Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come off it.	Şuna son ver, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're a monster. You are.	Sen bir canavarsın. Öylesin.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm loud, and I'm vulgar...	Kabayım, terbiyesizim...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and I wear the pants in the house because somebody's got to!	...evde külotla dolaşıyorum çünkü birileri yapmalı!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But I am not a monster!	Ama canavar değilim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're a spoiled, self indulgent, dirty minded, liquor riddled...	Sen çürümüş, kendine hayran, şehvet düşkünü, içki manyağı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Snap! It went snap.	Koptu! Bitti gitti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I won't try to get through to you any more.	Artık seninle iletişimi denemeyeceğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There was a second back there, when I could've...	İkinci bir fırsat vardı, seninle...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...gotten through to you.	...iletişim kurabildiğim zaman.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
When maybe we could've out through all this crap!	Belki bu pislikten kurtulabileceğimiz zaman.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But it's past. And I'm not going to try.	Ama geçti artık. Şimdi denemeyeceğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Once a month, Martha. I've gotten used to it.	Ayda bir kez, Martha. Alışmak zorunda kaldım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We get Misunderstood Martha, the good hearted girl beneath the barnacles.	Midye kabuklarının altında, iyi kalpli "Yanlış Anlaşılan Martha"'mız.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The little miss that a touch of kindness will bring to bloom again.	Bir tutam nezaketin yeniden çiçek açtıracağı küçük hanım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I believed it more times than I'd admit. I'm that much of a sucker.	Kabul edeceğimden daha çok inanmıştım buna. Bu kadar enayiyim ben.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But I don't believe you, I just don't believe you!	Ama sana inanmıyorum, hiç inanmıyorum sana!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There is no moment any more when we could come together.	Birlikte olabileceğimiz bir an bile olamaz artık.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You can't come together with nothing. And you're nothing!	Sen hiçbir şeyle birarada olamazsın. Ve sen hiçbir şeysin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Snap!	Koptu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I looked at you tonight and you weren't there!	Bu gece seni aradım ama sen yoktun!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It finally snapped. And I'm gonna howl it out!	Sonunda koptu. Bunu haykıracağım!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I won't give a damn what I do.	Yaptığım şeye de pişman olmayacağım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I'll make the biggest goddamn explosion you've ever heard!	Bugüne dek duyduğun en büyük, kahrolası patlamayı yapacağım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I'll beat you at your own game.	Dene, seni kendi oyununla yeneceğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Is that a threat, George? That's a threat, Martha.	Bu bir tehdit mi, George, ha? Tehdit, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You're going to get it, baby!	Görüşürüz bakalım, bebeğim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Be careful, I'll rip you to pieces.	Dikkat et, seni parçalara ayırırım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You are not man enough. You haven't the guts!	Sende erkeklik ne arar? Cesaretin yok senin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Total war?	Topyekün savaş, ha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Total!	Topyekün!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I've been hearing bells!	Çan sesleri duyuyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Bells ringing.	Çanlar çalıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I couldn't sleep for the bells.	Çanlar yüzünden uyuyamadım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That woke me up.	Beni uyandırdı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I was dreaming of something...	Bir rüya görüyordum...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and I heard the sounds coming...	...sesler duydum...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and I didn't know what it was...	...ne olduğunu anlayamadım...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and it frightened me.	...korktum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm going to get you, Martha.	Seni geberteceğim, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Somehow, Martha.	Şöyle ya da böyle, Martha.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And there was someone there and... I didn't want someone there.	Birisi vardı ve...orada kimseyi istemiyordum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I was naked.	Çıplaktım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You don't know what's going on, do you?	Olan bitenden haberin yok, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Listen to them!	Onları dinle!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't want to! Look at them!	İstemiyorum! Onlara bak!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't want any children.	Hiç çocuk istemiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't want any children, please!	Çocuk istemiyorum hiç, lütfen!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm afraid. I don't want to be hurt.	Korkuyorum. Canım yansın istemiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Does that stud you married know about that?	Evlendiğin şu damızlık herif bunu biliyor mu?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
How do you make your secret little murders? Pills?	Gizli minik cinayetleri nasıl işliyorsunuz?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You got a secret supply of pills? Apple jelly? Willpower?	Hapları gizlice tedarik ederek mi? Elma jölesiyle? İrade gücüyle?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Going to throw up?	Kusarak mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Where is he? I want my husband! I want a drink!	Nerede o? Kocamı istiyorum! İçki istiyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
That's right, go at it!	Tamam, siz o işe devam edin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know what's going on there?	Orada neler oluyor biliyor musun?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I don't want to know anything. You leave me alone.	Hiçbir şey bilmek istemiyoum. Beni yalnız bırak.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Who rang?	Kim çaldı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What were the bells? Who rang?	Çan sesleri neydi? Kim çaldı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He's up there and you ask who rang?	Kocan yukarıda, sen kimin çaldığını bilmek istiyorsun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Someone rang!	Birisi çaldı!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Someone rang.	Birisi çaldı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The bells rang and it was someone...	Çanlar çaldı ve birisiydi...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Somebody rang. The bells rang and it was somebody...	Birisi çaldı. Çanlar çaldı ve birisiydi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I've got it, Martha!	Canına okudum, Martha!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It was a message. The message was...	Bu bir mesajdı. Mesaj...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...our son... it was a message... The bells rang...	...oğlumuzdu...bir mesajdı... Çanlar çaldı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and it was a message. And it was about...	...bu bir mesajdı. Oğlumuz...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...our son...	...hakkındaydı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And the message was...	Mesaj...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...our son...	...oğlumuzun...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...is dead!	...öldüğüydü!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son is dead and I haven't told Martha!	Oğlumuz öldü ve ben Martha'ya söylemedim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son is dead, Martha doesn't know, and you won't tell her!	Oğlumuz öldü, Martha bilmiyor, sen ona söylemeyeceksin!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'll tell her myself. In good time I'll tell her myself.	Ben kendim söyleyeceğim. Uygun zamanda söyleyeceğim ona.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Are you? That's nice.	Öyle mi? Bu iyi işte.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm going to die. Good, go right ahead.	Öleceğim. İyi, git geber hemen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha, I have some...	Martha...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...terrible news.	...korkunç bir haber vereceğim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's about our son.	Oğlumuz hakkında.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Do you hear me, Martha?	Duyuyor musun, Martha?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our boy is dead.	Oğlumuz öldü.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Where the hell is everybody?	Herkes hangi cehennemde?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'll give you bastards five to come from wherever you're hiding!	Piçler, saklandığınız yerden çıkıp gelmeniz için beşe kadar sayacağım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
By God, you've gone crazy too.	Tanrım, sen de çıldırmışsın.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I said you've gone crazy too.	Sen de çıldırmışsın dedim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You've all gone crazy.	Hepiniz çıldırmışsınız.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I come downstairs and what happens?	Merdivenlerden indim, ne göreyim?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
What happens?	Ne gördün?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
My wife's in the can with a liquor bottle and she winks at me.	Karım içki şişesiyle tuvalette ve bana göz kırpıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Winks at me!	Bana göz kırpıyor!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She's never winked at you?	Sana hiç göz kırpmaz mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
She's lying down on the floor, on the tiles, all curled up...	Yerde, fayansların üzerinde uzanmıştı, dizlerini karnına doğru çekmişti...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and she starts peeling the label on the brandy bottle.	...konyak şişesinin etiketini sıyırmaya başladı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Maybe she'd be more comfortable in the tub.	Belki küvette daha rahat ederdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I asked her what she's doing and she goes...	Ne yaptığını sordum, dedi ki...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...''Sshh, nobody knows I'm here.''	"Şişt, kimse burada olduğumu bilmiyor."	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I come down here...	Ben de buraya geldim...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and you're stumbling around going ''clink'', for God's sake, ''clink''.	...sen sendeleyerek dolaşıyordun "kadeh çınlatarak", Tanrım, "çınlatarak".	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sad but true.	Üzücü ama doğru.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966