Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why the paparazzi was here. Nice.	İşte bu yüzden paparazziler buradaydı. Güzel.	Without a Trace Exposure-1	2004
And this, ladies and gentlemen, is why we are here.	Ve işte, bayanlar ve baylar, burada olmamızın nedeni.	Without a Trace Exposure-1	2004
NYPD found it in the alley.	New York polisi bunu ara sokakta bulmuş.	Without a Trace Exposure-1	2004
Lens is cracked, there's blood on it, and the smart card is missing.	Lensler çatlamış, üzerinde kan var, ve akıllı kart kayıp.	Without a Trace Exposure-1	2004
Whatever pictures he took, someone wanted them.	Çektiği resimler her ne ise, biri o resimleri istiyormuş.	Without a Trace Exposure-1	2004
So what's so special about Brian Owen?	Peki Brian Owen'ı özel kılan ne?	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, he's the only one who snuck into the alley.	Arka sokakta gizlice sadece kendisi dolaşıyormuş.	Without a Trace Exposure-1	2004
Maybe he saw something he shouldn't have.	Belki de görmemesi gereken bir şeyi gördü.	Without a Trace Exposure-1	2004
He has a good eye.	Güzel bir bakış açısı var.	Without a Trace Exposure-1	2004
These are the only personal items around.	Etrafta sadece kişisel eşyaları var.	Without a Trace Exposure-1	2004
Maybe he wasn't planning on sticking around for too long.	Belki de çok uzun süre burada takılmayı planlamıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm Special Agent Jack Malone from the FBI.	Ben FBI'dan Özel Ajan Jack Malone.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is Special Agent Johnson.	Bu, Özel Ajan Johnson.	Without a Trace Exposure-1	2004
Rachel Owen. We spoke on the phone. Hi.	Rachel Owen. Telefonda konuşmuştuk. Merhaba.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is my daughter, Jessica.	Bu kızım, Jessica.	Without a Trace Exposure-1	2004
There's something she needs to tell you.	Size söylemesi gereken bir şey var.	Without a Trace Exposure-1	2004
My dad and I were just walking across the street...	Babam ve ben sokakta karşıdan karşıya geçiyorduk...	Without a Trace Exposure-1	2004
This was last week.	Bu geçen hafta oldu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah. Last week. And this guy started yelling at us...	Evet. Geçen hafta. Ve bu adam bize bağırmaya başladı...	Without a Trace Exposure-1	2004
Hey, Brian. How you doing?	Hey, Brian. Naber?	Without a Trace Exposure-1	2004
I do feel like some ice cream. Let's go. Come on.	Canım dondurma çekti. Gidelim. Haydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
Dad, what's wrong? Don't walk away from me!	Baba, sorun ne? Yanımdan ayrılma!	Without a Trace Exposure-1	2004
This your girl? You proud of your old man?	Bu senin kızın mı? Babanla gurur duyuyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
You know what he does for a living? He wrecks people's lives.	Yaşamak için ne yaptığını biliyor musun? İnsanların hayatlarını mahvediyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Back off. You're telling me to back off?	Çek git. Benden çekip gitmemi mi istiyorsun?	Without a Trace Exposure-1	2004
This is too much. Dad, come on.	Bu çok fazla. Baba, haydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is a public street, right?	Burası halka açık bir sokak, değil mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
And I can do whatever I want on a public street!	Ve ben, halka açık bir sokakta ne istersem onu yaparım.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's okay. You like your dad?	Önemli değil. Babanı seviyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
How would you like it if you never saw him again?	Babanı bir daha göremeyecek olsan neler hissederdin?	Without a Trace Exposure-1	2004
It's not nearly enough!	Bu az bile!	Without a Trace Exposure-1	2004
Not nearly!	Az bile!	Without a Trace Exposure-1	2004
He was really angry.	Gerçekten kızgındı.	Without a Trace Exposure-1	2004
He had to be the one that took my dad. I have no idea who he was, but...	Babamın, fotoğrafını çektiklerinden biri olmalı. Kim olduğunu bilmiyorum...	Without a Trace Exposure-1	2004
obviously, with what Brian does, you never know.	...ama, belli ki, Brian'ın yaptığı şeyden haberiniz yok.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, we've been searching for Brian's most recent work.	Brian'ın son zamanlarda yaptığı işleri araştırıyoruz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Contact sheets, negatives, smart cards. Can't seem to find anything.	Kontak baskılar, negatifler, akıllı kartlar. Bir şey bulamadık sayılır.	Without a Trace Exposure-1	2004
You wouldn't know where he kept them, would you?	Onları nerede muhafaza ettiğini biliyor musunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Most of his older work is still at the house...	Eski işlerinin çoğu hala evde...	Without a Trace Exposure-1	2004
and I really wouldn't know about anything recent.	...ama son zamanlardaki işleri hakkında bir şey bilmiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, he keeps the CDs in the kitchen. You wanna show me where?	CD'leri mutfakta muhafaza ediyor. Nerede olduğunu bana gösterir misiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Have you noticed any changes in Brian recently?	Son zamanlarda Brian'da herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
Has he been troubled about work or family?	İş ya da aile sorunu var mıydı?	Without a Trace Exposure-1	2004
No. But he's a very internal person.	Hayır. Ama, çok içe kapanık bir insandır.	Without a Trace Exposure-1	2004
He holds stuff in. That's one of our issues.	Her şeyi içine atar. Sorunlarımızdan biri budur.	Without a Trace Exposure-1	2004
You're in counseling?	Evlilik danışmanı ile görüşüyor musunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
We're separated, but we're trying to work things out.	Biz ayrıldık, ama işlerin yolunda gitmesini sağlamaya çalışıyoruz	Without a Trace Exposure-1	2004
He even talked about getting out of the celebrity business.	Ünlülerle ilgili yaptığı işten bile bahsetmekten kaçınıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
We checked his phone records.	Telefon kayıtlarını inceledik.	Without a Trace Exposure-1	2004
He made a couple of calls to The Chronicle last week.	Geçen hafta, The Chronicle'ı birkaç defa aramış.	Without a Trace Exposure-1	2004
Do you think he was trying to do something a bit more...	Sence biraz daha şey yapmaya mı çalışıyordu...	Without a Trace Exposure-1	2004
Respectable?	Dürüst olmaya mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah. Maybe.	Evet. Belki.	Without a Trace Exposure-1	2004
He has a friend there. Mark Hiroshi.	Orada bir arkadaşı varmış. Mark Hiroshi.	Without a Trace Exposure-1	2004
They used to work together overseas.	Yurt dışında birlikte çalışmışlar.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, he didn't always do this.	Biliyor musunuz, önceleri yaptığı iş bu değildi.	Without a Trace Exposure-1	2004
When I met him, he was a real photojournalist.	Onunla tanıştığımda, gerçek bir foto muhabiriydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
He hides them?	Onları sakladı mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
That's what he thinks. He doesn't like me looking at them.	Sakladığını sanıyordu. Onlara bakmamdan hoşlanmazdı.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is great. Thank you.	Bu harika. Teşekkürler.	Without a Trace Exposure-1	2004
What about this? This photo.	Bu nedir? Bu fotoğraf.	Without a Trace Exposure-1	2004
Who took this photo? Did you take it?	Bu fotoğrafı kim çekti? Sen mi çektin?	Without a Trace Exposure-1	2004
No, I don't know who took that.	Hayır, kimin çektiğini bilmiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Dad doesn't like having his picture taken.	Babam, fotoğrafının çekilmesinden hoşlanmıyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Do you mind if I hang onto it?	Bunu almamın bir sakıncası var mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
As long as you get him back. I'll do my best.	Onu, geri getirdiğiniz sürece yok. Elimden geleni yapacağım.	Without a Trace Exposure-1	2004
Live by the sword, die by the sword. What's that?	Kılıçla yaşayanlar, kılıçla ölür. Nedir o?	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm just thinking, you know, this guy made a living...	Düşünüyordum da, bu adam, bir yere ait olmayan...	Without a Trace Exposure-1	2004
sticking his telephoto where it didn't belong.	...telefotosuna bağlı olarak hayatını kazanıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Maybe it finally caught up with him.	Belki de sonunda yakayı ele verdi.	Without a Trace Exposure-1	2004
Come on, Martin. He's just a part of the machine.	Hadi ama, Martin. O da hayatın bir parçası.	Without a Trace Exposure-1	2004
Celebrities, publicists, tabloids. Us.	Ünlüler, menajerler, magazin dergileri. Biz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Us? Sure.	Biz mi? Elbette.	Without a Trace Exposure-1	2004
If we didn't buy the magazines that print the pictures, they couldn't sell them.	Bu fotoğrafların basıldığı dergileri almasaydık, onlar da satamazdı.	Without a Trace Exposure-1	2004
The whole thing's sleazy to me.	O tür haberleri saçma buluyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian's tear sheets from the past six months.	Brian'ın son altı ayda yaptığı işler.	Without a Trace Exposure-1	2004
The man was busy.	Meşgul bir adammış.	Without a Trace Exposure-1	2004
Some paps just handle red carpets. Some work inside the event.	Bazı fotoğraflar kırmızı halı üzerinde, bazıları da organizasyonun içinde çekilir.	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian is a hunter. He gets the shots no one else can.	Brian bir avcı. Hiç kimsenin çekemediği pozları yakalar.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah? Like what? Brad and Jen's honeymoon.	Öyle mi? Nasıl pozlar? Brad ve Jen'in balayı fotoğrafları.	Without a Trace Exposure-1	2004
On the beach in lbiza?	lbiza kumsallarında olan mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
What? I saw it in a checkout stand. That was Brian.	Ne? Alışveriş yaparken görmüştüm. O fotoğrafları Brian çekmişti.	Without a Trace Exposure-1	2004
So when was the last time you saw him? Thursday.	Onu en son ne zaman gördünüz? Perşembe.	Without a Trace Exposure-1	2004
I was waiting for pictures of Mikra. Mikra?	Mikra'nın fotoğraflarını bekliyordum. Mikra?	Without a Trace Exposure-1	2004
The supermodel. Yeah, right.	Top model. Kesin öyledir.	Without a Trace Exposure-1	2004
Love child with the lead guitarist of Roadkill.	Roadkill'in gitaristi ile olan ilişkisinden.	Without a Trace Exposure-1	2004
Rumor has it she's as big as a house.	Söylenenlere göre kocaman olmuş.	Without a Trace Exposure-1	2004
A picture of her fat would be a hot seller.	Kilolu haliyle olan bir fotoğrafı iyi iş yapar.	Without a Trace Exposure-1	2004
I got her. Fantastic. Where are they?	Onu buldum. Harika. Fotoğraflar nerede?	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm gonna do the selects first. What's there to select?	Önce onları seçmem lazım. Neden seçeceksin?	Without a Trace Exposure-1	2004
She's fat. And as long as we see her ass...	Kadın şişman. Onun poposunu gördüğümüz taktirde...	Without a Trace Exposure-1	2004
Please. Tell me she's huge. Glen.	Lütfen. Bana onun kocaman olduğunu söyle. Glen.	Without a Trace Exposure-1	2004
There's more important things than embarrassing a pregnant supermodel.	Hamile bir top modeli utandırmaktan daha önemli şeyler var.	Without a Trace Exposure-1	2004
Is there a problem? No, everything's fine.	Bir sorun mu var? Hayır, her şey yolunda.	Without a Trace Exposure-1	2004
Just tell me something. How fat is she?	Bana bir şeyler söyle. Ne kadar şişman?	Without a Trace Exposure-1	2004
She's enormous. She devoured an entire chicken in one sitting.	Fil gibi. Bir oturuşta bütün bir tavuğu yedi.	Without a Trace Exposure-1	2004
So he never sent you the photos? No.	Sana fotoğrafları yollamadı mı? Yollamadı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Is there a possibility that he might have been selling them to somebody else?	Fotoğrafları başka birine satmış olabilir mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
He's under an exclusive contract with me.	Benimle yapmış olduğu özel bir anlaşma var.	Without a Trace Exposure-1	2004
And Brian's not the kind of guy who would do that.	Ayrıca Brian öyle bir şeyi yapacak türden biri değil.	Without a Trace Exposure-1	2004