Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Um, I wanted to find out more about the $40,000 I get for signing up.	Kayıt olunduğunda alınacak 40.000 dolar hakkında bir şeyler öğrenmek istiyordum.	Winter's Bone-1	2010
Well, that's a good reason for joining,	Bu, aramıza katılmak için iyi bir sebep...	Winter's Bone-1	2010
but why don't you give me three better reasons for joining?	...ama neden bana bundan daha iyi üç sebep daha söylemiyorsun?	Winter's Bone-1	2010
and it might not be worth $40,000 dollars to you.	...ve sana 40.000 dolardan daha da fazlaya patlayabilir.	Winter's Bone-1	2010
It'd be nice to travel, I suppose.	Seyahat etmek güzel olur, sanırım.	Winter's Bone-1	2010
You know, five years is a long commitment.	Beş yıl, epey uzun bir bağlılık.	Winter's Bone-1	2010
Well, how long before I get the money?	Parayı ne kadar sürede alabilirim?	Winter's Bone-1	2010
Well, after you sign up, it would be anywhere	Kayıt olduktan sonra, 14 ilâ 82 haftalık bir süreç olabilir.	Winter's Bone-1	2010
Well, how come it doesn't say that on the poster?	Neden ilanda bundan bahsedilmiyor peki?	Winter's Bone-1	2010
Probably a clerical error, or it just wasn't on there.	Muhtemelen baskı hatasıdır, ya da yazmıyordur.	Winter's Bone-1	2010
It might have been in fine print at the bottom.	Alt kısmındaki ufak yazıların olduğu yerde de olabilir.	Winter's Bone-1	2010
Do you mind me asking, what happened to your...	Sakıncası yoksa gözüne ve dudağına ne olduğunu sorabilir miyim?	Winter's Bone-1	2010
Fell off a bike?	Bisikletten mi düştün?	Winter's Bone-1	2010
Well, um, how old are you?	Pekâlâ, kaç yaşındasın?	Winter's Bone-1	2010
17. You're 17.	17. Demek 17'sin.	Winter's Bone-1	2010
Okay. Now, if this is something you really wanted to do,	Peki. Bu gerçekten de yapmak istediğin bir şeyse...	Winter's Bone-1	2010
we'd have to bring Mom and Dad in on this, okay?	...annenle babanı buraya getirmemiz gerekecek, anladın mı?	Winter's Bone-1	2010
I can sign for myself.	Kendi başıma kaydolabilirim. 17 yaşındayken bunu yapamazsın.	Winter's Bone-1	2010
At 17 you're still considered a minor by the U.S. Government.	17 yaşında, Amerikan Hükümeti'ne göre hâlâ çocuk sayılıyorsun.	Winter's Bone-1	2010
You have to be 18 to sign up.	Kaydolabilmen için 18 yaşında olman gerekiyor.	Winter's Bone-1	2010
Would it be a problem getting Mom and Dad in here?	Annenle babanı buraya getirmende bir problem mi var?	Winter's Bone-1	2010
I mean, I can come out to you guys' house...	Seninle evine gelebilirim...	Winter's Bone-1	2010
My mom is sick.	Annem hasta.	Winter's Bone-1	2010
My dad's... gone.	Babam da öldü.	Winter's Bone-1	2010
Well, do you have any brothers or sisters that might be able to help?	Sana yardım edebilecek erkek ya da kız kardeşin var mı?	Winter's Bone-1	2010
I got a little brother and a little sister, 12 and 6.	12 ve 6 yaşlarında bir erkek ve bir de kız kardeşim var.	Winter's Bone-1	2010
Well, who's taking care of them right now?	Şu anda onlarla kim ilgileniyor?	Winter's Bone-1	2010
I am. You are?	Ben. Sen mi?	Winter's Bone-1	2010
Is that why you need the $40,000?	Bu yüzden mi 40.000 dolara ihtiyacın var?	Winter's Bone-1	2010
Well, it sounds like it might be a bigger challenge	Evde oturup kardeşlerine bakmak...	Winter's Bone-1	2010
I thought maybe I could.	Belki götürebilirim diye düşündüm.	Winter's Bone-1	2010
Not right at the beginning.	Başlangıçta olmaz.	Winter's Bone-1	2010
Plus you wouldn't be able to have them	Ayrıca, orduda aktif olarak görevdeyken onları yanına alamazsın...	Winter's Bone-1	2010
because who's going to be there to take care of them	...sonra, sen onları bırakıp çatışmaya gittiğinde onlarla kim ilgilenecek?	Winter's Bone-1	2010
So it sounds like right now	O yüzden şu an kulağa en mantıklı gelen, kendini toparlayıp evinde kalman.	Winter's Bone-1	2010
It's going to take a lot of backbone and a lot of courage to stay home,	Evde kalmak epey güç ve cesaret gerektirecek...	Winter's Bone-1	2010
but that, I think, is what you need to do right at this point.	...ama şu anda, yapman gereken en doğru şey bu.	Winter's Bone-1	2010
Now, something might change here in the next year or so.	Önümüzdeki sene, ya da daha sonra, burada bazı şeyler değişebilir.	Winter's Bone-1	2010
You might decide this is what you want to do, you know?	O zaman ne istediğine kendin karar verebilirsin.	Winter's Bone-1	2010
But don't take it lightly, and don't do it just for the money.	Ama sakın bunu hafife alma ve sakın sadece para için yapma.	Winter's Bone-1	2010
You need to have a good reason to do this, okay?	Bunu yapman için iyi bir nedenin olması gerek, anladın mı?	Winter's Bone-1	2010
Okay. All right, well, it was nice meeting you.	Tamam. Pekâlâ, seninle tanışmak güzeldi.	Winter's Bone-1	2010
Have a good day, okay?	İyi günler dilerim.	Winter's Bone-1	2010
I'm tired of waiting around for shit to come down.	Bir şeyler olacak diye beklemekten sıkıldım artık.	Winter's Bone-1	2010
Let's get out and poke 'em where they're at,	Gidip birkaç tanesini pataklayalım, bakalım ne olacak.	Winter's Bone-1	2010
Ray and them are over there.	Ray ve diğerleri orada.	Winter's Bone-1	2010
I ain't seen him.	Onu görmedim.	Winter's Bone-1	2010
If I could help you, I would.	Yardım edebilseydim, ederdim.	Winter's Bone-1	2010
There's certain things you can't do.	Yapamayacağın bazı şeyler vardır.	Winter's Bone-1	2010
It's bullshit, this fucking shit, man.	Saçmalık, bu resmen saçmalık, dostum.	Winter's Bone-1	2010
You're useless as tits on a fucking boar.	Beş para etmezin tekisin.	Winter's Bone-1	2010
It's gonna be much worse next time I come back.	Bir dahaki gelişimde daha kötü olacak. Sana bunu şimdiden söylüyorum.	Winter's Bone-1	2010
Best thing you can do is leave it alone, brother.	En iyisi bu işin peşini bırakmak olur, kardeşim.	Winter's Bone-1	2010
Believe me. You come back up in here,	İnan bana. Buraya geri döndüğünde...	Winter's Bone-1	2010
you gonna get you an ass whoopin' that won't quit.	...kıçına tekmeyi yiyeceğini unutma.	Winter's Bone-1	2010
Look what the fuck this shit already caused.	O kahrolası daha şimdiden nelere sebep oldu.	Winter's Bone-1	2010
It's on now.	Başladı artık.	Winter's Bone-1	2010
It's so on.	Başladı.	Winter's Bone-1	2010
We're coming after you, dude.	Peşinden geleceğiz, ahbap.	Winter's Bone-1	2010
We're coming, and we're bringing hell, too.	Peşinden geleceğiz ve senin canına okuyacağız.	Winter's Bone-1	2010
Looking for humps that ain't settled.	Yeni kapatılmış mezar arıyoruz.	Winter's Bone-1	2010
He ain't anywhere.	Hiçbir yerde değil.	Winter's Bone-1	2010
He's somewhere.	Bir yerlerde.	Winter's Bone-1	2010
Teardrop.	Teardrop.	Winter's Bone-1	2010
You should stop.	Durmalısın.	Winter's Bone-1	2010
Just see what he wants.	Bakalım ne istiyor?	Winter's Bone-1	2010
Get out of the truck, Teardrop.	Kamyonetten in, Teardrop.	Winter's Bone-1	2010
It ain't about you.	Seninle ilgili değil.	Winter's Bone-1	2010
You're not in trouble.	Başın dertte değil.	Winter's Bone-1	2010
Tonight I ain't doin' a fucking thing you say.	Bu gece söylediğin hiçbir şeyi yapmayacağım.	Winter's Bone-1	2010
Get out of the truck.	Kamyonetten in.	Winter's Bone-1	2010
Put your hands where I can see 'em.	Ellerini görebileceğim bir yere koy.	Winter's Bone-1	2010
Why'd you tell?	Neden söyledin?	Winter's Bone-1	2010
You went and got his ass killed.	Onun ölmesine sebep oldun.	Winter's Bone-1	2010
I know your family.	Aileni de tanıyorum.	Winter's Bone-1	2010
Get out of the car now.	Derhal arabadan çık.	Winter's Bone-1	2010
Is this gonna be our time?	Şimdi bizim sıramız mı geldi?	Winter's Bone-1	2010
What I really can't stand	Katlanamadığım tek şey...	Winter's Bone-1	2010
Well, he loved you all.	Hepinizi severdi.	Winter's Bone-1	2010
That's where he went weak.	Zayıf olduğu nokta buydu.	Winter's Bone-1	2010
Lots of us can be tough,	Çoğumuz dayanıklı olabiliriz, yeterince dayanıklı...	Winter's Bone-1	2010
and do it for a long stretch, too.	...ve bunu uzun süre yapabiliriz.	Winter's Bone-1	2010
But snitching.	Ama gammazlamak?	Winter's Bone-1	2010
For lots and lots 'a years he wasn't.	Çok ama çok uzun yıllar öyle değildi.	Winter's Bone-1	2010
He wasn't, he wasn't, and one day he was.	Değildi, değildi, bir gün geldi öyle oldu.	Winter's Bone-1	2010
You always have scared me.	Beni her zaman korkutmuşundur.	Winter's Bone-1	2010
That's 'cause you're smart.	Akıllı olduğun içindir.	Winter's Bone-1	2010
Will you look through this stuff?	Şunlara bir bakar mısın? Hangilerini tutmak istiyorsan söyle.	Winter's Bone-1	2010
And Teardrop.	Bu da Teardrop.	Winter's Bone-1	2010
Ashlee, you remember when Dad made that for you?	Ashlee, babamın bunu senin için yaptığı zamanı hatırlıyor musun?	Winter's Bone-1	2010
Look at this guy with her.	Yanındaki şu adama bakın.	Winter's Bone-1	2010
How old was he in that picture?	Bu fotoğraftayken kaç yaşındaymış?	Winter's Bone-1	2010
Probably around my age.	Muhtemelen benim yaşlarımda.	Winter's Bone-1	2010
"I don't know how I ever latched on to someone like you,	"Senin gibi birine nasıl bağlandım bilmiyorum...	Winter's Bone-1	2010
"but I sure hope I can keep you interested in me forever.	"...ama umarım ki benden daima hoşlanmanı sağlayacak bir şeyler bulacağım.	Winter's Bone-1	2010
I love you and will always be true."	Seni seviyorum ve sana karşı her zaman dürüst olacağım. "	Winter's Bone-1	2010
Ha! Found ya.	Buldum seni!	Winter's Bone-1	2010
Found ya!	Buldum!	Winter's Bone-1	2010
We're goin' to fix your problem for you.	Sorununu senin için halledeceğiz.	Winter's Bone-1	2010
Right now I'm feeling like blowing me a clean hole	Şu anda bağırsaklarınızda koca bir delik açmak için yanıp tutuşuyorum.	Winter's Bone-1	2010