Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'd like to know. l know nothing.	Bilmek isterdim.Ben hiçbir şey bilmiyorum..	Wings of Desire-2	1987
l'm a little bit afraid. lt's gone, gone away. lt'll come back.	Biraz korkuyorum. Gitti, gitti artık.Geri dönecek.	Wings of Desire-2	1987
lt doesn't matter.	Fark etmez.	Wings of Desire-2	1987
Just to be able to say, like right now, l'm happy.	Şunu söyleyebilirim ki, çok mutluyum.	Wings of Desire-2	1987
l have a story, and l'll go on having one.	Benim bir hikayem var ve başka hikayeler edinmeye devam edeceğim.	Wings of Desire-2	1987
There it is again, this feeling of well being...	İşte yine aynı şey.Bu içimdeki huzur duygusu...	Wings of Desire-2	1987
as if inside my body a hand was softly tightening.	Sanki içimde bir el geziniyormuş gibi...	Wings of Desire-2	1987
When the child was a child, it was the time of these questions:	Çocuk çocukken şu soruların zamanıydı:	Wings of Desire-2	1987
Why am l me, and why not you?	Ben neden benim ve neden sen değilim?	Wings of Desire-2	1987
Why am l here, and why not there?	Neden burdayım ve neden orada değilim?	Wings of Desire-2	1987
When did time begin, and where does space end?	Zaman tarihi ne zaman başladı ve uzayın sonu neresidir?	Wings of Desire-2	1987
lsn't life under the sun just a dream?	Yaşam güneşin altında süregelen bir rüya değil midir? ve ancak kendim çıkartabilirim.	Wings of Desire-2	1987
lsn't that Columbo? Don't think so.	Bu Columbo değil mi? Sanmıyorum.	Wings of Desire-2	1987
Not with that moth eaten coat. He wouldn't be out here.	Bu güve yemiş palto onun olamaz. Evet kesinlikle o olamaz.	Wings of Desire-2	1987
Well? l'm going to enter the river.	Evet? Nehre gireceğim.	Wings of Desire-2	1987
An old human expression that l only understand today.	Eski bir deyimin anlamını şimdi anlıyorum.	Wings of Desire-2	1987
Now or never, moment of the ford.	Now or never, moment of the ford. (Şimdi veya hiçbir zaman, an dereden geçme anıdır.)	Wings of Desire-2	1987
But there is no other bank, there is only the river.	Ancak başka bank yok, sadece nehir var.	Wings of Desire-2	1987
lnto the ford of time, the ford of death.	Zamandan geçme zamanı, ya da ölümden geçme.	Wings of Desire-2	1987
We're not yet born, so let's descend.	Henüz doğmamışlarız biz. O yüzden şimdi alçalalım.	Wings of Desire-2	1987
To look is not to look from on high, but at eye level.	'gerçek bakış' yükseklerden değil, ancak göz hizasından bakarsan bakıştır.	Wings of Desire-2	1987
First, l'll take a bath.	Önce bir duş alacağım.	Wings of Desire-2	1987
Then l'll be shaved by a Turkish barber...	Daha sonra bir Türk berberinde traş olacağım.	Wings of Desire-2	1987
who will also massage me down to the fingertips.	Aynı zamanda çok güzel masaj yapıyorlar.	Wings of Desire-2	1987
Then l'll buy a newspaper and read it from the headlines to the horoscope.	Daha sonra bir gazete alıp başlıklardan astrolojiye kadar her yerini okuyacağım.	Wings of Desire-2	1987
On the first day, l'll only be served. For requests, ask the neighbour.	İlk gün sadece hizmet edilen biri olacağım. İstekler için komşuya başvursunlar.	Wings of Desire-2	1987
lf someone stumbles over my legs, he'll apologise.	Eğer biri beni tökezletirse, özür dilemek zorunda kalacak.	Wings of Desire-2	1987
lf pushed, l'll push back.	Eğer biri beni iterse, ben de onu iteceğim.	Wings of Desire-2	1987
The bartender will find me an empty table.	Barmen beni boş bir masa da bulacak.	Wings of Desire-2	1987
A car will stop, and the mayor will give me a lift.	Bir araba duracak ve belediye başkanı beni eve kadar bırakacak.	Wings of Desire-2	1987
l'll be familiar to everyone, suspect to no one.	Herkese tanıdık geleceğim. Kimseye şüpheli biri olarak görünmeyeceğim.	Wings of Desire-2	1987
l won't say a word, will understand every language.	Hiç konuşmayacağım fakat her dili anlayacağım.	Wings of Desire-2	1987
This will be my first day. But none of it will be true.	İşte ilk günüm böyle olacak. Ama bunların hiçbiri gerçekleşmeyecek.	Wings of Desire-2	1987
l'll take her in my arms, and she'll take me in her arms.	Ben onu kollarıma alacağım, o da beni.	Wings of Desire-2	1987
l think he's drunk. Yes.	Galiba sarhoş. Evet.	Wings of Desire-2	1987
lt's got a taste.	'Tadı' var.	Wings of Desire-2	1987
Now l begin to understand.	Şimdi anlamaya başlıyorum.	Wings of Desire-2	1987
ls that red? Yes.	Bu kırmızı mı? Evet.	Wings of Desire-2	1987
ls today a good day? lt's okay.	Bugün güzel bir gün mü? Fena değil.	Wings of Desire-2	1987
And the pipes? They're yellow.	Ya borular? Sarı.	Wings of Desire-2	1987
Yellow. What about him? He's grey blue.	Sarı. Peki ya şurdaki ? O gri mavi .	Wings of Desire-2	1987
Grey blue. This one? Purple.	Gri mavi. Şu? Mor.	Wings of Desire-2	1987
This one? Orange. Ochre.	Peki bu? Portakal rengi.Ya da aşı boyası rengi.	Wings of Desire-2	1987
Ochre or orange? Ochre.	Aşı boyası ya da portakal rengi? Aşı boyası.	Wings of Desire-2	1987
Yellow, red... this one? lt's green.	Sarı, kırmızı... Şu? O yeşil.	Wings of Desire-2	1987
And what's that over the eye? That's blue.	Peki ya şu gözün üstündeki? O mavi.	Wings of Desire-2	1987
ls it very cold? lt'll soon be over.	Çok mu soğuk? Yakında sona erecek.	Wings of Desire-2	1987
l'd love to have a coffee.	Bir kahve içmeyi çok isterdim.	Wings of Desire-2	1987
Do you have money? Yes... no.	Paran var mı? Evet... Hayır.	Wings of Desire-2	1987
l'm glad everything is fine today.	Bugün her şeyin yolunda olmasına sevindim. Çünkü her zaman sadece bir tarafım korkar...	Wings of Desire-2	1987
Coffee. With milk and sugar?	Kahve. Sütlü ve şekerli mi?	Wings of Desire-2	1987
Black.	Hayır koyu olsun.	Wings of Desire-2	1987
When the child was a child, it lived on apples and bread, that was enough.	Çocuk çocukken elma ve ekmeklerin arasında yetişir. Bu onun için yeterlidir.	Wings of Desire-2	1987
And it is still that way.	Bu hale böyle süre geliyor.	Wings of Desire-2	1987
When the child was a child, berries fell only like berries into its hand.	Çocuk çocukken yere düşen tüm kirazlar sanki ellerine düşüyormuş hissi verir.	Wings of Desire-2	1987
And they still do now.	Ve bu hala böyle.	Wings of Desire-2	1987
Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now.	Taze cevizler dilinde çiğ bir tad bırakır ve bu hala böyle...	Wings of Desire-2	1987
Atop each mountain it was longing for a higher mountain.	Yüksek bir dağın tepesindeyken her zaman daha yüksek olanın özlemini duyar.	Wings of Desire-2	1987
And in each city it was longing for a bigger city.	Ve hangi şehirde olursa olsun, daha büyük bir şehrin özlemini duyar.	Wings of Desire-2	1987
And it still does.	Ve bu hala böyle.	Wings of Desire-2	1987
Reached in the treetop for the cherries...	Kirazlar için ağacın en tepesine dek ulaşır.	Wings of Desire-2	1987
as excitedly as it still does today.	Şu anda eskisi gibi hala heyecan verici.	Wings of Desire-2	1987
Was shy in front of strangers, and it still is.	Eskiden olduğu gibi bugün de yabancıların önünde çekingendir.	Wings of Desire-2	1987
Waited for the first snow, and still waits that way.	İlk karın yağmasını çok beklemiştir.	Wings of Desire-2	1987
When the child was a child, it threw a stick like a lance into a tree.	Çocuk çocukken, basit bir sopayı ağaca doğru sanki bir mızrakmışçasına fırlatır.	Wings of Desire-2	1987
And it's still quivering there today.	Ve bugün de bu hala aynı.	Wings of Desire-2	1987
How do l get to Akazienstrasse? Go up Potsdamer to Kleistpark.	Afedersiniz.Akazienstrasse'ye nasıl gidebilirim? Potsdamer'in yukarısına Kleistpark'a doğru çık.	Wings of Desire-2	1987
Right at Grunewald past Gleditsch, no right turn at Goltzstrasse.	Grunewald'e doğru git ve Gleditsch'i geç, Goltzstrasse'den sağa sağma	Wings of Desire-2	1987
Turn left, and there you are.	Sola sap karşına çıkar.	Wings of Desire-2	1987
This entrance is for the crew. Extras, the other way, please.	Bu giriş gösteri ekibi için. Diğer kişiler bu taraftan lütfen.	Wings of Desire-2	1987
Extra. That's just what you look like.	'Diğerleri' İşte görünüşün sadece bu kadar.	Wings of Desire-2	1987
They all want autographs.	Herkes imza istiyor.	Wings of Desire-2	1987
Lousy cop.	Aptal polis.	Wings of Desire-2	1987
Come on, Marion. Don't worry. lt'll be alright.	Haydi, Marion. Endişelenme. Her şey yolunda gidecek.	Wings of Desire-2	1987
l'll send you a postcard of the Eiffel Tower.	Sana Eyfel Kulesinin olduğu bir kartpostal göndereceğim.	Wings of Desire-2	1987
See you next season. Don't forget the Alekan Circus.	Gelecek sezon görüşürüz. Alekan sirkini sakın unutma.	Wings of Desire-2	1987
Bye Archie, see you next year. Au revoir.	Hoşçakal Archie, gelecek sene görüşürüz. Au revoir.(Hoşçakal)	Wings of Desire-2	1987
A thousand kisses.	Öpüyorum.	Wings of Desire-2	1987
l'll send you a parcel. With some Camembert cheese?	Sana bir koli göndereceğim. Camembert peyniri mi olacak içinde?	Wings of Desire-2	1987
l couldn't say who l am. l don't have the slightest idea.	Kim olduğumu söyleyemem. Çünkü en ufak bir fikrim yok.	Wings of Desire-2	1987
l am someone with no roots, no story, no country...	Kökleri, ülkesi ve hikayesi olmayan biriyim.	Wings of Desire-2	1987
and l like it that way.	Ve böyle olması hoşuma gidiyor.	Wings of Desire-2	1987
l am here, l am free. l can imagine anything. lt's all possible.	Burdayım, özgürüm.Her şeyi hayal edebilirim.Her şey mümkün.	Wings of Desire-2	1987
l only have to raise my eyes, and once again l become the world.	Sadece kaldırırım gözlerimi ve işte bir kez daha 'dünya' benim.	Wings of Desire-2	1987
Now, in this very place...	Ve şimdi tam burda...	Wings of Desire-2	1987
a feeling of happiness that l could always have.	Her zaman sahip olmak istediğim mutluluk duygusu.	Wings of Desire-2	1987
What are you doing? l'm sitting.	Ne yapıyorsun? Oturuyorum.	Wings of Desire-2	1987
Are you sad? No.	Üzgün müsün? Hayır.	Wings of Desire-2	1987
Are you sick? Yes.	Hasta mısın? Evet.	Wings of Desire-2	1987
What's the matter? A need.	Sorun nedir? Bir ihtiyaç.	Wings of Desire-2	1987
Oh, that's it.	Oh, anladım.	Wings of Desire-2	1987
A double knot is the only way to make it hold.	Bunu tutmanın en iyi yolu çift düğüm atmaktır. Burada durmak pek iyi olmadı.	Wings of Desire-2	1987
A need. A need of food perhaps. Or a need of drink.	Bir ihtiyaç. Yemek ihtiyacı sanırım. Ya da bir içki.	Wings of Desire-2	1987
She isn't gone, Cassiel. l know it.	O gitmedi, Cassiel.Biliyorum.	Wings of Desire-2	1987
Something will happen, something important, tonight.	Bu gece birşey olacak, önemli birşey.Bu gece.	Wings of Desire-2	1987
She'll teach me everything.	O bana her şeyi öğretecek.	Wings of Desire-2	1987
There are other suns then the one up in the sky, Cassiel.	Gökyüzündeki güneşten başka güneşlerde var Cassiel.	Wings of Desire-2	1987
ln the deep of the night, spring will begin today.	Gecenin derinliklerinde ilkbahar başlayacak.	Wings of Desire-2	1987
Other wings will grow in place of the old ones.	Eskilerinin yerine yeni kanatlar çıkacak.	Wings of Desire-2	1987
Wings that will at last astound me.	En sonunda beni hayrete düşerecek kanatlar.	Wings of Desire-2	1987