Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181500
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| We shall proceed as planned. | Planımızı uygulayacağız. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 |  |
| Protect His Majesty! | Majestelerini koruyun! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Move His Majesty's carriage! | Majestelerinin vagonunu götürün! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| They're after us. Get moving! | Peşimizden geliyorlar. Gidin! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Continuing this way will put His Highness's life at risk. | Böyle devam etmek Ekselansları'nın hayatını tehlikeye atacaktır. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| We shall take care of those troops, | Biz o askerlerle ilgileneceğiz, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| so go find refuge, Your Highness. | Siz de saklanın Ekselansları. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Muhyul, Maro, Chubalso! Yes. | Muhyul, Maro, Chubalso! Buyurun. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| You escort His Highness. | Ekselanslarına eşlik edin. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| The enemy troops are here! | Düşman askerleri burada! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Your Highness, endure it just a little longer! | Ekselansları biraz daha dayanın! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Chief Decorator! | Baş Dekoratör! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Muhyul and Maro are back. | Muhyul ve Maro geri döndüler. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| How are you feeling, Your Highness? | Nasıl hissediyorsunuz, Ekselansları? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Muhyul. | Muhyul. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Yes, Your Highness. | Buyurun Ekselansları. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Head for the capital right now. | Hemen başkente hareket et. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Go and tell His Majesty that King Daeso is dead. | Git ve Majestelerine Kral Daeso'nun öldüğünü söyle. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If you use this, | Eğer bunu gösterirsen, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| you will be able to seek audience with His Majesty. | Majesteleriyle görüşmene izin verebilirler. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| you need to tell him. | Ona söylemelisin. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I shall tell him at all costs. | Ne pahasına olursa olsun bunu ona söyleyeceğim. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Gungnae Fortress | Gungnae Kalesi | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I have a message from His Highness Prince Haemyeong. | Ekselansları Prens Haemyeong'dan bir mesaj getirdim. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I need to see His Majesty. | Majesteleri'ni görmem gerekli. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Hey, you fool. | Hey, aptal. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I have been guarding these gates for over a decade, | 10 yıldır bu kapıda muhafızlık yapıyorum, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| and I have never seen messengers with such garments before. Get out of my face! | Ve daha önce hiç bu tarz giyinen bir ulak görmemiştim. Çekil gözümün önünden! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Will you trust me now? | Şimdi bana inanacak mısın? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What did His Highness send you here for? | Ekselansları seni neden buraya yolladı? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Before I am allowed audience with His Majesty, | Majesteleri ile görüşmeme izin verilmeden önce, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I can't tell anybody. | Kimseye söyleyemem. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| You, listen! | Dinle! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Do you know who you're speaking to? | Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I'm the Chief of Security protecting His Majesty. | Ben Majestelerinin korunmasından sorumlu olan Güvenlik Bakanıyım. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Without my consent, nobody can seek audience with His Majesty. | Benim iznim olmadan hiç kimse Majesteleri'yle görüşemez. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Go ahead and tell me. | Devam et, söyle bana. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| You... | Anlaşıldı... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| He's a messenger sent by His Highness. | Ekselansları tarafından yollanan bir ulak. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What did Haemyeong send you here for? | Haemyeong seni buraya neden gönderdi? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Tell His Majesty. | Majestelerine cevap ver. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| He says he's a messenger sent by His Highness. But... | Ekselansları tarafından yollanmış bir ulak olduğunu söyledi. Ama... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| if he has other intentions... | ya başka bir amacı varsa... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Here, you can speak to me now. | İşte, şimdi benimle konuşabilirsin. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What does Haemyeong have to tell me? | Haemyeong'un bana söyleyeceği neymiş? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| King Daeso... | Kral Daeso... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| is dead, Your Majesty. | öldü Majesteleri. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| His Majesty slayed him... | Ekselansları onu... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| on his way to Hwangnyong. | Hwangnyong'a giderken öldürdü. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Are you telling me the truth? | {\a6}[*Son derece zehirli bir bitki] Bu Hangnyeongcho* tozu. Herhalde başarısız oldukları durumlarda bunu kimliklerini saklamak için kullanıyorlardı. Doğru mu söylüyorsun? Herhalde başarısız oldukları durumlarda kimliklerini saklamak için kullanıyorlar. Herhalde başarısız oldukları durumlarda bunu kimliklerini saklamak için kullanıyorlar. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I saw him perish myself. | Onun ölümünü kendi gözlerimle gördüm. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Do you know the reason for this urgent gathering, Daebo? | Bu ani toplantının nedeni ne biliyor musun, Daebo? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Seeing that they assembled us in secret at this hour, | Bizi bu saatte gizlice topladıklarına göre, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| it must be a momentous matter. | önemli bir konu olmalı. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What is the reason behind this sudden gathering? | Bu ani toplantının sebebi nedir? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What I am about to say shall remain confidential. | Birazdan bahsedeceklerim gizli kalacak. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Not only every chieftain of the Council, | Yalnızca Konsey'de ki kabile reislerine değil, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| but you shan't reveal it even to the troops under your command. | Bunları emriniz altında ki tek bir askere bile söylemeyeceksiniz. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Haemyeong sent me a messenger from Jolbon. | Haemyeong Jolbon'dan bana bir ulak yollamış. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| What he revealed to me was... | Bana Haemyeong'un Kral Daeso'yu... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| that Haemyeong killed King Daeso, while on his way to Hwangnyong. | Hwangnyong'a giderken öldürdüğünü söyledi. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If that is indeed the truth, | Eğer bu kesinlikle doğruysa, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| shouldn't we notify the Council and prepare for war? | Konseye haber verip savaş hazırlıklarına başlamamız gerekmez mi? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If King Daeso perished, a full campaign against Buyeo... | Eğer Daeso öldüyse Buyeo'ya yapılacak olan seferin... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| could have significant chances of success. | önemli ölçüde başarılı olma şansı var. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I shan't tactlessly deploy troops simply because of a messenger's words. | Bir ulağın sözlerinden dolayı düşüncesizce ordularımızı harekete geçirmeyeceğim. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Sangjanggun*. | Sangjanggun*. {\a6}*Merkezi Birlikte ki "Baş Kumandan"a eşdeğer yüksek rütbeli pozisyon. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| {\a6}*Highest ranked position in the Central Guard, equivalent to "Commander in chief" | Sangjanggun*. {\a6}*Merkezi Birlikte ki "Baş Kumandan"a eşdeğer yüksek rütbeli pozisyon. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Yes, Your Majesty. | Buyurun Majesteleri. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Reinforce border defense right now. | Hemen sınır savunmasını güçlendir. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If anything truly happened to King Daeso, | Eğer gerçekten Kral Daeso'ya bir şey olmuşsa, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Buyeo shall be the first to throw the gauntlet. | İlk meydan okuyan Buyeo olacaktır. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Daebo. | Daebo. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Alert our spies in Buyeo, and order them to... | Buyeo'da ki casuslarımızı uyar ve onlara... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| investigate the authenticity of King Daeso's death. | Kral Daeso'nun ölümünün doğruluğunu araştırmalarını emret. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Yes! | Emredersiniz<! | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Did Prince Haemyeong really kill King Daeso? | Prens Haemyeong gerçekten Kral Daeso'yu öldürmüş mü? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| It's the word of a messenger sent by His Highness, | Ulağın ekselanslarına ilettiği mesaj buymuş, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| but we can't verify if it truly happened. | Fakat bunun doğru olup olmadığını bilmiyoruz. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If King Daeso really perished, | Eğer Kral Daeso gerçekten öldürüldüyse, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| King Yuri will wage war against Buyeo, | Kral Yuri Buyeo'ya karşı savaş açacak, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| and his victory will empower his stout hearted authority. | Ve zaferi yürekli otoritesine yetki verecek. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If that truly happens, | Eğer bu gerçekleşirse, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| your longtime dream of building a country for our Biryu clan... | Uzun süreli hayaliniz olan Biryu klanının devletini kurma hayaliniz... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| will crumble in an instant. | bir anda yok olacaktır. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If the Council vetoes engagement, | Eğer Konsey savaşı onaylamazsa, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| wouldn't King Yuri be trapped? | Kral Yuri engellenmiş olmaz mı? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Your judgment is wrong. | Yanlış düşünüyorsun. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| If King Daeso did indeed die, | Eğer Kral Daeso kesinlikle öldüyse, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| without any support from the chieftains, | Kabile reislerinin hiçbir desteği olmadan, | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| King Yuri shall engage Buyeo with the Central Guard alone. | Kral Yuri Buyeo'ya yalnızca merkez muhafızları ile saldıracaktır. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Even if it's the Central Guard, they are a mere twenty thousand men. | Merkez Muhafızları da olsalar sadece 20,000 askerden oluşuyorlar. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Are you telling me he will attack Buyeo with those troops? | O kadar askerle onun Buyeo'ya saldıracağını mı söylüyorsunuz? | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Buyeo strengthened itself through King Daeso's absolute power. | Buyeo gücünü Kral Daeso'nun mutlak gücünden alıyor. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Without Daeso, they will meet their downfall in a matter of moments. | Daeso olmadan, onların çökmesi bir saniyelerini bile almaz. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| So the Central Guard of Gungnae Fortress alone... | Bu yüzden Gungnae Kalesi Merkez Muhafız Kuvvetleri tek başlarına... | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| might pose enough of a threat to have chances of success. | bu işi başarabilirler. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Send a message to Baegeuk. | Baegeuk'a bir mesaj gönderin. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| Tell him to probe Buyeo's reaction to start with. | İlk olarak ona Buyeo'nun tepkisini araştırmasını emredin. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
| I brought him, Your Highness. | Onu getirdim Ekselansları. | Winx Club: Il segreto del Regno Perduto-1 | 2007 | |
