Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe he was thinking about getting into a different line of work.	Belki farklı bir alanda kariyer yapmayı düşünüyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
They all have a pang every now and again, but they always come back.	Bu işte çalışan herkes ara sıra vicdan azabı çeker, ama hep geri dönerler.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's show biz. And for Brian...	Eğlence sektörü böyledir. Ve Brian için...	Without a Trace Exposure-1	2004
it's the thrill of the hunt.	...bu, avlanmanın heyecanı demekti.	Without a Trace Exposure-1	2004
He went to the hotel to cover Randall Corey, didn't he?	Randall Corey'nin fotoğraflarını çekmek için otele gitti, değil mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
Yes. He did.	Evet. Gitti.	Without a Trace Exposure-1	2004
All right, that's it. Take five.	Pekala, işte bu kadar. Beş dakika ara.	Without a Trace Exposure-1	2004
Excuse me. Do you gentlemen have passes?	Affedersiniz. Giriş izniniz var mı beyler?	Without a Trace Exposure-1	2004
Pete McCann? Yes, sir.	Pete McCann? Evet, efendim.	Without a Trace Exposure-1	2004
You were at the Parkside Hotel two days ago.	İki gün önce Parkside Hotel'deymişsin.	Without a Trace Exposure-1	2004
Working a job. So what? Do you know Brian Owen?	Bir iş nedeniyle. Ne olmuş? Brian Owen'ı tanıyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
Who the hell is Brian Owen? Does this look familiar?	Brian Owen da kim? Hatırladın mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
It should, because we found your prints all over it...	Hatırlıyor olmalısın, çünkü Brian Owen'ın kanının yakınlarında...	Without a Trace Exposure-1	2004
right next to Brian Owen's blood.	...sana ait izlere rastladık.	Without a Trace Exposure-1	2004
Any idea how your prints got there?	O izlerin orada ne aradığına dair bir fikrin var mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
Look. We were on our way back to the hotel for the night...	Bakın. Gece otele geri dönüyorduk...	Without a Trace Exposure-1	2004
and we used the side entrance because all the parasites were out front.	...ve bütün parazitler ön tarafta olduğu için yan taraftaki girişi kullandık.	Without a Trace Exposure-1	2004
But there he was.	Ama Brian oradaydı.	Without a Trace Exposure-1	2004
You were checking her out! Baby, she wanted an autograph!	Kadının içine düşüyordun! Bebeğim, bir imza istedi!	Without a Trace Exposure-1	2004
You signed her breast! Come on. What's the big deal?	Göğsünü imzaladın! Hadi ama! Neden büyütüyorsun?	Without a Trace Exposure-1	2004
Who's that? Great. More paparazzi.	Bu da kim? Harika. Bir paparazzi daha.	Without a Trace Exposure-1	2004
Don't just stand there! Go do something! Randy, I got it.	Orada dikilip durma! Git bir şey yap! Randy, hallediyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Sir, I'm gonna need that film, please. Say what?	Bayım, o filmi almalıyım, lütfen. Ne dedin?	Without a Trace Exposure-1	2004
I need your film, sir. You need my film for what?	Filmi almalıyım, bayım. Ne için alıyorsun?	Without a Trace Exposure-1	2004
I haven't even taken any pictures... It's been a long night, sir.	Fotoğraf çekmedim bile... Uzun bir gece oldu, bayım.	Without a Trace Exposure-1	2004
Don't touch my camera, okay? Let me have the film, sir.	Fotoğraf makineme dokunma! Bırakın da filmi alayım, bayım.	Without a Trace Exposure-1	2004
Give me the film!	Bana filmi ver!	Without a Trace Exposure-1	2004
Now get the hell out of here!	Şimdi buradan defolup git.	Without a Trace Exposure-1	2004
So that's the last time you ever saw him?	Onu en son o zaman mı gördünüz?	Without a Trace Exposure-1	2004
It's like what Jack Nicholson said in that movie:	Jack Nicholson'ın daha önce bir filminde söylediği gibi:	Without a Trace Exposure-1	2004
"You know what happens to nosy people."	"Meraklı insanlara ne olduğunu bilirsin."	Without a Trace Exposure-1	2004
That was Polanski. Nicholson got his nose cut.	Onu Polanski söylemişti. Nicholson ondan alıntı yapmıştı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Where's the smart card? Excuse me?	Akıllı kart nerede? Efendim?	Without a Trace Exposure-1	2004
Where is the smart card to the camera?	Fotoğraf makinesinin akıllı kartı nerede?	Without a Trace Exposure-1	2004
I told you. I threw the camera down and left it there.	Size söyledim. Fotoğraf makinasını yere atıp, orada bıraktım.	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know anything about a smart card.	Akıllı kart hakkında bir şey bilmiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I talked to Randall Corey and his wife. They back up the bodyguard's story.	Randall Corey ve eşiyle konuştum. Korumanın anlattıklarını destekliyorlar.	Without a Trace Exposure-1	2004
How are you doing with all this?	Sizin çalışmanız nasıl gidiyor?	Without a Trace Exposure-1	2004
This is all of Brian's work over the past year.	Bunların hepsi Brian'ın geçen yıla ait olan işleri.	Without a Trace Exposure-1	2004
We've divided them up according to degree of scandal.	Biz de bunları skandal derecesine göre ayırıyoruz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Everything from Natalie Portman sunbathing topless...	Natalie Portman'ın üstsüz güneşlenmesinden...	Without a Trace Exposure-1	2004
to Charles Barkley in a bar fight.	...Charles Barkley'nin bar kavgasına kadar her şey var.	Without a Trace Exposure-1	2004
Even a one hit wonder I've never heard of...	Adını hiç duymadığım bir şarkıyla meşhur olup sonra ortadan kaybolan...	Without a Trace Exposure-1	2004
getting arrested at an environmental protest.	...birinin doğayı koruma eyleminin haberi bile var.	Without a Trace Exposure-1	2004
There is also a handful of photos, most of them very recent...	Ayrıca, bir çoğu yeni çekilmiş olan teslim etmediği bir avuç dolusu...	Without a Trace Exposure-1	2004
that he never turned in. Who knows? Maybe he was growing a conscience.	...fotoğraf var. Kim bilir, belki de bir vicdan muhasebesi içindedir.	Without a Trace Exposure-1	2004
Who knows? Maybe he was going into business for himself...	Belki kendi işini kuruyordur ve...	Without a Trace Exposure-1	2004
and ransoming some of his photos back to the stars.	...fotoğraflarından bazılarını fidye karşılığı ünlülere geri veriyordur.	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, I have his bank account here. According to this...	Banka hesabı elimde. Hesabına bakılırsa...	Without a Trace Exposure-1	2004
he's made several large cash deposits over the last three months.	...son üç ayda bankaya yüksek meblağda nakit para yatırmış.	Without a Trace Exposure-1	2004
His agency always pays by check.	Ajansı hep çekle ödeme yapıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
If your theory's correct, who would the candidates for blackmail be?	Teorin doğruysa, şantaj yapmaya kim talip olurdu?	Without a Trace Exposure-1	2004
We haven't found any photos of the pregnant supermodel...	Hamile top modele ait hiç fotoğraf bulamadık...	Without a Trace Exposure-1	2004
and he was reluctant to give them back to his agent...	...gönülsüzce fotoğrafları ajansına verdi...	Without a Trace Exposure-1	2004
so maybe she paid up. Maybe.	...böylece model de parayı ödemiş olabilir. Belki.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is Tristan Reese.	Bu, Tristan Reese.	Without a Trace Exposure-1	2004
Who's that? He was on George's Place.	O da kim? "George'un Yerinde" oynuyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Sitcom? Here.	Komedi dizisi? Bakın.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is the photo that outed him when it hit the tabloids.	Bu resim magazin dergilerinde patlama yaratınca adını duyurdu.	Without a Trace Exposure-1	2004
It was a family show. The advertisers went nuts...	Bir aile dizisiydi. Reklam verenler çıldırdı...	Without a Trace Exposure-1	2004
and the producers wrote him off the show.	...ve yapımcılar onu diziden çıkardı.	Without a Trace Exposure-1	2004
He went downhill fast. Drugs, depression, rehab, relapse, whole thing.	Hızlıca tepetaklak oldu. Uyuşturucu, depresyon, rehabilitasyon, kötüleşti hep.	Without a Trace Exposure-1	2004
All right, let's bring him in. Well, we can't.	Pekâlâ, onu buraya getirin. Getiremeyiz.	Without a Trace Exposure-1	2004
He died three weeks ago. Accidental overdose.	Üç hafta önce ölmüş. Kaza eseri yüksek doz kullanımı yüzünden.	Without a Trace Exposure-1	2004
What about the boyfriend? Eric Larson.	Peki ya erkek arkadaşı? Eric Larson.	Without a Trace Exposure-1	2004
He was all over the news, too.	O da bütün haberlere çıkmıştı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Jessica, I need you to have a good look at that man.	Jessica, bu adama iyice bakmanı istiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Tell me if you recognize him.	Tanıyorsan bana söyle.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah. That's him.	Evet. Bu o.	Without a Trace Exposure-1	2004
The one that yelled at my dad on the street.	Sokakta babama bağıran kişi.	Without a Trace Exposure-1	2004
Would you mind waiting in reception for a few minutes?	Bir kaç dakikalığına resepsiyonda bekler misin?	Without a Trace Exposure-1	2004
I want you to get a warrant.	Bir arama izni çıkarmanı istiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I want you to turn this guy's place inside out in under an hour.	Bir saatten az sürede bu adamın evinin didik didik araştırıp dönmeni istiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
We recovered these from your apartment.	Bunları senin evinde bulduk.	Without a Trace Exposure-1	2004
You wanna tell us why you were stalking Brian Owen?	Brian Owen'ı neden takip ettiğini bize söylemek ister misin?	Without a Trace Exposure-1	2004
You went inside my house?	Evime mi girdiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
You guys are worse than the paparazzi.	Paparazzilerden bile kötüsünüz.	Without a Trace Exposure-1	2004
At least they don't go inside your house and turn your life upside down.	En azından onlar evinize girip hayatınızı altüst etmiyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Who's the woman? I don't know.	Kadın kim? Bilmiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is the only time I saw the two of them together, but...	Onları birlikte gördüğüm tek an bu, ama...	Without a Trace Exposure-1	2004
clearly, they were involved.	...belli ki, birbirlerini tanıyorlardı.	Without a Trace Exposure-1	2004
I figured I'd expose his.	Onun sırrını bulduğumu anladım.	Without a Trace Exposure-1	2004
So you sent copies of these to his wife. Yeah.	Bunların kopyasını karısına gönderdin. Evet.	Without a Trace Exposure-1	2004
I figured if she knew about the other woman...	Karısı, diğer kadını bilirse, ona acı...	Without a Trace Exposure-1	2004
then I could inflict some pain on him. Did he confront you?	...çektirebileceğimi anladım. Seninle yüzleşti mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
The nerve of this guy.	Bu adamın cesareti...	Without a Trace Exposure-1	2004
He comes knocking on my door a few days after I ran into him on the street.	Sokakta peşine düşmemden birkaç gün sonra kapımı çaldı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Hi. I just wanna talk. We have nothing to talk about.	Merhaba. Sadece konuşmak istiyorum. Konuşacak bir şeyimiz yok.	Without a Trace Exposure-1	2004
Please. I wanted to apologize about what happened to Tristan.	Lütfen. Tristan'a olanlar yüzünden özür dilemek istedim.	Without a Trace Exposure-1	2004
What happened? He didn't get struck by lightning.	Ne oldu? Üzerine yıldırım düşmedi.	Without a Trace Exposure-1	2004
You killed him. You put that needle in his arm.	Onu sen öldürdün. İğneyi koluna sen sapladın.	Without a Trace Exposure-1	2004
I am so sorry. If I thought that would happen...	Çok özür dilerim. Bunların olabileceğini düşünseydim..	Without a Trace Exposure-1	2004
That's just it. You don't think.	Şunu bileydin. Sen düşünmüyorsun.	Without a Trace Exposure-1	2004
You go around, you take those photos of people, and you never consider that...	Etraflarında dolanıp bu insanların fotoğraflarını çekersin, ve hiç dikkate...	Without a Trace Exposure-1	2004
I hope you rot in hell.	Umarım cehennemde çürürsün.	Without a Trace Exposure-1	2004
For what it's worth, I'm getting out of the business.	Ne kadar yararı olur bilmem ama, işi bırakıyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah, what happened?	Öyle mi, ne oldu?	Without a Trace Exposure-1	2004
Did you get a taste of your own medicine? I guess your wife liked those photos.	Kendi zehirinin tadına baktın mı? Karın o fotoğrafları sevdi sanırım.	Without a Trace Exposure-1	2004
You took those? Now you know what it feels like.	Onları sen mi çektin? Artık nasıl bir duygu olduğunu biliyorsun.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wait. Please.	Dur. Lütfen.	Without a Trace Exposure-1	2004