Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I know this makes absolutely no sense, and it's probably going nowhere	birşey ifade etmediğini biliyorum, muhtemelen sonu bir yere de varmayacak ama	Will & Grace-2	1998
but there it is. I've been dating sneezy.	gerçek bu, hapşuran çocukla çıkıyorum.	Will & Grace-2	1998
Well... Since we're sharing,	Madem birşeyleri paylaşıyoruz	Will & Grace-2	1998
I guess there's something I should tell you.	benim de sana söylemem gereken birşey var.	Will & Grace-2	1998
I'm hurt you should lie to me.	Yalan söylemen beni kırdı.	Will & Grace-2	1998
I'm sorry. I guess... I don't know. I guess I just felt little embarrassed.	Üzgünüm. Bilmiyorum. Utanıyorum.	Will & Grace-2	1998
Well, excuses. It's just that it hurts, that's all.	Sadece kırıldım. Hepsi bu.	Will & Grace-2	1998
Will, come on. What could I do to make it up to you?	Hadi ama Will. Senin için ne yapabilirim?	Will & Grace-2	1998
Oh, it's not a big deal. You know, what am I supposed to say	Abartılacak bir şey yok. Ne söyleyebilirim ki?	Will & Grace-2	1998
take out the garbage, do the dishes	Bir ay boyunca çöpleri çıkarıp, bulaşıkları yıkayıp,	Will & Grace-2	1998
and pick up the dry cleaning for a month?	kuru temizlemeciden kıyafetlerimi alacaksın mı demeliyim?	Will & Grace-2	1998
Would it make you feel better if I did all that?	Bunların hepsini yaparsam mutlu olacak mısın?	Will & Grace-2	1998
It's a place to start.	Başlangıç için yeterli.	Will & Grace-2	1998
Are you ready for your big surprise?	Büyük sürprize hazır mısınız?	Will & Grace-2	1998
It's too late. Will already knows.	Çok geç. Will çoktan öğrendi.	Will & Grace-2	1998
About the ring? What ring?	Yüzüğü mü? Ne yüzüğü?	Will & Grace-2	1998
Honey, do you remember that afternoon	Tatlım, seninle 5. caddede yürüdüğümüz	Will & Grace-2	1998
that you and I were walking down Fifth Avenue	günü hatırlıyor musun?	Will & Grace-2	1998
and we saw that beautiful ring in the window of Tiffany's	Tiffany'nin vitrininde güzel bir yüzük görmüştük	Will & Grace-2	1998
and you said to me, "If only, one day, I could own a ring like that?"	ve sen "Günün birinde ben de böyle bir yüzüğe sahip olabilecek miyim?" demiştin.	Will & Grace-2	1998
I bought it for myself!	O yüzüğü aldım!	Will & Grace-2	1998
That's your surprise?	Sürprizin bu mu?	Will & Grace-2	1998
Yeah. What the hell'd you think it was?	Evet, sen ne halt sanmıştın?	Will & Grace-2	1998
I thought you were going to tell Will that I was dating Nathan.	Will'e Nathan ile çıktığımı söyleyeceğini düşünmüştüm.	Will & Grace-2	1998
The hottie who smells like rope?	Şu kötü kokan ateşli çocuk mu?	Will & Grace-2	1998
You know what? Shame on you, Grace.	Biliyor musun, kendinden utanmalısın Grace!	Will & Grace-2	1998
I would think that by now you would know me well enough to know	Benim dedikodu yapan birisi olmadığımı	Will & Grace-2	1998
that I am not the kind of person who trades in gossip	şimdiye kadar anlayamadın mı?	Will & Grace-2	1998
and I'm hurt that you think I do.	Böyle düşünmen beni kırdı.	Will & Grace-2	1998
I'm sorry. Your business is your business...	Özür dilerim. Senin yaptığın seninle kalır...	Will & Grace-2	1998
just the same way it's Will's business that he's dating	aynen Will'in, video kiralayan	Will & Grace-2	1998
that mouseketeer from the video store.	o çocukla çıkmasının onun sorunu olması gibi...	Will & Grace-2	1998
That what?	O ne?	Will & Grace-2	1998
You know, I can pick up the dry cleaning.	Biliyor musun kuru temizlemeden çamaşırları ben alabilirim.	Will & Grace-2	1998
And I can take out the garbage. The dishes are mine...	Çöpü de çıkarırım. Bulaşıklar da benim.	Will & Grace-2	1998
and you know what? Starting next month...	Ayrıca gelecek ay	Will & Grace-2	1998
I'm going to pay you to live here.	kiranı da ben ödeyeceğim.	Will & Grace-2	1998
Something's very wrong if...	Eğer sevgililerimizden	Will & Grace-2	1998
if we're this embarrassed about our boyfriends	bu kadar utanıyorsak yanlış birşeyler var demektir.	Will & Grace-2	1998
I do.	Utanıyorum.	Will & Grace-2	1998
We shouldn't be seeing these guys, should we?	Onlarla görüşmemeliyiz, sence?	Will & Grace-2	1998
Probably not.	Bence de.	Will & Grace-2	1998
I guess I'll go down to the video store	Sanırım gidip Scott'u	Will & Grace-2	1998
and see if can catch Scott at recess.	molasında yakalamaya çalışacağım.	Will & Grace-2	1998
Lucky you. Yours has a job.	Şanslısın. Seninkinin en azından bir işi var.	Will & Grace-2	1998
I think it's better if we don't see each other anymore.	Sanırım artık görüşmesek daha iyi olacak.	Will & Grace-2	1998
If that's what you think.	Eğer istediğin buysa...	Will & Grace-2	1998
I'm sure I'll see you around.	Eminim, görüşürüz.	Will & Grace-2	1998
This has gotta stop, ok? I mean, for the love of pizza	Buna bir son ver artık. Pizza aşkına, şimdiden	Will & Grace-2	1998
you left me 15 messages already.	15 mesaj bırakmışsın bile.	Will & Grace-2	1998
Please, please, come in.	Lütfen, lütfen içeri gel.	Will & Grace-2	1998
I really missed you at the show tonight, Val.	Bu akşam gösteride seni çok aradım Val.	Will & Grace-2	1998
It just felt empty. Oh, really? Well, too bad	Çok boş hissettim. Gerçekten mi? Çok kötü	Will & Grace-2	1998
because you made your bed, and now I'm not going to lie in it.	çünkü kendin ettin kendin buldun şimdi bunlara kanmayacağım.	Will & Grace-2	1998
Ok, all right. Well, I'm not going to beg.	Peki tamam sana yalvarmayacağım.	Will & Grace-2	1998
Ok. Bye. Please, come back. Please, Val!	Bye. Lütfen geri dön Val lütfen!	Will & Grace-2	1998
Oh, Jack, forget it! You're insane. Please. I need to come back!	Unut bunu Jack sen delirmişsin! Lütfen, dönmen gerek!	Will & Grace-2	1998
Oh, Jack. Please, stalk me! Stalk me, Val.	Jack. Lütfen takip et beni Val.	Will & Grace-2	1998
You're embarrassing yourself. Jack 2001. Jack 2001. Please, come on.	Kendinden utanmalısın. Jack 2001, Jack 2001, hadi ama.	Will & Grace-2	1998
Jack, you're embarrassing yourself! Jack!	Jack, kendinden utanmalısın Jack!	Will & Grace-2	1998
Team W&G ~seriessub.com~	XeNiTe! (xenite5@hotmail.com)	Will & Grace-2	1998
Let's get started All right	Başlayalım. Tamam. Başlıyoruz.	Will & Grace-4	1998
Makin' a baby	Bebek yapacağız.	Will & Grace-4	1998
Doin' the deed	Eylemi gerçekleştireceğiz.	Will & Grace-4	1998
Down and dirty	Hem de yalap şalap.	Will & Grace-4	1998
This isn't working for me	Bu bana gelmez işte.	Will & Grace-4	1998
This isn't gonna be a problem, right? I mean, come on	Bu sorun olmaz herhâlde, değil mi? Biz arkadaşız.	Will & Grace-4	1998
We've seen each other naked a hundred times	Birbirimizi yüzlerce kez çıplak görmüşüzdür.	Will & Grace-4	1998
Cinchy Right?	Çocuk oyuncağı. Değil mi?	Will & Grace-4	1998
All right	Tamam. Başlıyoruz.	Will & Grace-4	1998
Start goin' Yeah, that's me	Başla istersen. Evet, ben başlayayım.	Will & Grace-4	1998
You know, we we really don't need to kiss	Öpüşmemize gerek yok aslında.	Will & Grace-4	1998
Kissing is not necessary Who needs kissing?	Öpüşmek gerekli değil. Kimin öpüşmeye ihtiyacı vardır ki?	Will & Grace-4	1998
I'm just gonna I'll just, uh	O zaman ben...	Will & Grace-4	1998
take your shirt off	...gömleğini çıkartayım.	Will & Grace-4	1998
You know what? I can do this with my shirt on	Ne var biliyor musun? Gömleğim üzerimdeyken de yapabilirim.	Will & Grace-4	1998
True! True! That's...	Tabii! Tabii!	Will & Grace-4	1998
You know what? I mean I mean	Değil mi? Bunlara ihtiyacın yok.	Will & Grace-4	1998
If anything, these hurt the process, right?	Aksine bunlar sürece zarar verir, değil mi?	Will & Grace-4	1998
Twist my arm!	İkna ettin beni!	Will & Grace-4	1998
Basically, all I really need is is that...	Tek ihtiyacım olan şey, şu...	Will & Grace-4	1998
...there Yeah	...şurada.	Will & Grace-4	1998
There in lies the problem	Problemin temeli de burada zaten.	Will & Grace-4	1998
Ok Maybe...	Peki. Belki de...	Will & Grace-4	1998
maybe we should just try a different approach	...daha farklı bir yaklaşım denemeliyiz.	Will & Grace-4	1998
Yeah, you know, we we we don't need the romance	Evet, evet. Romantizme gerek yok.	Will & Grace-4	1998
Let's just let's just get raw You know, let's get savage	Haşin davranalım. Vahşi olalım.	Will & Grace-4	1998
Ok	Ne yapalım biliyor musun? Birbirimize hayvanlar gibi davranalım.	Will & Grace-4	1998
You know, just like paw at each other... / Ooh, now...	Birbirimize pençeler atalım.	Will & Grace-4	1998
Right? That's good	Nasıl? Sağlamdı bu.	Will & Grace-4	1998
Yeah? Paw at you Yeah... That's?	Öyle mi? Al bakalım. Evet? Ya bu?	Will & Grace-4	1998
Show me what you got A little hot love paw	Göster hünerlerini. Hafif bir aşk pençesi.	Will & Grace-4	1998
What the hell are you doing?!	Ne yapıyorsun be? Dediğin gibi haşin ve vahşi davranıyorum!	Will & Grace-4	1998
Well, it's not working	İşe yaradığı yok ama.	Will & Grace-4	1998
No wonder you have trouble keeping boyfriends	Erkek arkadaşlarınla neden yürütemediğine şaşmamalı, sigortaları olmuyor ki.	Will & Grace-4	1998
Ok, all right, that's it	Tamam, yeter artık.	Will & Grace-4	1998
I am going into the bathroom and getting naked	Ben banyoya gidip soyunacağım. Sen de pantolonun altındakini hazırla.	Will & Grace-4	1998
'Cause when I come out we're gonna put that babymaker to work	Çıktığımda o bebek yapıcıyı işleme sokacağız.	Will & Grace-4	1998
You do this for me...	Sen bu işi yap...	Will & Grace-4	1998
and I'll I'll get you those leather pants you've been eyeing	...ben de sana istediğin deri pantolonu alacağım.	Will & Grace-4	1998