Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why aren't I going to Kristen's? Kristen hates you.	Neden Kristen'a gidemiyormuşum? Kristen senden nefret ediyor. Why aren't I going to Kristen's? Kristen hates you. Neden Kristen'a gidemiyormuşum? Kristen senden nefret ediyor.	Wilfred Anger-1	2011
No one hates me.	Kimse benden nefret etmez. No one hates me. Kimse benden nefret etmez.	Wilfred Anger-1	2011
I'm Wilfred. I'm adorable.	Ben Wilfred'im. Tatlıyım. I'm Wilfred. I'm adorable. Ben Wilfred'im. Tatlıyım.	Wilfred Anger-1	2011
Look at these eyes, the smile.	Gözlerime bir bak. Gülüşüme. Look at these eyes, the smile. Gözlerime bir bak. Gülüşüme.	Wilfred Anger-1	2011
I onceck cracked a Nazi skinhed in the face with a beer bottle,	Bir keresinde dazlak bir Nazi'nin kafasında bira şişesi patlatmıştım,... I once cracked a Nazi skinhead in the face with a beer bottle, Bir keresinde dazlak bir Nazi'nin kafasında bira şişesi patlatmıştım,...	Wilfred Anger-1	2011
and you know what he did to me?	...ve bana ne yaptı biliyor musun? and you know what he did to me? ...ve bana ne yaptı biliyor musun?	Wilfred Anger-1	2011
Belly rub.	Karnımı okşadı. Belly rub. Karnımı okşadı.	Wilfred Anger-1	2011
Trust me, Kristen hates you.	Güven bana, Kristen senden nefret ediyor. Trust me, Kristen hates you. Güven bana, Kristen senden nefret ediyor.	Wilfred Anger-1	2011
We'll see about that..	Göreceğiz bakalım. We'll see about that. Göreceğiz bakalım.	Wilfred Anger-1	2011
I'm going.	Ben de geliyorum. I'm going. Ben de geliyorum.	Wilfred Anger-1	2011
What's that?	O ne? What's that? O ne?	Wilfred Anger-1	2011
I don't want my breath smelling like balls.	Nefesim taşaklarım gibi koksun istemiyorum. I don't want my breath smelling like balls. Nefesim taşaklarım gibi koksun istemiyorum.	Wilfred Anger-1	2011
Look, Leo, the chairare here.	Bak Leo, sandalyeler gelmiş. Look, Leo, the chairs are here. Bak Leo, sandalyeler gelmiş.	Wilfred Anger-1	2011
Wow, all these chairs and no throne?	Bu kadar sandalye almışsın ama taht almayı unutmuşsun. Wow, all these chairs and no throne? Bu kadar sandalye almışsın ama taht almayı unutmuşsun.	Wilfred Anger-1	2011
Where's Dr. Ramos going to sit?	Dr. Ramos nerede oturacak? Where's Dr. Ramos going to sit? Dr. Ramos nerede oturacak?	Wilfred Anger-1	2011
Leo thinks it's weird that I'm throwing a party	Leo patronumun şerefine parti... Leo thinks it's weird that I'm throwing a party Leo patronumun şerefine parti...	Wilfred Anger-1	2011
in honor of my boss. Because it is weird.	...düzenlememin garip olduğunu düşünüyor. Öyle çünkü. in honor of my boss. Because it is weird. ...düzenlememin garip olduğunu düşünüyor. Çünkü öyle.	Wilfred Anger-1	2011
Dr. Ramos just got a grant to open a clinic in India,	Dr. Ramos Hindistan'da klinik açmak için bir kampanya başlattı. Dr. Ramos just got a grant to open a clinic in India, Dr.Ramos Hindistan'da klinik açmak için bir kampanya başlattı.	Wilfred Anger-1	2011
and he's looking for an associate to oversee the project.	Bu kampanyayı destekleyip yayacak insanlar arıyor. and he's looking for an associate to oversee the project. Bu kampanyayı destekleyip yayacak insanlar arıyor.	Wilfred Anger-1	2011
See, Leo doesn't understand that people actually get ahead	Leo insanların torpil olmadan... See, Leo doesn't understand that people actually get ahead Leo insanların torpil olmadan...	Wilfred Anger-1	2011
by playing office politics.	...yüksebileceğini anlayamıyor. by playing office politics. ...yüksebileceğini anlayamıyor.	Wilfred Anger-1	2011
Which is, maybe,	Belki de bu yüzden... Which is, maybe, Belki de bu yüzden...	Wilfred Anger-1	2011
why he's still a claims investigation supervisor.	...hala soruşturma gözlemcisidir. why he's still a claims investigation supervisor. ...hala soruşturma gözlemcisidir.	Wilfred Anger-1	2011
And maybe claims investigation supervisor's	Belki de hala soruşturma gözlemcisi olmasının nedeni... And maybe claims investigation supervisor's Belki de hala soruşturma gözlemcisi olmasının nedeni...	Wilfred Anger-1	2011
one of the most respected titles in all of insurance.	...sigortadaki en saygı gösterilen işlerden biri olmasıdır. one of the most respected titles in all of insurance. ...sigortadaki en saygı gösterilen işlerden biri olmasıdır.	Wilfred Anger-1	2011
And maybe our therapist told you to work on your passive aggressive tone.	Belki de terapistimiz pasif agresif ses tonuna dikkat etmeni söylemiştir. And maybe our therapist told you to work on your passive aggressive tone. Belki de terapistimiz pasif agresif ses tonuna dikkat etmeni söylemiştir.	Wilfred Anger-1	2011
Really? 'Cause maybe you ought to...	Öyle mi? Belki sen ona... Really? 'Cause maybe you ought to... Öyle mi? Belki sen ona...	Wilfred Anger-1	2011
Hey, Leo, it's nice to see you.	Leo, seni görmek güzel. Hey, Leo, it's nice to see you. Leo, seni görmek güzel.	Wilfred Anger-1	2011
Kristen, shall I compare thee to a sunset?	Kristen, seni günbatımıyla karşılaştırabilir miyim? Kristen, shall I compare thee to a sunset? Kristen, seni günbatımıyla karşılaştırabilir miyim?	Wilfred Anger-1	2011
Milady.	Madam. Milady. Madam.	Wilfred Anger-1	2011
Ew! Oh! Oh!	Ew! Oh! Oh!	Wilfred Anger-1	2011
God!	Tanrım! God! Tanrım!	Wilfred Anger-1	2011
My rat!	Farem! My rat! Farem!	Wilfred Anger-1	2011
You ungrateful bitch.	Kıymet bilmez sürtük. You ungrateful bitch. Kıymet bilmez sürtük.	Wilfred Anger-1	2011
Why'd you bring that stupid dog?	Bu salak köpeği niye getirdin? Why'd you bring that stupid dog? Bu salak köpeği niye getirdin?	Wilfred Anger-1	2011
You're even more obsessed with him	Çocukken o salak Jack Russell'a bile... You're even more obsessed with him Çocukken o salak Jack Russell'a bile...	Wilfred Anger-1	2011
than that stupid Jack Russell you had when we were kids.	...bile bu kadar düşkün değildin. than that stupid Jack Russell you had when we were kids. ...bile bu kadar düşkün değildin.	Wilfred Anger-1	2011
Sneakers. He had a name.	Sneakers. Adı buydu. Sneakers. He had a name. Sneakers. Adı buydu.	Wilfred Anger-1	2011
Great. The entrails fell out.	Harika. İç organları gitmiş. Great. The entrails fell out. Harika. İç organları gitmiş.	Wilfred Anger-1	2011
Now it's worthless.	Artık işe yaramaz. Now it's worthless. Artık işe yaramaz.	Wilfred Anger-1	2011
Wait a minute.	Bir dakika. Wait a minute. Bir dakika.	Wilfred Anger-1	2011
Where are the cushions?	Minderler nerede? Where are the cushions? Minderler nerede?	Wilfred Anger-1	2011
You didn't say anything about cushions.	Minder falan demedin ki bana. You didn't say anything about cushions. Minder falan demedin ki bana.	Wilfred Anger-1	2011
I didn't think I had to, Ryan, on account of it being obvious.	Demek gerektiğini düşünmedim, Ryan. Çünkü apaçık belliydi. I didn't think I had to, Ryan, on account of it being obvious. Demek gerektiğini düşünmedim, Ryan. Çünkü apaçık belliydi.	Wilfred Anger-1	2011
You know what, Kristen?	Öyle mi, Kristen? You know what, Kristen? Öyle mi, Kristen?	Wilfred Anger-1	2011
Ah, yeah, that's it, get mad.	Evet, işte böyle, sinirlen. Ah, yeah, that's it, get mad. Evet, işte böyle, sinirlen.	Wilfred Anger-1	2011
You got something to say, Ryan?	Bir şey mi söyleyeceksin, Ryan? You got something to say, Ryan? Bir şey mi söyleyeceksin, Ryan?	Wilfred Anger-1	2011
That was pathetic.	Zavallısın zavallı. That was pathetic. Zavallısın zavallı.	Wilfred Anger-1	2011
You just grabbed your ankles and took it.	Resmen domaldın yani. You just grabbed your ankles and took it. Resmen domaldın yani.	Wilfred Anger-1	2011
No wonder she has no respect for you.	Sana saygısı olmamasına şaşmamalı. No wonder she has no respect for you. Sana saygısı olmamasına şaşmamalı.	Wilfred Anger-1	2011
She didn't treat you that well, either.	Sana da çok iyi davrandı sayılmaz. She didn't treat you that well, either. Sana da çok iyi davrandı sayılmaz.	Wilfred Anger-1	2011
Which was surprising, because I thought everyone loves Wilfred.	Şaşırtıcı değil mi? Herkes Wilfred'i seviyor diye biliyordum ben. Which was surprising, because I thought everyone loves Wilfred. Şaşırtıcı değil mi? Herkes Wilfred'i seviyor diye biliyordum ben.	Wilfred Anger-1	2011
Everyone does	Seviyor zaten. Everyone does Seviyor zaten.	Wilfred Anger-1	2011
except her, because she's not human.	O hariç, çünkü kendisi insan değil. except her, because she's not human. O hariç, çünkü kendisi insan değil.	Wilfred Anger-1	2011
Cold black heart, dead eyes.	Soğuk ve kara bir kalp, ölü gözler. Cold black heart, dead eyes. Soğuk ve kara bir kalp, ölü gözler.	Wilfred Anger-1	2011
YOUNG RYAN Sneakers?	Sneakers?	Wilfred Anger-1	2011
Sneakers?	Sneakers?	Wilfred Anger-1	2011
Come here, boy.	Buraya gel oğlum. Come here, boy. Buraya gel oğlum.	Wilfred Anger-1	2011
Sneakers is no one, huh?	Sneakers kimse demek? Sneakers is no one, huh? Sneakers kimse demek?	Wilfred Anger-1	2011
Do you usually buy priceless jewelry for no one?	Kimse için değerli mücevherler almak hobin midir? Do you usually buy priceless jewelry for no one? Kimse için değerli mücevherler almak hobin midir?	Wilfred Anger-1	2011
Imitation colored glass?	İmitasyon boyalı camlar? Imitation colored glass? İmitasyon boyalı camlar?	Wilfred Anger-1	2011
Plastic painted to look like metal?	Metal görünmesi için plastik boya? Plastic painted to look like metal? Metal görünmesi için plastik boya?	Wilfred Anger-1	2011
This isn't some cheap, made in China knockoff.	Bu dandik Çin işlerinden değil. This isn't some cheap, made in China knockoff. Bu dandik Çin işlerinden değil.	Wilfred Anger-1	2011
This is made in Taiwan, you bastard.	Tayland işi bu, şerefsiz. This is made in Taiwan, you bastard. Tayland işi bu, şerefsiz.	Wilfred Anger-1	2011
Keeping another dog on the side, are you?	Başka bir köpeğin daha var demek? Keeping another dog on the side, are you? Başka bir köpeğin daha var demek?	Wilfred Anger-1	2011
Sneakers was my dog 20 years ago.	Sneakers 20 yıl önceki köpeğimdi. Sneakers was my dog 20 years ago. Sneakers 20 yıl önceki köpeğimdi.	Wilfred Anger-1	2011
20 years, 20 minutes it makes no difference to me, Ryan.	20 yıl, 20 dakika. Benim için farketmez, Ryan. 20 years, 20 minutes it makes no difference to me, Ryan. 20 yıl, 20 dakika. Benim için farketmez, Ryan.	Wilfred Anger-1	2011
You know I have no concept of time.	Zamanı kavrayamadığımı biliyorsun. You know I have no concept of time. Zamanı kavrayamadığımı biliyorsun.	Wilfred Anger-1	2011
Well, I do, and it's 2:00 in the morning.	Ben kavrıyorum ve saat sabahın 2'si. Well, I do, and it's 2:00 in the morning. Ben kavrıyorum ve saat sabahın 2'si.	Wilfred Anger-1	2011
I'm going back to bed.	Yatmaya gidiyorum. I'm going back to bed. Yatmaya gidiyorum.	Wilfred Anger-1	2011
Damn it, why won't you tell me about Sneakers?!	Kahretsin. Neden bana Sneakers'ı anlatmıyorsun? Damn it, why won't you tell me about Sneakers?! Kahretsin. Neden bana Sneakers'ı anlatmıyorsun?	Wilfred Anger-1	2011
Because I killed him! Okay?	Çünkü onu öldürdüm! Tamam mı? Because I killed him! Okay? Çünkü onu öldürdüm! Tamam mı?	Wilfred Anger-1	2011
I killed him.	Öldürdüm. I killed him. Öldürdüm.	Wilfred Anger-1	2011
Well...	Bayağı rahatladım şimdi. Well... Bayağı rahatladım şimdi.	Wilfred Anger-1	2011
that's a relief.	that's a relief.	Wilfred Anger-1	2011
He was the sweetest little dog.	Çok tatlı bir köpekti. He was the sweetest little dog. Çok tatlı bir köpekti.	Wilfred Anger-1	2011
He did these cute backflips.	Ters taklalar atardı. He did these cute backflips. Ters taklalar atardı.	Wilfred Anger-1	2011
Every morning I'd wake up with him	Her sabah uyanıp baktığımda,... Every morning I'd wake up with him Her sabah uyanıp baktığımda,...	Wilfred Anger-1	2011
snuggled against me, licking my ear.	...onu bana sarılmış kulağımı yalarken bulurdum. snuggled against me, licking my ear. ...onu bana sarılmış kulağımı yalarken bulurdum.	Wilfred Anger-1	2011
Then one day	Bir gün... Then one day Bir gün...	Wilfred Anger-1	2011
I found Sneakers...	...Sneakers'ı... I found Sneakers... ...Sneakers'ı...	Wilfred Anger-1	2011
floating in the pool.	...havuzda yüzüstü buldum. floating in the pool. ...havuzda yüzüstü buldum.	Wilfred Anger-1	2011
I left the gate open.	Kapıyı açık bırakmışım. I left the gate open. Kapıyı açık bırakmışım.	Wilfred Anger-1	2011
I was always so careful.	Çok dikkat ederdim. I was always so careful. Çok dikkat ederdim.	Wilfred Anger-1	2011
I killed my best friend.	En iyi arkadaşımı öldürdüm. I killed my best friend. En iyi arkadaşımı öldürdüm.	Wilfred Anger-1	2011
Snuggled up against you licking your ear?	Sana sarılıp kulağını mı yalıyordu? Snuggled up against you licking your ear? Sana sarılıp kulağını mı yalıyordu?	Wilfred Anger-1	2011
What, in the same bed?	Aynı yatakta mı birde? What, in the same bed? Aynı yatakta mı birde?	Wilfred Anger-1	2011
Where did you meet this budgie smuggler,	Bu slip mayoyu Maroon 5 konserinde falan mi buldun? Where did you meet this budgie smuggler, Bu slip mayoyu Maroon 5 konserinde mi buldun?	Wilfred Anger-1	2011
a Maroon 5 concert?	a Maroon 5 concert?	Wilfred Anger-1	2011
Don't be an asshole.	Hayvanlık yapma. Don't be an asshole. Hayvanlık yapma.	Wilfred Anger-1	2011
It was a long time ago.	Çok zaman önceydi. It was a long time ago. Çok zaman önceydi.	Wilfred Anger-1	2011
Then I assume you won't mind if I wear this.	O zaman bunu takmama bir şey demezsin. Then I assume you won't mind if I wear this. O zaman bunu takmama bir şey demezsin.	Wilfred Anger-1	2011
Are you all right?	İyi misin? Are you all right? İyi misin?	Wilfred Anger-1	2011
Yeah. Yes.	Evet. Evet. Yeah. Yes. Evet. Evet.	Wilfred Anger-1	2011
It's just a little chilly down here, I guess.	Biraz serinlik geldi sanırım. It's just a little chilly down here, I guess. Biraz serinlik geldi sanırım.	Wilfred Anger-1	2011
I'm going back to bed.	Ben yatmaya gidiyorum. I'm going back to bed. Ben yatmaya gidiyorum.	Wilfred Anger-1	2011
Wilfred?	Wilfred?	Wilfred Anger-1	2011
That's not mine.	Bunu ben yapmadım. That's not mine. Bunu ben yapmadım.	Wilfred Anger-1	2011
All right, I've been thinking it over	Tamam, her şeyi düşündüm,... All right, I've been thinking it over Tamam, her şeyi düşündüm,...	Wilfred Anger-1	2011
and I know what happened last night.	...ve dün gece ne olduğunu anladım. and I know what happened last night. ...ve dün gece ne olduğunu anladım.	Wilfred Anger-1	2011