Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, uh, your daddy was short on his bond.	Baban borcunu ödeyemedi.	Winter's Bone-1	2010
This house and stuff here couldn't cover it, not nearly.	Bu ev ve içindekilerin değeri borcu karşılamaktan çok uzak.	Winter's Bone-1	2010
D'you know that?	Haberin var mıydı?	Winter's Bone-1	2010
I didn't know nothin'. They told me everything after.	Yoktu. Bana sonradan anlattılar.	Winter's Bone-1	2010
Well, he was short on his bond,	Kefaletini yatırmak için parası eksikti.	Winter's Bone-1	2010
but then this fella comes in the office one evening,	Sonra bir akşam merkeze elinde çuval dolusu parayla bir adam geldi...	Winter's Bone-1	2010
and just laid it down right there, covered the rest.	...ve paranın eksik kalan kısmını tamamladı.	Winter's Bone-1	2010
Seemed like somebody needed him sprung in a hurry.	Sanırım birileri onu alelacele hapisten çıkarmak istiyordu.	Winter's Bone-1	2010
This fella with the money have a name?	Parayı getiren adamın adı yok mu? Yok işte.	Winter's Bone-1	2010
Probably left that in his other pants.	Kimliği de başka bir çuvaldadır kesin.	Winter's Bone-1	2010
How long before we get kicked off our own property?	Mülkten atılmadan önce ne kadar süremiz var?	Winter's Bone-1	2010
I reckon...	Sanıyorum...	Winter's Bone-1	2010
I reckon you all got this place about another week.	Sanıyorum bir haftanız daha var. Tahminimce.	Winter's Bone-1	2010
A week?	1 hafta mı?	Winter's Bone-1	2010
And there ain't nothing I can do?	Yapılabilecek bir şey yok mu? Yok.	Winter's Bone-1	2010
Ain't nothing left to do...	Yapılacak hiçbir şey kalmadı. Tabii öldüğünü kanıtlarsan ayrı.	Winter's Bone-1	2010
Catfish, Blond, you boys staying out of trouble?	Catfish, Blond, beladan uzak duruyor musunuz?	Winter's Bone-1	2010
Thump Milton!	Thump Milton!	Winter's Bone-1	2010
Thump Milton.	Thump Milton!	Winter's Bone-1	2010
Thump!	Thump!	Winter's Bone-1	2010
I told you to leave him be.	Sana peşini bırak demiştim.	Winter's Bone-1	2010
Get her, Alice.	Tut onu Alice.	Winter's Bone-1	2010
No, you don't.	Yapmayın.	Winter's Bone-1	2010
That's what you get for not listening to me.	Lafımı dinlemezsen bunlara katlanırsın.	Winter's Bone-1	2010
You was warned.	Seni uyarmıştım.	Winter's Bone-1	2010
You was warned nice, and you wouldn't listen.	Güzelce uyardık, dinlemedin.	Winter's Bone-1	2010
What are we ever going to do with you, baby girl?	Seninle ne yapacağız biz kızım?	Winter's Bone-1	2010
Kill me, I guess.	Öldüreceksiniz sanırım.	Winter's Bone-1	2010
That idea has been said already.	O fikir dillendirildi zaten.	Winter's Bone-1	2010
Got any others?	Başka? Yardım edin öyleyse.	Winter's Bone-1	2010
Ain't nobody said that idea yet, have they?	Herhalde bu fikri kimse dillendirmemiştir.	Winter's Bone-1	2010
I tried to help you some before.	Sana yardım etmeye çalıştım.	Winter's Bone-1	2010
This is what come of it.	Bu onun sonucu.	Winter's Bone-1	2010
You got somethin' to say, child, you best say it now.	Diyecek bir şeyin varsa, hemen de evlat.	Winter's Bone-1	2010
I got two kids that can't feed themselves yet.	Daha yemek bulmayı beceremeyen iki çocuğa bakıyorum.	Winter's Bone-1	2010
My mom's sick, and she's always gonna be sick.	Annem hasta ve hep öyle kalacak.	Winter's Bone-1	2010
Pretty soon the laws are coming and taking our house	Yakında polisler evimizi de alacak...	Winter's Bone-1	2010
and throwing us out to live in the field like dogs.	...ve bizi köpek gibi dışarı atacaklar.	Winter's Bone-1	2010
If Dad has done wrong, Dad has paid,	Babam bir hata yaptıysa bedelini de ödeyen o oldu.	Winter's Bone-1	2010
and whoever killed him, I don't need to know all that.	Niyetim onu öldüreni öğrenmek değil.	Winter's Bone-1	2010
But I can't forever carry them kids...	Ama çocuklara ve anneme uzun süre...	Winter's Bone-1	2010
and my mom,	...bakamam.	Winter's Bone-1	2010
not without that house.	Evimiz olmadan yapamam.	Winter's Bone-1	2010
I ain't gonna stand here naked when that motherfucker comes in.	O siktiğim geldiğinde elim kolum bağlı oturmaya niyetim yok.	Winter's Bone-1	2010
Don't get all excited, Teardrop.	Heyecan yapma Teardrop.	Winter's Bone-1	2010
She was warned, and more than once.	Onu bir çok kez uyardık.	Winter's Bone-1	2010
You hit her?	Onu dövdün mü? O el kaldırmaz.	Winter's Bone-1	2010
No man here touched that crazy girl.	Erkekler bu deli kıza dokunmadı.	Winter's Bone-1	2010
I put the hurt on her,	Ben patakladım. Ben ve kız kardeşlerim.	Winter's Bone-1	2010
They was here, too.	Onlarla beraber.	Winter's Bone-1	2010
What Jessup done was against our ways.	Jessup'ın yaptıkları bize tersti. O da biliyordu ben de biliyorum.	Winter's Bone-1	2010
and I ain't raised no stink at all about whatever became of him.	Başına gelenleri kurcalayacak değilim de.	Winter's Bone-1	2010
But she ain't my brother.	Ama kızın suçu yok.	Winter's Bone-1	2010
She's about all the close family I got left,	Yakın akrabalarımdan tek kalan o. O yüzden onu buradan alıp...	Winter's Bone-1	2010
and carrying her on out of here to home.	...ve eve götüreceğim.	Winter's Bone-1	2010
That suit you, Thump?	Sana uyar mı Thump?	Winter's Bone-1	2010
You're gonna stand for her, are you?	Onu koruyacaksın demek?	Winter's Bone-1	2010
If she does wrong, you can put it on me.	Bir hata yaparsa, hesabını benden sorabilirsiniz.	Winter's Bone-1	2010
She's now yours to answer for.	Artık senin sorumluluğunda.	Winter's Bone-1	2010
This is a girl who ain't gonna tell nobody nothing.	Bu kız, kimseye bir şey söyleyecek türden biri değil.	Winter's Bone-1	2010
You boys give him a hand.	Çocuklar, ona yardım edin.	Winter's Bone-1	2010
Go on, put her in his truck.	Kızı kamyonetine götürün.	Winter's Bone-1	2010
Chomp down on that till the blood lets up.	Kan durana kadar bunu çiğnemeye devam et.	Winter's Bone-1	2010
Your daddy couldn't face this last bust,	Baban yakalanmayı göze alamazdı...	Winter's Bone-1	2010
couldn't face a 10 year jolt.	...10 yıl hapiste yatmayı da göze alamazdı.	Winter's Bone-1	2010
He started talking to that fucking sheriff.	O kahrolası şerifle konuşmaya başladı.	Winter's Bone-1	2010
You own me now.	Şimdi bana borçlusun. Anladın mı?	Winter's Bone-1	2010
They been waiting to see if I'll do anything.	Bir şey yapacak mıyım diye bekliyorlardı.	Winter's Bone-1	2010
Watching.	İzliyorlardı.	Winter's Bone-1	2010
I can't know for a certain fact who went and killed my little brother.	Küçük kardeşimi kimin öldürdüğü hakkında en ufak bir fikrim yok.	Winter's Bone-1	2010
Even if you find out,	Sen bulsan bile, bana bunu kimin yaptığını söylememelisin.	Winter's Bone-1	2010
No, get out of the... open the door.	Hayır, çekil Kapıyı aç.	Winter's Bone-1	2010
What? What's happened? Go on. Watch out.	Ne? Ne oldu? Hadi. Dikkat et.	Winter's Bone-1	2010
Gonna burn.	Biraz yanacak.	Winter's Bone-1	2010
I brought these over for you.	Bunları size getirdim.	Winter's Bone-1	2010
They're painkillers. They're real strong.	Ağrı kesici. Oldukça etkilidir.	Winter's Bone-1	2010
These are gonna kick in real quick.	Çok çabuk tesir edecektir.	Winter's Bone-1	2010
Start with two. Okay.	İki taneyle başlayın. Tamam.	Winter's Bone-1	2010
She's gonna want more,	Daha çok isteyecektir...	Winter's Bone-1	2010
but start with two and build from there,	...ama iki taneyle başlayın, sonra da ne kadarıyla rahatlayacaksa verin.	Winter's Bone-1	2010
Will you stay until I fall asleep first?	Uyuyana kadar yanımda kalacak mısın? Kalacağım.	Winter's Bone-1	2010
But then make sure they're doing their homework.	Ödevlerini yaptıklarından emin ol ama.	Winter's Bone-1	2010
Blond Milton said him and Sonya would take Sonny in.	Blond Milton, Sonya'yla ikisinin Sonny'i alacağını söyledi.	Winter's Bone-1	2010
I tell you that?	Bunu sana söylemiş miydim?	Winter's Bone-1	2010
Raise him on up from here for me.	Onu benim yerime büyütecek.	Winter's Bone-1	2010
Does he know? Sonny?	Biliyor mu? Sonny?	Winter's Bone-1	2010
Not from us.	Ben söylemedim.	Winter's Bone-1	2010
If he knows, it's from somebody else blabbing, 'cause I never.	Biliyorsa, birileri boşboğazlık etmiştir, çünkü ben asla söylemem.	Winter's Bone-1	2010
He doesn't even know Dad cooks.	Babamın uyuşturucu işi yaptığını bile bilmiyor.	Winter's Bone-1	2010
If they took him, that might help some.	Onu götürürlerse, belki bir işe yarayabilir.	Winter's Bone-1	2010
What about Ashlee?	Peki ya Ashlee?	Winter's Bone-1	2010
She don't shine for them.	Onlar için bir önemi yok.	Winter's Bone-1	2010
Well, what else can you do?	Başka çaren var mı ki?	Winter's Bone-1	2010
Beg Victoria and Teardrop to take Ashlee in.	Victoria ve Teardrop'a, Ashlee'yi almaları için yalvarabilirim.	Winter's Bone-1	2010
God, I hope that ain't the way it goes, Sweet Pea.	Tanrım, umarım işler o raddeye gelmez, tatlım.	Winter's Bone-1	2010
I hope to hell it ain't.	Umarım gelmez.	Winter's Bone-1	2010
Have a good day, okay? Thanks.	İyi günler dilerim. Teşekkürler.	Winter's Bone-1	2010
Hi, how you doing? Sergeant Schalk.	Merhaba, nasılsın? Ben Çavuş Schalk.	Winter's Bone-1	2010
Ree Dolly. Nice to meet you.	Ree Dolly. Memnun oldum.	Winter's Bone-1	2010
So what brought you down here today, Ree?	Buraya seni hangi rüzgar attı, Ree?	Winter's Bone-1	2010