Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and smash the other guy across the bridge of the nose	diğer adamın alnında kırmalısın.	Wind Chill-1	2007
'cause it'll make his eyes fill with blood and snot,	Çünkü bu, gözlerinin kan içinde kalmasını sağlar.	Wind Chill-1	2007
and it'll buy you time to get away, so...	Ve bu sana, sıvışman için biraz zaman kazandırır.	Wind Chill-1	2007
That's really useful.	Gerçekten çok faydalıydı.	Wind Chill-1	2007
A place called Glens Falls.	Glens Falls denen bir yer.	Wind Chill-1	2007
That's not in Delaware. Nope.	Delaware’ de değil. Hayır.	Wind Chill-1	2007
lt's like in the complete opposite direction. Yep.	Tamamıyla ters tarafta kalıyor gibi. Evet.	Wind Chill-1	2007
lt's like 10 minutes from school. Okay, all right. So l lied. Okay, so...	Okuldan 10 dakika uzaklıkta gibi. Tamam, pekala. Yalan söyledim. Tamam.	Wind Chill-1	2007
Why? Why would you lie? l don't know.	Neden? Neden yalan söyledin? Bilmiyorum.	Wind Chill-1	2007
l mean, you seem like a cool girl, you know.	Rahat bir kıza benziyorsun.	Wind Chill-1	2007
And l don't have a line, or a game or whatever it's called.	Ve bir planım yok, ya da oyun, ya da her ne diyorsan.	Wind Chill-1	2007
So, when l saw a chance to get you alone for six uninterrupted hours, l took it.	Sadece, senin gibi bir kızla 6 saat aralıksız beraber olma şansını yakalayınca, kaçırmadım.	Wind Chill-1	2007
How'd you know where l lived?	Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?	Wind Chill-1	2007
l asked around.	Çevreye sordum.	Wind Chill-1	2007
Yeah, so you knew l was from Delaware,	Evet, yani Delaware’ de oturduğumu biliyordun,	Wind Chill-1	2007
but how did you know l needed a ride home? l mean...	ama eve gittiğimi nereden biliyordun? Yani...	Wind Chill-1	2007
l always fly. How could you possibly know	Devamlı uçarım. Yani kolej boyunca ilk kez Greyhound’ a gittiğimi	Wind Chill-1	2007
that for the first time in my college career l was going Greyhound?	nasıl oldu da bilebildin?	Wind Chill-1	2007
So excuse me for attempting a romantic gesture.	Bu yüzden, romantik olmaya çalıştığım için özür dilerim.	Wind Chill-1	2007
Romantic? What the... Come on, try stalkerish.	Romantik? Ne... Hadi, sessizce yaklaşmayı dene.	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, not if things had worked out between us.	Evet, aramızda bunlar olmuşken olmaz.	Wind Chill-1	2007
l mean, l would have told you everything eventually.	Yani, her şeyi sana açıkça anlatmalıydım.	Wind Chill-1	2007
lt would just be this sweet, funny story we'd have.	Hoş olabilirdi, eğlenceli bir hikayemiz olurdu.	Wind Chill-1	2007
Okay, all right, you've made your point, all right?	Tamam, pekala, noktayı koydun, tamam mı?	Wind Chill-1	2007
l'm a creep who gets off on chauffeuring women under false pretenses.	Sahte tavırları yüzünden, şoförlüğünü yaptığım kadın tarafından kovulan, pis herifin tekiyim.	Wind Chill-1	2007
l got it, all right? Can we just drop this?	Anladın, tamam mı? Bunu unutabilir miyiz?	Wind Chill-1	2007
Look, l'm starving, okay? l'm gonna get the groceries from the trunk.	Açlıktan ölmek üzereyim, tamam mı? Bagajdan yiyecekleri alacağım.	Wind Chill-1	2007
What? Oh, shit, l think l left it in the parking lot.	Ne? Kahretsin, sanırım otoparkta unuttum.	Wind Chill-1	2007
What? l'm sorry, it was an accident.	Ne? Üzgünüm, bir kazaydı.	Wind Chill-1	2007
You have so much crap in your car... l just spent 60 bucks on those groceries.	Arabanda çok fazla ıvır zıvır var... O yiyecekler için 60 dolar ödedim.	Wind Chill-1	2007
l bought all that gourmet crap that you like, the Saint Andr� cheese,	Bütün sevdiğin o ıvır zıvırlar dan almıştım, Saint André peyniri,	Wind Chill-1	2007
the Carr's crackers, those stupid little French pickles.	Carr krakerleri, Tüm o aptal Fransız turşuları.	Wind Chill-1	2007
Cornichons? Cornichons.	Mısır? Mısır da var.	Wind Chill-1	2007
l love cornichons.	Mısırı çok severim.	Wind Chill-1	2007
l think l remember losing a candy bar down the seat cushion the other day.	Önceki gün buraya bir şeker paketi düşürdüğümü hatırlıyorum.	Wind Chill-1	2007
Let me just... Oh, God, l'm starving.	Bir saniye... Tanrım, açlıktan ölüyorum.	Wind Chill-1	2007
What? What is it? What is it?	Ne? Nedir bu? Nedir bu?	Wind Chill-1	2007
lt's a candy bar.	Şeker barı.	Wind Chill-1	2007
You're an asshole.	Sen piçin birisin.	Wind Chill-1	2007
Give me these. Get off. Let go!	Ver onları bana. Uzak dur. Bırak!	Wind Chill-1	2007
All right, give me these, God damn it. Let go!	Pekâlâ, ver onları, kahretsin. Bırak!	Wind Chill-1	2007
l need these.	Bunlara ihtiyacım var.	Wind Chill-1	2007
You just ask.	Sadece iste.	Wind Chill-1	2007
l can't believe you left all the food in that parking lot.	Bütün yiyecekleri otoparkta bıraktığına inanamıyorum.	Wind Chill-1	2007
Oh, my God, l will write you a check for 60 bucks	Tanrım, Sana 60 dolarlık bir çek yazacağım.	Wind Chill-1	2007
if it'll make you get off my case.	Eğer seni benden uzak tutacaksa…	Wind Chill-1	2007
Let's just eat, all right?	Sadece ye, tamam mı?	Wind Chill-1	2007
Story of my life, never fails. What?	Benim hayat hikâyem, başarısız olmamaktır. Ne?	Wind Chill-1	2007
You, girls, women.	Siz, kızlar, kadınlar.	Wind Chill-1	2007
l mean you seem cool at first... What are you talking about?	Başta, iyi görünürsünüz... Neden bahsediyorsun?	Wind Chill-1	2007
You should all come with a warning like car mirrors.	Dikiz aynası gibi uyarıları dikkate almalısın.	Wind Chill-1	2007
Objects in belly shirts are flakier than they appear.	Gömleğinizin altındaki şeyler, göründüğünden daha çocuksu.	Wind Chill-1	2007
You want to talk about flaky, 'cause l'll go there.	Çocukluktan mı bahsedeceksin? Çünkü oraya geleceğim.	Wind Chill-1	2007
How about guys who pretend to be from Delaware to meet girls?	Peki ya Delaware’ da kızlarla tanışmak için rol yapan çocuklar?	Wind Chill-1	2007
Okay, how about we just stop talking altogether, huh?	Tamam, peki artık konuşmayı bıraksak, ha?	Wind Chill-1	2007
That's perfect. All right, great, great.	Mükemmel olur. Pekâlâ, mükemmel, mükemmel.	Wind Chill-1	2007
That's perfect, 'cause now l'm not some Nietzsche spouting girl of your dreams,	Mükemmel olur, çünkü şimdi Nietzsche’ nin nutuk attığı türden, rüyalarının kızı değilim,	Wind Chill-1	2007
suddenly l'm not worth knowing, right?	birdenbire değer kaybettim, değil mi?	Wind Chill-1	2007
Yeah, the fuel tank must have cracked in the accident.	Evet, benzin deposu kazada delinmiş olmalı.	Wind Chill-1	2007
You got a welding rig in all that shit of yours?	Bütün o boktan şeylerinin içinde kaynak makinesi de var mı?	Wind Chill-1	2007
Even if you did, it wouldn't matter. We're out of gas.	Yaptın bile, önemli değil zaten. Benzinimiz yok.	Wind Chill-1	2007
We still have a battery.	Hala pilimiz var.	Wind Chill-1	2007
We got no engine.	Motorumuz yok.	Wind Chill-1	2007
Okay? We got no heat.	Tamam mı? Isıtıcımız yok.	Wind Chill-1	2007
Layers. lt's the only way we're going to make it to sunup.	Örtüler. Sabaha çıkmamızın tek yolu bu.	Wind Chill-1	2007
So start layering up, put on everything you brought, okay?	Örtünmeye başla, getirdiğin her şeyini üstüne giy, tamam mı?	Wind Chill-1	2007
Well, l didn't bring anything.	Ben bir şey getirmedim.	Wind Chill-1	2007
Oh, Jesus. Oh, yeah, yeah, you're right.	Tanrım. Evet, evet, haklısın.	Wind Chill-1	2007
l'm just so ill prepared for us crashing into a snowdrift.	Karda mahsur kalmak adına çok hazırlıklıyım.	Wind Chill-1	2007
How could you not bring anything?	Nasıl hiçbir şey getirmezsin?	Wind Chill-1	2007
Because l have everything l need in Delaware.	Çünkü ihtiyacım olan her şey Delaware’ da.	Wind Chill-1	2007
What's the matter? lt's freezing. l can't feel my toes.	Sorun ne? Donuyor. Ayak parmaklarımı hissetmiyorum.	Wind Chill-1	2007
You know, there is a better way for two people to conserve body heat.	Biliyor musun, iki kişinin ısınması için daha iyi bir yol var.	Wind Chill-1	2007
Oh, dream on.	Bu bir rüya olmalı.	Wind Chill-1	2007
What? l got to pee.	Ne? İşemem gerek.	Wind Chill-1	2007
All right. Oh, sorry.	Pekâlâ. Üzgünüm.	Wind Chill-1	2007
Why didn't you go when we were outside before?	Neden biz dışarıdayken gitmedin?	Wind Chill-1	2007
Because it's freezing out.	Çünkü donuyordum.	Wind Chill-1	2007
lt's like an arctic air mass out of Canada.	Kanada’ nın kutup soğukları gibi.	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, it's still freezing out.	Evet, hala üşüyorum.	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, l really got to go. Just promise not to look.	Gerçekten gitmem gerek Bakmayacağına söz ver.	Wind Chill-1	2007
Did you see? Did you see? They were right here.	Gördün mü? Gördün mü? Oradaydılar.	Wind Chill-1	2007
Who? Who? These people just waltzed right past me.	Kim? Kim? Bu insanlar hemen arkamdaydılar.	Wind Chill-1	2007
Why didn't you stop them? Jesus, where'd they go?	Neden onları durdurmadın? Tanrım, nereye gittiler?	Wind Chill-1	2007
Where'd they go? That way. They went...	Nereye gidiyorlardı? O yoldan. Gittiler...	Wind Chill-1	2007
Well, come on, let's...	Haydi...	Wind Chill-1	2007
They're there, they're there, come on.	Oradalar, oradalar, haydi.	Wind Chill-1	2007
Hey! Wait! Hello!	Hey! Bekleyin! Merhaba!	Wind Chill-1	2007
There they are. Hello, wait!	Oradakiler. Merhaba, bekle!	Wind Chill-1	2007
Come on. Wait, hold on, give me a sec.	Haydi. Bekle, dur, bir saniye.	Wind Chill-1	2007
l guess it's... lt's my back.	Tahminimce... Bura arkam.	Wind Chill-1	2007
We should just go back to the car. No.	Arabaya geri dönmeliyiz. Hayır.	Wind Chill-1	2007
No, we should just go back to the car. No, we should keep going.	Hayır, Arabaya geri dönmeliyiz. Hayır, devam etmeliyiz.	Wind Chill-1	2007
Listen to me. Listen, he looked right at me.	Beni dinle. Durdu ve bana baktı.	Wind Chill-1	2007
Why wouldn't he stop? Something's not right.	Neden durmadı? Bir şeyler yanlış.	Wind Chill-1	2007
Look, maybe these guys can help us, okay?	Bak, belki bu insanlar yardım edebilir, tamam mı?	Wind Chill-1	2007
Okay, you go back to the car and l'll meet you there.	Tamam, sen arabaya dön, seninle orda buluşuruz.	Wind Chill-1	2007
This is insane.	Bu çok garip.	Wind Chill-1	2007
Wait. Wait! Wait! Just, please wait!	Bekle. Bekle! Bekle! Lütfen bekle!	Wind Chill-1	2007
Wait! Just wait!	Bekle! Bekle!	Wind Chill-1	2007