Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is going on? Just hang on a second.	Neler oluyor? Bi saniye bekle. Neler oluyor? Bir dakika bekle.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Vivian, it's me.	Vivian, benim. Vivan benim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
He's in the building across the street from where I live.	Yaşadığım sokağın karşısındaki bir binada. Oturduğum yerin karşısındaki binada.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Clear A, B, D.	Temiz A, B, D. A, B, D temiz.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
A's clear.	A temiz.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
So is B.	B'de. B de.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Floor clear? Yes, sir.	Kat temiz mi? Evet, efendim. Koridor temiz mi? Evet efendim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
C is clear.	C temiz.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
G is now clear.	G şimdi temiz. G temiz.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Where is she?	Nerede ? Nerede o?	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Jack, you're a lot smarter than I gave you credit for.	Jack, sana verdiğim krediden çok daha zekisin. Jack, düşündüğümden daha zekimişsin.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I thought I was gonna make it out of here. Yeah, well, you were wrong.	Buradan başaracağımı sanmıştım. Evet, ama yanılmışsın. Buradan kaçabileceğimi sanıyordum. Yanılmışsın.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Where is she? Not here.	Kız nerde ? Burada değil. Nerede o? Burada değil.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
But she'll be joining your mother soon enough.	Ama yakında annene katılacak. Yakında annene katılacak.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Come on, Jack. Put the gun down.	Haydi, Jack. Silahı indir. Yapma Jack. Silahını indir.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
We both know you're not gonna shoot me. You like me too much.	İkimiz de beni vurmayacağını biliyoruz. Benden çok fazla hoşlanıyorsun. İkimiz de beni vurmayacağını biliyoruz. Beni çok seviyorsun.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Besides, you'd never find her if you did.	Ayrıca, bunu yaparsan kızı asla bulamazsın. Ayrıca, eğer vurusan onu asla bulamazsın.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Listen, Graham.	Dinle, Graham. Dinle Graham.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
We both know that this is over.	İkimizde bittiğini biliyoruz. İkimiz de bunun bittiğini biliyoruz.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
The only way that you can avoid the death penalty...	İdamdan kurtulmanın tek yolunun... İdam cezasından kurtulmanın tek yolu...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
is to tell me where Doris is.	Doris'in yerini söylemek olduğunu biliyoruz. ...Doris'in nerede olduğunu söylemen.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
You know, it's backfiring, Jack. What's backfiring?	Biliyorsun, geri tepiyor, Jack. Ne geri tepiyor ? Geri teptiğini biliyorsun Jack. Neyin geri teptiğini?	Without a Trace Copy Cat-1	2003
The death penalty or life in prison?	İdam veya ömür boyu hapis? İdam cezasının mı yoksa ömür boyu hapsin mi?	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Tell you the truth, Jack, I don't think I have the constitution for either.	İşin doğrusu, Jack, benim için ikisi de yok. Gerçeği söylemek gerekirse Jack, durmumun ikisi için de müsait olduğunu sanmıyorum.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Guess we both lose.	Sanırım ikimiz de kaybettik.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I know how your mother died, Jack.	Annenin nasıl öldüğünü biliyorum, Jack. Annenin nasıl öldüğünü biliyorum Jack.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
That must have been a real bitch.	Gerçek bir sürtük olmalı.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
You can't save everyone, Jack!	Herkesi kurtaramazsın, Jack! Herkesi kurtaramazsın Jack!	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Check the cars!	Arabaları kontrol edin ! Arabaları kontrol edin ! Arabaları kontrol edin!	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Check all the parked cars on the block!	Bloktaki bütün arabaları kontrol edin ! Sokakta bütün arabaları kontrol edin.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
She's in one of the cars with the motors running. Find her!	Motoru çalışır durumdaki bir arabanın içinde. Bulun onu ! Motoru çalışan arabaların bir tanesinin içinde. Bulun onu!	Without a Trace Copy Cat-1	2003
It's all right, Doris. We got you.	Tamam Dorris. Seni bulduk. Geçti Doris. Seni bulduk.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
We got her! It's okay.	Onu bulduk ! Tamam geçti. Onu bulduk! Geçti.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Get a medic down here now! Let's go!	Buraya hemen sağlık ekibi yollayın ! Haydi gidelim ! İlkyardım ekibini gönderin! Gidelim!	Without a Trace Copy Cat-1	2003
On the corner of Warren and Greenwich.	Warren ve Greenwich'in köşesinde. Warren ve Greenwich'in köşesine.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Thanks. Good night, Jack.	Teşekkürler. İyi geceler, Jack. Sağ ol. İyi geceler Jack.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
How about you? Yeah, I'm fine.	Peki sen? Evet, iyiyim. Peki ya sen? İyiyim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I keep thinking about her. My mother.	Hala onu düşünüyorum. Annemi. Onu düşünüp duruyorum. Annemi.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
It wasn't the first time she tried.	Bunu ilk kez denememişti. İlk kez denememişti.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen ? Neden bahsediyorsun?	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Killing herself.	Kendini öldürmeye çalışması. İntihardan.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
It wasn't the first time.	İlk kez olmuyordu. İlk kez değildi.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Three months earlier, I had...	Olaydan üç ay öncesinde,... Üç ay önce...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
walked into the garage...	garaja gitmiştim... ...garaja girmiştim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
and the car was running and she was inside the car...	araba çalışıyordu ve o içindeydi... Araba çalışıyordu ve o arabanın içindeydi ve...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
and she was crying.	ve ağlıyordu. ...ağlıyordu.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
And she made me promise not to tell anyone.	Ve bana kimseye anlatmamam için söz verdirdi. Kimseye söylememem için bana söz verdirtti.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
So, I didn't.	Ben de anlatmadım. Ben de söylemedim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I wanted to.	Ama istedim. Söylemek istedim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I thought about it, you know. I was gonna tell my father, but...	Bu konuda düşündüm, bilirsin. Babama söyleyecektim, ama... Düşündüm ama bilirsin. Babama söyleyecektim ama...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
you know what he's like.	ama onu tanırsın. ...onun nasıl olduğunu bilirsin.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
She told me that she wouldn't...	Bana bunun tekrar... Bir daha yapmayacağını...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
do it again.	olmayacağını söyledi. ...söyledi.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
And I believed her.	Ve ona inandım. Ben de ona inandım.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Oh, God, baby. Of course you did.	Oh, Tanrım, bebeğim. Tabii ki inandın. Tanrım. Elbette inanacaktın.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
You were a kid.	Çocuktun. Daha çocuktun.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I just...	Ben sadece... Onu...	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I just miss her sometimes.	Ben sadece bazen onu özlüyorum. Bazen onu özlüyorum.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Come on, let's go to bed. It's late. Yeah, okay.	Haydi, yatağımıza gidelim. Geç oldu. Evet, tamam. Gel. Hadi yatağa gidelim. Geç oldu. Tamam.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
I'll be there in a minute.	Birkaç dakikaya geliyorum. Birazdan gelirim.	Without a Trace Copy Cat-1	2003
Previously on Without a Trace:	Önceki bölümlerde Without a Trace'de:	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
There was just this weird dynamic.	Garip bir ilişki vardı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Between who? Greg and Julie and Greg's brother Rick.	Kimlerin arasında? Greg, Julie ve Greg'in kardeşi Rick arasında.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
It's easy to confuse them being twins.	İkiz oldukları için karıştırmak çok kolay.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
N.Y.P.D. Just found Julie Cochran's body.	New York Polisi, Julie Cochran'ın cesedini bulmuş.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
How'd you meet Julie? At the shelter.	Julie ile nasıl tanıştınız? Barınakta.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Love at first sight? For me it was.	İlk görüşte aşk mı? Benim için öyleydi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
The body? Anne Mathis.	Ceset kimin? Anne Mathis.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
She's a homeless woman from the Canal Street Center.	Kanal Sokağı Sığınma Evi'nden evsiz bir kadın.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I referenced Rick's travel records against unsolved homicides and disappearances.	Rick'in seyahat kayıtlarını çözülmemiş cinayet ve kaybolmalarla karşılaştırıyordum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I found six. And get this, they were all homeless.	Altı tane buldum ve şunu dinle, hepsi evsizlermiş.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
When we were 12, there was this girl, Patricia Payton.	Biz 12 yaşındayken Patricia Payton adında bir kız vardı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I killed her. They have the same DNA.	Onu öldürdüm. DNA'ları aynı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Fifty percent doubt is reasonable.	Yüzde elli şüphe her mahkemede kabul edilir.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Rick made sure Greg was everywhere he was. He's the perfect alibi.	Rick, Greg'i her nereye gittiyse yanında olduğuna ikna etti. Mükemmel mazereti var.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You killed Julie and set it up to make it look like Greg did it.	Julie'i sen öldürdün ve Greg yapmış gibi gösterdin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Your brother is a monster. No.	Kardeşin olduğunu biliyorum ama o bir canavar. Hayır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
He killed your girlfriend. He didn't.	Kız arkadaşını o öldürdü. Hayır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Let's go. I want to talk to my brother. Greg!	Gidelim Greg. Kardeşimle konuşmak istiyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Listen, he didn't kill anyone, okay?	Greg! Beni dinle Jack, o kimseyi öldürmedi tamam mı?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Not Julie. He didn't kill that girl when they were younger.	Julie'yi öldürmedi. Çocukken o kızı da öldürmedi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We cannot let Greg take the fall for this. Do something.	Bütün bunların Greg'in üstüne kalmasına izin veremeyiz. Bir şey yap!	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Here you go. Happy Thanksgiving. That smells all right.	Al bakalım. Şükran Günün kutlu olsun. Güzel kokuyor.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Nothing better than sweet potato pie. Thank you, Ned.	Hiçbir şey Ethel'in tatlı patates kekinden güzel kokamaz. Teşekkürler Ned.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Hi. Hi, Molly.	Selam. Selam Molly.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Can we talk? I don't think so.	Konuşabilir miyiz? Sanmıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Listen, do you want turkey or not?	Hindi istiyor musun istemiyor musun?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Please, I need you to believe me.	Lütfen! Bana inanmak gerek.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I told you. Why are you?	Sana söyledim. Neden...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Give me your plate or step aside. There are other people here.	Tabağını ver ya da ilerle. Sırada başka insanlar var.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Hey, Ned. Hiya, Vinny. Happy Thanksgiving.	Selam Ned. Selam Vinny. Şükran Günün kutlu olsun.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Molly's been staying at the shelter almost two years.	Molly, barınakta yaklaşık iki yıldır kalıyordu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Never missed a night.	Bir gece bile kaçırmadı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Never missed a meal until Friday morning.	Cuma sabahına kadar hiçbir yemeği kaçırmadı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Come on, guys. Let's move it. Up and out.	Hadi çocuklar. Kalkın.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Now it's four days and everybody here is really unnerved.	Dört gün oldu ve buradaki herkes tedirgin durumda.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Come on, Roy, you know the rules. Up and out.	Hadi Roy. Kuralları biliyorsun. Kalk.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I mean, we were just moving past Julie and Anne's murder and all of a sudden	Julie ve Anne'nin ölümünü daha yeni atlatırken birden...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
That guy work here? Rick Knowles.	O adam burada mı çalışıyor? Rick Knowles.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
He took over for his brother as assistant director.	Yardımcı müdür görevini kardeşinden devraldı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004