Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fuel, check!	Yakıtta sorun yok.	Wings of Honneamise-1	1987
Platform is conditionally "go" for launch.	Rampa fırlatma için hazır.	Wings of Honneamise-1	1987
Return to countdown!	Geri sayımı yeniden başlatın!	Wings of Honneamise-1	1987
ALL RIGHT!	Yaşasın!	Wings of Honneamise-1	1987
Mount 'em up!	Herkes araçlara!	Wings of Honneamise-1	1987
I guess the crew will share their ship's fate.	Mürettebat gemiyle aynı kaderi paylaşacağa benziyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Dispatch from Magitsu.	Merkez, Magitsu konuşuyor. Hedefe 0 2'lik mesafedeyiz.	Wings of Honneamise-1	1987
Look sharp people! Enemy fighters right above us!	Gözünüzü dört açın millet! Düşman uçakları tepemizde!	Wings of Honneamise-1	1987
Pump restart is good. No problems.	Pompalar etkinleştirildi. Şimdilik sorun yok.	Wings of Honneamise-1	1987
We're in primary launch stages.	Fırlatmanın başlangıç aşamasındayız.	Wings of Honneamise-1	1987
Engineer Corps ETA:	İstihkâm sınıfının tahminî varış süresi: Beş ve iki numara gecikmeli.	Wings of Honneamise-1	1987
Stabilizing gyro. Give me a reading.	Jiroskopu ayarlıyorum. Değerleri okuyun.	Wings of Honneamise-1	1987
Inertial guidance system reads as follows:	Atalet momenti şu değerleri işaret ediyor:	Wings of Honneamise-1	1987
North 2.8 degrees, 3 6 minutes mark 3 0, 3 2 seconds.	2.8 derece 36 dakika 12 saniye kuzeydeki 0 3 noktası.	Wings of Honneamise-1	1987
Internal pressure, rising.	Kabin basıncı yükseliyor.	Wings of Honneamise-1	1987
I can see smoke from the shooting.	Çatışmadan yükselen dumanı görebiliyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Spaceship systems are now running autonomous.	Uzay gemisi sistemleri otonom çalışmaya geçti.	Wings of Honneamise-1	1987
Counting three seven three to launch!	Fırlatmaya 373 saniye!	Wings of Honneamise-1	1987
Counting one zero two to launch.	Fırlatmaya 102 saniye.	Wings of Honneamise-1	1987
Confirm power supplies are charged and ready.	Güç kaynakları dolu ve hazır vaziyette.	Wings of Honneamise-1	1987
Starting water flow to launch platform!	Rampaya su akışını serbest bırakıyorum!	Wings of Honneamise-1	1987
Eight zero to launch. We're in final stages.	Fırlatmaya 80 saniye. Son aşamadayız.	Wings of Honneamise-1	1987
Everyone take your positions!	Herkes görev yerine!	Wings of Honneamise-1	1987
Counting six zero to launch! I know! I know!	Fırlatmaya 60 saniye! Farkındayım!	Wings of Honneamise-1	1987
Engine ignition in twenty...	Ateşlemeye 20 saniye...	Wings of Honneamise-1	1987
Nineteen...	19...	Wings of Honneamise-1	1987
Seventeen...	17...	Wings of Honneamise-1	1987
Sixteen...	16...	Wings of Honneamise-1	1987
Twelve...	12...	Wings of Honneamise-1	1987
Eleven...	11...	Wings of Honneamise-1	1987
It's exploded!	Havaya uçtu!	Wings of Honneamise-1	1987
So far, so good. Let's do it!	Şimdilik sorunsuz. Hadi bakalım!	Wings of Honneamise-1	1987
4000, 4500, 5000, 5500, 6000...	4000, 4500, 5000, 5500, 6000...	Wings of Honneamise-1	1987
First stage has successfully detached.	Birinci kademe başarıyla ayrıldı.	Wings of Honneamise-1	1987
12000, 12500, 13000, 13500... Burn complete!	12000, 12500, 13000, 13500... Yanma tamamlandı!	Wings of Honneamise-1	1987
It's confirmed. It's achieved orbital velocity.	Şu anda teyit edildi. Yörünge hızına ulaşıldı.	Wings of Honneamise-1	1987
He's in orbit!	Yörüngeye oturdu!	Wings of Honneamise-1	1987
WE'VE DONE IT!!!	Başardık!	Wings of Honneamise-1	1987
City lights... I wonder where they are...?	Şehrin ışıkları... Neredeler acaba?	Wings of Honneamise-1	1987
They really do look like stars...	Sahiden de yıldıza benziyorlar.	Wings of Honneamise-1	1987
Is anybody down there listening to this broadcast?	Bu yayını dinleyen birileri var mı?	Wings of Honneamise-1	1987
This is mankind's first astronaut.	İnsanoğlunun ilk astronotu konuşuyor.	Wings of Honneamise-1	1987
The human face has just taken...	İnsan ırkı yıldızların dünyasına ilk adımını attı.	Wings of Honneamise-1	1987
Like the oceans and the mountains before...	Okyanuslar ve dağlar gibi uzay da bir zamanlar Tanrı'ya has bir yerdi.	Wings of Honneamise-1	1987
As it becomes a familiar place for us, it'll probably end up...	Aşinalık kazandıkça burası da muhtemelen...	Wings of Honneamise-1	1987
...as bad as everywhere else we've meddled.	Aşinalık kazandıkça burası da muhtemelen...	Wings of Honneamise-1	1987
We've spoiled the land, we've fouled the air.	Karaları sömürdük, havayı kirlettik.	Wings of Honneamise-1	1987
Yet we still seek new places to live...	Yetmedi, yaşayacak yeni yerler aradık.	Wings of Honneamise-1	1987
...and so now we journey out to space.	Şimdiyse uzaya açıldık.	Wings of Honneamise-1	1987
There's probably no limit to how far we can spread.	Yayılışımızın nerede sonlanacağını kestirmek zor.	Wings of Honneamise-1	1987
Please... Whoever's listening to me...	Beni her kim dinliyorsa, lütfen...	Wings of Honneamise-1	1987
How you do it doesn't matter, just please...	Nasıl yapacağınız size kalmış...	Wings of Honneamise-1	1987
Give some thanks for mankind's arrival here.	...ama insanoğlunun buraya ayak basışı için şükran duyun, lütfen.	Wings of Honneamise-1	1987
Please, show us mercy and forgive us.	Bizi bağışla ve merhametini bizden esirgeme.	Wings of Honneamise-1	1987
Don't let the way ahead be one of darkness.	Yolumuz aydınlık olsun.	Wings of Honneamise-1	1987
...let there always be one shining star to show the way.	...parlayan bir yıldız bize her daim rehberlik etsin.	Wings of Honneamise-1	1987
Please, listen to God's teachings.	Tanrı'nın öğretilerine kulak verin lütfen.	Wings of Honneamise-1	1987
Ashlee darling.	Ashlee, tatlım.	Winter's Bone-1	2010
Temperatures are going to do nothing but go down.	Hava sıcaklıkları düşmeye devam ediyor.	Winter's Bone-1	2010
We'll have another very cold day tomorrow.	Yarın da çok soğuk bir gün olacak.	Winter's Bone-1	2010
so they're having a band concert.	Ayrıca konser de düzenlenecek.	Winter's Bone-1	2010
That will be on Friday night at the high school.	Bu etkinlik cuma günü lisede gerçekleştirilecek.	Winter's Bone-1	2010
Who's this?	O da kim? Fıstık ezmesi.	Winter's Bone-1	2010
Where'd you find Peanut Butter?	Nerden buldun onu?	Winter's Bone-1	2010
He's sweet.	Çok şeker.	Winter's Bone-1	2010
Spell "house."	''Konut''u hecele.	Winter's Bone-1	2010
H O...	K O...	Winter's Bone-1	2010
A woo.	O...	Winter's Bone-1	2010
U A?	O N?	Winter's Bone-1	2010
S E?	U T?	Winter's Bone-1	2010
H O U S E.	K O N U T.	Winter's Bone-1	2010
7 plus 2.	7 artı 2.	Winter's Bone-1	2010
Transfer.	Şimdi ver.	Winter's Bone-1	2010
Cradle the head,	Başından kavra...	Winter's Bone-1	2010
and then take him to your shoulder...	...sonra da omuzuna yasla.	Winter's Bone-1	2010
so he's up a little bit higher	Böylece biraz daha yukarıda duracak...	Winter's Bone-1	2010
Make sure you hold this right under...	Başının altından tuttuğuna emin ol.	Winter's Bone-1	2010
Truman University will be here...	Truman Üniversitesi de Pazartesi saat 8.45'te burada olacak. İleri, marş!	Winter's Bone-1	2010
The Marine Corps Birthday Ball	Deniz Piyade Teşkilatı'nın balosu...	Winter's Bone-1	2010
will be this Saturday evening.	...Cumartesi akşamı gerçekleştirilecek.	Winter's Bone-1	2010
All other P.C. Cadets and their families are encouraged to attend.	Tüm akademi öğrencisi ve ailelerinin katılım göstermesi beklenmektedir.	Winter's Bone-1	2010
Hi, Sonya.	Merhaba, Sonya.	Winter's Bone-1	2010
You and the kids all right?	Sen ve çocuklar iyi misiniz?	Winter's Bone-1	2010
How long's it been since the horse ate?	At ne zamandır yemek yemiyor?	Winter's Bone-1	2010
About four days.	Yaklaşık 4 gün.	Winter's Bone-1	2010
That hay gets kind of expensive, don't it?	At yemleri oldukça pahalı, değil mi? Evet, efendim.	Winter's Bone-1	2010
Actually, I was wondering if you could keep her with yours.	Onu sizinkilerin yanına koyabilir miyim diye soracaktım.	Winter's Bone-1	2010
All right, Ginger, come on.	Hadi Ginger, gel.	Winter's Bone-1	2010
Have a little bit of that.	Şundan ye biraz.	Winter's Bone-1	2010
Come on. Get going.	Hadi, kımılda.	Winter's Bone-1	2010
I was wondering if I could ask you a few questions.	Size bir kaç soru sorabilir miyim?	Winter's Bone-1	2010
You better just tell me.	Sen en iyisi bana söyle.	Winter's Bone-1	2010
You know your daddy's out on bond, don't you?	Babanın kefalet senedi ile çıktığını biliyorsun, değil mi?	Winter's Bone-1	2010
Looks like he's been cooking again.	Görünüşe göre yine uyuşturucu yetiştiriyor.	Winter's Bone-1	2010
I know that's the charges you laid on him, but you ain't proved it on him.	Ona yönelttiğiniz suçlamaları biliyorum ama bunu kanıtlayamadınız.	Winter's Bone-1	2010
You got to prove it every time.	Her zaman kanıtlamak gerekir.	Winter's Bone-1	2010
Well, that won't be no hard thing to do,	Bu zor bir şey değil.	Winter's Bone-1	2010
but that ain't even why I'm here.	Ama buraya gelme sebebim bu değil.	Winter's Bone-1	2010
His court date's next week, and I can't seem to turn him up.	Mahkemesi önümüzdeki hafta. Ama ortaya çıkacağını sanmıyorum.	Winter's Bone-1	2010
Maybe he sees you and ducks.	Belki seni gördüğünde saklanıyordur.	Winter's Bone-1	2010