Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't tell nobody it was me who told you this, okay?	Bunu sana benim söylediğimi kimseye anlatma, tamam mı?	Winter's Bone-1	2010
But you're going to have to go on up the hill	Tepenin ardına geçip...	Winter's Bone-1	2010
and ask for a talk with Thump Milton.	...Thump Milton'la konuşmayı dene.	Winter's Bone-1	2010
Now, I hope he'll talk with you.	Seninle konuşacağını umuyorum.	Winter's Bone-1	2010
He generally won't.	Genelde konuşmaz.	Winter's Bone-1	2010
That man scares me way more than the rest.	O adam beni diğerlerinden daha fazla korkutuyor.	Winter's Bone-1	2010
Well, scared ain't a bad way to be about him, neither, hon.	''Korkmak'' kelimesi çok zayıf kalır, tatlım.	Winter's Bone-1	2010
He's my own grandpa,	Benim büyükbabam ama ben bile...	Winter's Bone-1	2010
You go see Thump.	Git Thump'la konuş.	Winter's Bone-1	2010
You got the wrong place, I expect.	Sanıyorum yolun yanlış yere düştü.	Winter's Bone-1	2010
My Dad's Jessup Dolly.	Jessup Dolly'nin kızıyım.	Winter's Bone-1	2010
You ain't here for trouble, are you?	Bela çıkarmak için gelmedin, değil mi? Hayır, efendim.	Winter's Bone-1	2010
Yes, but that ain't got nothing to do with me.	Evet.	Winter's Bone-1	2010
They settled that theirselves, I think.	Sanıyorum kendi aralarında çözdüler.	Winter's Bone-1	2010
Shooting him likely settled it.	Vurulması muhtemelen konuyu çözmüştür.	Winter's Bone-1	2010
I got a real bad need to talk with Thump.	Thump'la önemli bir şey konuşmam lazım.	Winter's Bone-1	2010
I really, I really, really got to, ma'am, please.	Gerçekten konuşmam gerekiyor efendim, lütfen.	Winter's Bone-1	2010
Ain't that what is always said?	En azından bunun bir değeri yok mu?	Winter's Bone-1	2010
Ain't you got no men could do this?	Çevrende bu yapacak bir erkek yok mu?	Winter's Bone-1	2010
You go wait in the yard somewhere by that coop,	Kümesin yanındaki bahçeye gidip bekle.	Winter's Bone-1	2010
and I'll tell Thump you're here.	Ben de Thump'a haber vereyim.	Winter's Bone-1	2010
Come on, already.	Hadi artık!	Winter's Bone-1	2010
He ain't likely to have time for you, child.	Maalesef sana zaman ayıramayacak, evlat.	Winter's Bone-1	2010
I've got to talk to him.	Onunla konuşmam lazım.	Winter's Bone-1	2010
If he don't know, nobody does.	O bilmiyorsa, hiç kimse bilmiyordur. Olmaz!	Winter's Bone-1	2010
I'll wait.	Ben de beklerim.	Winter's Bone-1	2010
You need to get yourself on home.	Artık evine dönmen gerekiyor.	Winter's Bone-1	2010
Here, drink it down and be on your way.	Al, şundan iç ve yola koyul.	Winter's Bone-1	2010
Thump knows you were in the valley, child,	Thump vadiye gittiğini biliyor, evlat.	Winter's Bone-1	2010
with Megan, and at Little Arthur's.	Megan'ı ve Küçük Arthur'ları da.	Winter's Bone-1	2010
He knows what you want to ask, and he don't want to hear it.	Ne sormak istediğini biliyor ve bunu duymak istemiyor.	Winter's Bone-1	2010
He ain't gonna say nothing to me?	Bana söyleyebileceği bir şey yok mu?	Winter's Bone-1	2010
If you're listening, child, you got your answer.	Beni dinlediysen cevabını aldın, evlat.	Winter's Bone-1	2010
Don't you dare.	Haddini aşma!	Winter's Bone-1	2010
I want you to listen to me, child.	Şimdi beni dinle, evlat.	Winter's Bone-1	2010
You need to turn around, and get yourself on home.	Arkanı dönüp, eve gitmelisin.	Winter's Bone-1	2010
Don't you make me come out here and tell you again.	Sakın beni dışarı çıkartıp tekrar söyletmek zorunda bırakma!	Winter's Bone-1	2010
Ashlee Dawn, come inside.	Ashlee, güneş batıyor. İçeri gel.	Winter's Bone-1	2010
Bring Brownie and Cupcake.	Brownie ve Cupcake'i de getir.	Winter's Bone-1	2010
Ree, get out here!	Ree, dışarıya çık!	Winter's Bone-1	2010
Do you know there's people going around saying you best shut up?	Etrafta susmanı isteyen insanlar var, biliyor musun?	Winter's Bone-1	2010
People you ought to listen to.	Kulak vermen gereken insanlar.	Winter's Bone-1	2010
Get your ass in the truck. Don't touch me.	Bin şu arabaya! Dokunma bana.	Winter's Bone-1	2010
Get your ass in the truck. Get off!	Bin arabaya dedim! Çek ellerini!	Winter's Bone-1	2010
Get in the truck.	Bin arabaya!	Winter's Bone-1	2010
Would you rather I hit you, boy?	Dayak mı istiyorsun çocuk? Sonny, içeri gir.	Winter's Bone-1	2010
Cook them taters till they're brown, then turn the stove off.	Patatesleri kahverengi olana dek pişir sonra ocağı kapat.	Winter's Bone-1	2010
Don't hurt my sister. Sonny!	Ablamı inciteyim deme! Sonny!	Winter's Bone-1	2010
Having balls is good, boy.	Cesaret iyidir ufaklık. Ama dikkat et de başına iş açmasın.	Winter's Bone-1	2010
Sonny, get in the house.	Sonny, içeri gir.	Winter's Bone-1	2010
Get your dumb ass in the truck.	Çabuk bin şu arabaya.	Winter's Bone-1	2010
I'm not getting in there with you. Get in the truck.	Seninle arabaya falan binmem. Bin dedim, görmen gereken bir şey var.	Winter's Bone-1	2010
Jessup and me may have had our tussles,	Jessup'la zaman zaman anlaşmazlıklar yaşasak da...	Winter's Bone-1	2010
but he was my cousin.	...o benim kuzenim.	Winter's Bone-1	2010
It's always a bad deal when these things blow.	Bu tip şeyler körüklenince olan bizlere oluyor.	Winter's Bone-1	2010
Down the road. Down the road to where?	Gidiyoruz işte. Tamam da, nereye?	Winter's Bone-1	2010
To someplace you need to see.	Görmen gereken bir yere.	Winter's Bone-1	2010
This right here is the last place me or anybody seen Jessup.	Burası benim ya da herhangi birisinin Jessup'ı son gördüğü yer.	Winter's Bone-1	2010
He never blew no lab before.	Babam daha önce laboratuvar patlatmadı.	Winter's Bone-1	2010
I know it, but something must have jumped wrong this time.	Biliyorum ama bu sefer bir şeyler ters gitmiş olmalı.	Winter's Bone-1	2010
He's known for never fucking up labs or cooking bad batches.	Babam laboratuvar patlatmamakla ve kötü mal üretmemekle meşhurdur.	Winter's Bone-1	2010
He's known for knowing what he's doing.	İşinin ehli olarak tanınır.	Winter's Bone-1	2010
Well, you cook long enough, this is bound to happen.	Gereğinden fazla üretim yaparsan, işte böyle olur.	Winter's Bone-1	2010
You're saying Dad's up there burnt to a crisp?	Burayı babam mı kömür etti diyorsun? Aynen öyle diyorum.	Winter's Bone-1	2010
I'm going up for a look.	Gidip bir göz atacağım.	Winter's Bone-1	2010
No! That shit's poison.	Olmaz! Orası zehirli. Derini kemiklerinden ayırır.	Winter's Bone-1	2010
If Dad's up there, I'm bringing him home to bury.	Babam oradaysa onu düzgün şekilde defnedeceğim. Ree!	Winter's Bone-1	2010
Ree, I know losing Jessup	Ree, biliyorum Jessup'ı kaybetmek seni çok üzüyor.	Winter's Bone-1	2010
I know it's a lot to handle.	Zor bir durum. Başımızın çaresine bakarız.	Winter's Bone-1	2010
Sonya and me talked about it.	Sonya ile bu konuyu konuştuk. Sonny'i bize alabiliriz diyoruz.	Winter's Bone-1	2010
Not Ashlee, I don't reckon, but we could take Sonny.	Ashlee'yi de alsak altından kalkamayız. Ama Sonny'i alabiliriz.	Winter's Bone-1	2010
We could take him and raise him up the rest of the way.	Onu alıp bundan böyle biz büyütebiliriz.	Winter's Bone-1	2010
My ass you will.	Avucunu yalarsın.	Winter's Bone-1	2010
We'd raise that boy way better	Biz o çocuğu senin o kaçık annenden çok daha iyi büyütürüz.	Winter's Bone-1	2010
Maybe on down the line we'd take Ashlee, too.	Belki sonraları Ashlee'yi de alırız.	Winter's Bone-1	2010
You go straight to hell, you son of a bitch.	Cehenneme kadar yolun var, onun bunun çocuğu!	Winter's Bone-1	2010
Sonny and Ashlee will die living in a cave with me and Mama	Sonny de, Ashlee de senin yanında bir gün kalmaktansa...	Winter's Bone-1	2010
God damn you.	Allah seni kahretsin!	Winter's Bone-1	2010
You must think I'm a stupid idiot.	Beni aptal falan sandın galiba.	Winter's Bone-1	2010
There's weeds growing chin high in that place.	O kulübenin etrafında boyum kadar otlar bitmişti.	Winter's Bone-1	2010
It must have been a year since that place blew.	Orası havaya uçalı bir sene olmuştur.	Winter's Bone-1	2010
Come here, look at this. Ash, quit playing around. Come here.	Buraya bak. Ash, orasıyla oyalanma, yanaş.	Winter's Bone-1	2010
This trigger shoots this barrel.	Şu tetik şu namlunun, şu da bunun.	Winter's Bone-1	2010
Now, there's hardly ever gonna be a time where you need both,	İkisine birden ihtiyacınız olmayacaktır.	Winter's Bone-1	2010
but if you gotta kill something big and mean, then you use both.	Büyük ve saldırgan bir şey öldüreceğiniz zaman ikisini de kullanacaksınız.	Winter's Bone-1	2010
but this one is the gun I learned on.	Ben silah kullanmayı bununla öğrendim.	Winter's Bone-1	2010
This is Daddy's squirrel gun.	Babamın sincap tüfeğiydi. En çok dikkat etmeniz gereken şey...	Winter's Bone-1	2010
do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot,	...hazır olmadığınız ve hedefe nişan almadığınız sürece...	Winter's Bone-1	2010
you're aimed at your target.	...parmağınızı tetiğe götürememeniz. Sakın! İkiniz de yüzüme bakın.	Winter's Bone-1	2010
never point this at each other, not ever.	Birbirinize silah doğrulttuğunuzu kesinlikle görmeyeceğim!	Winter's Bone-1	2010
All right?	Anladınız mı?	Winter's Bone-1	2010
Kneel down like you're praying.	Dua ediyormuş gibi diz çökün. Evet, bu şekilde.	Winter's Bone-1	2010
You see that cross?	Artı işaretini görüyor musun? Ona nişan göstergesi denir.	Winter's Bone-1	2010
Aim that up with the middle of your target,	Orayı hedefinin ortasına nişanla.	Winter's Bone-1	2010
and when that's lined up in the middle,	Ortada hizalandığında tetiğe basar yani ateş edersin.	Winter's Bone-1	2010
Okay. Ree.	Pekâlâ. Ree. Durun.	Winter's Bone-1	2010
We're back here. Put this down.	Buradayız. İndir şunu.	Winter's Bone-1	2010
Both of you sit on your hands.	İkiniz de ellerinizin üstüne oturun. Dokunmak yok.	Winter's Bone-1	2010
Damn, Sweet Pea. What's with all the guns?	N'oluyor tatlım? Bu silahlar de neyin nesi?	Winter's Bone-1	2010
Just teaching them a little bit of survival.	Onlara hayatta kalmayı öğretiyorum.	Winter's Bone-1	2010