrübe var.	Without a Trace Light Years-1	2004
They've found a way to live through the pain.	Bu acıyla yaşamanın bir yolunu buldular.	Without a Trace Light Years-1	2004
What happened to you was real.	Sana olanlar gerçekti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Don't turn away from it.	Ondan kaçma.	Without a Trace Light Years-1	2004
So, what am I supposed to do? Stop running away.	Ne yapmam gerekiyor? Kaçmayı bırak.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's the only way you can beat them.	Onları yenebilmenin tek yolu bu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did Teddy take your advice? I believe so.	Teddy tavsiyenizi dinledi mi? Umarım.	Without a Trace Light Years-1	2004
It wasn't easy, but I think he's headed in the right direction.	Kolay değildi ama bence doğru yolda.	Without a Trace Light Years-1	2004
These look familiar?	Bunlar tanıdık geliyor mu?	Without a Trace Light Years-1	2004
They're checks written by you on the day Teddy was chased...	Bunlar, Teddy'nin sözde Siyah Giyen Adamlar...	Without a Trace Light Years-1	2004
...by these so called men in black.	...tarafından takip edildiği gün tarafınızdan yazılan çekler.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, if he's as troubled as you say...	Eğer dediğiniz gibi başı dertteyse...	Without a Trace Light Years-1	2004
...why would you hire people to shake him down?	...neden birilerini kiralayıp onu korkuttunuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
I didn't write those checks.	O çekleri ben yazmadım.	Without a Trace Light Years-1	2004
Then who did?	Kim yazdı o zaman?	Without a Trace Light Years-1	2004
One of my employees...	Çalışanlarımdan biri...	Without a Trace Light Years-1	2004
...decided to take advantage of Teddy and a few others.	...Teddy ve diğer birkaç kişiden yararlanmaya karar verdi.	Without a Trace Light Years-1	2004
He hired two actors to harass them.	Onları korkutması o iki aktör kiraladı.	Without a Trace Light Years-1	2004
And what's his name? David Cooper.	Adı ne? David Cooper?	Without a Trace Light Years-1	2004
Is this David Cooper? No.	Şu David Cooper mı? Hayır.	Without a Trace Light Years-1	2004
And so you understand, when I discovered what happened, I fired him.	Sizin de anlayacağınız gibi olanları öğrendiğimde onu kovdum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Unfortunately, in this line of work, you get all kinds of people.	Ne yazık ki, bu tür işlerde, her türlü insanla karşılaşıyorsunuz.	Without a Trace Light Years-1	2004
And so you understand, Dr. Bedford, this is an ongoing investigation.	Sizin de anlayacağınız gibi Dr. Bedford, bu devam eden bir soruşturma.	Without a Trace Light Years-1	2004
If I find out you're involved...	Eğer sizin işe karıştığınızı öğrenirsem...	Without a Trace Light Years-1	2004
...you're gonna be prosecuted to the fullest extent of the law.	...yasaların elverdiği en ağır şekilde yargılanacaksınız.	Without a Trace Light Years-1	2004
You have a great day.	İyi günler.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm checking the UFO guru's alibi, but he looks clean.	UFO gurusunun mazeritini kontrol ediyorum ama şu ana kadar adam temiz görünüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
What about his employee, David Cooper? In the clear.	Peki ya çalışanı David Cooper? Temiz.	Without a Trace Light Years-1	2004
He was at a wedding at a place called Raviv's out in Great Neck.	Great Neck'te, Raviv isimli bir yerde düğündeymiş.	Without a Trace Light Years-1	2004
We can get him on extortion. Other than that, I got nothing.	Onu dolandırıcılıktan alabiliriz. Bundan başka elimde bir şey yok.	Without a Trace Light Years-1	2004
I spoke with the hospital where Teddy had his first x ray taken 15 years ago.	15 yıl önce Teddy'nin ilk röntgenini çektirdiği hastaneyle konuştum.	Without a Trace Light Years-1	2004
He came in asking to have an x ray taken of his head...	Kafasının röntgenini sormuş ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
...but he wasn't even hurt.	...o zamanlar hiçbir şeyi yokmuş.	Without a Trace Light Years-1	2004
Back to square one. Yeah.	Başladığımız yere geri döndük. Evet.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's pretty clear why he became an x ray tech.	Neden röntgen teknisyeni olduğu çok açık.	Without a Trace Light Years-1	2004
Wanted to keep track of that alien implant.	Uzaylı implantını izlemek istemiş.	Without a Trace Light Years-1	2004
You should be in law enforcement. The hours are terrible.	Senin hukukçu olman lazım. Çalışma saatleri berbat.	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah, but the benefits are pretty good.	Ama faydaları çok iyi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah, I know all about Teddy's alien B.S.	Teddy'nin uzaylı hikayelerini biliyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
He's been making up stories since Mom and Dad took him in.	Annem ve babam onu aldığından beri hikâyeler uyduruyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
But he was always reading sci fi comics...	Ama hep bilim kurgu çizgi romanları okurdu ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and watching those movies.	...o tür filmleri izlerdi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Those stories came right out of that. Excuse me.	O hikâyeler bundan çıkıyordu. Affedersiniz.	Without a Trace Light Years-1	2004
Mom, she passed last year...	Annem geçen sene öldü ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and she made me promise to take care of him.	...ona bakmam için bana söz verdirtti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, you say that your mother and father raised Teddy.	Teddy anneniz ve babanız büyüttü dediniz.	Without a Trace Light Years-1	2004
What happened to his parents?	Onun ailesine ne oldu?	Without a Trace Light Years-1	2004
They died in a car accident when he was 10.	Teddy 10 yaşındayken trafik kazasında öldüler.	Without a Trace Light Years-1	2004
He never really recovered from the loss.	Onları kaybetmeyi asla unutamadı.	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, I'm no shrink, but it's obvious...	Ben kafa doktoru değili ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
...these alien stories are his way of dealing with it.	...uzaylı hikâyeleri onun bu olayla başa çıkma şekli.	Without a Trace Light Years-1	2004
You see, we found a collection of x rays in Teddy's apartment.	Teddy'nin evinde röntgen koleksiyonu bulduk.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, they show an object in his head.	Kafasında bir obje gösteriyorlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
We think he believes it's some kind of alien implant.	Onun bir çeşit uzaylı implantı olduğuna inandığını düşünüyoruz.	Without a Trace Light Years-1	2004
His head was pretty banged up in the crash with his parents.	Ailesiyle geçirdiği kazada kafası fena dağılmıştı.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm not surprised he made that part of his stories too.	Bunu da hikâyelerinin bir parçası yaptığına şaşırmadım.	Without a Trace Light Years-1	2004
He was really into this alien stuff, you know?	Şu uzaylı zırvalığına çok dalmıştı.	Without a Trace Light Years-1	2004
See, my dad worked at a converted air base.	Babam dönüştürülmüş bir hava alanında çalışıyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
It was rumored that they did alien testing back in the '50s.	1950'lerde uzaylı testi yapıldığı söylentisi vardı.	Without a Trace Light Years-1	2004
So I think he just took that and ran with it.	Bence Teddy bunu aldı ve bununla devam etti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did he ever mention the implant to you? No, but we've kind of lost touch.	Size implanttan hiç bahsetti mi? Hayır ama birbirimizi pek görmüyoruz.	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, he'd call a couple times a year and...	Yılda birkaç kez arardı ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
I thought he'd calmed down about all this alien stuff.	...şu uzaylı zırvalığını unutmuş zannediyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
When he came by last week...	Geçen hafta geldiğinde...	Without a Trace Light Years-1	2004
...he was back to that crazy talk.	...eskisi gibi çılgınca konuşuyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's this kid at the hospital.	Hastanedeki çocuk.	Without a Trace Light Years-1	2004
He's got bruises on his neck and his shoulder.	Ensesinde ve omzunda çürükler var.	Without a Trace Light Years-1	2004
I think they're hurting him because of me.	Bence ona benim yüzümden zarar veriyorlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, by "them," Teddy, you mean the aliens, right?	"Onlar" derken uzaylıları kastediyorsun değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
I know how it sounds, Leo.	Kulağa nasıl geldiğini biliyorum Leo.	Without a Trace Light Years-1	2004
But you gotta believe me. I'm not trying to judge.	Ama bana inanmalısın. Seni yargılamaya çalışmıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I just I just want you to explain it, okay?	Sadece açıklamanı istiyorum tamam mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
When I resist them, they hurt people close to me.	Onlara karşı koyduğumda bana yakın olan insanlara zarar veriyorlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
Innocent people, Leo.	Masum insalara Leo.	Without a Trace Light Years-1	2004
And they're hurting people to get back at you?	Seni tekrar kaçırmak için mi insanlara zarar veriyorlar?	Without a Trace Light Years-1	2004
To punish me. They want me to stop fighting.	Beni cezalandırmak için. Savaşmayı bırakmamı istiyorlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
...Teddy, I'm gonna ask you a question...	...Teddy, sana bir soru soracağım ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and I want you to tell me the truth, okay?	...bana doğruyu söylemeni istiyorum tamam mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
Are you hurting this kid?	O çocuğa sen mi zarar veriyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004
No. God, I couldn't do that.	Hayır. Tanrım bunu yapamam.	Without a Trace Light Years-1	2004
Are you sure? Yeah, of course.	Emin misin? Evet, elbette.	Without a Trace Light Years-1	2004