Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and slosh aside the organs, down to the bone, you know what you do?	...organları bir yana ayırın, kemiğe doğru ulaşın, o zaman ne yaparsınız?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
When you get down to the bone...	Kemiğe kadar ulaştığınızda...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...you aren't all the way. Something's inside the bone.	...daha işiniz bitmez. Kemiğin içinde birşey vardır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The marrow. That's what you got to get at.	İlik. İşte ulaşmanız gereken şey, budur.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
But bones are pretty resilient, especially in the young.	Ama kemikler oldukça esnektir, özellikle gençken.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Now take our son...	Şimdi, oğlumuzu ele alalım...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son. Martha's and my little joy.	Kim? Oğlumuz. Martha'nın ve benim minik neşemiz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Just what are you doing?	Ne yapıyorsun şimdi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm talking about our son. Well, don't.	Oğlumuz hakkında konuşuyorum. Konuşma.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I want to. It's important we talk about him.	Konuşmak istiyorum. Bu önemli bir konu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You want to hear about our bouncy boy, don't you?	Hayat dolu oğlumuz hakkında bir şeyler bilmek istersin, değil mi?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha's and my son.	Martha'nın ve benim oğlumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You have a child?	Çocuğunuz var mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes indeed, do we ever!	Evet, gerçekten, hep olmuştur!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Will you talk about him or shall I?	Sen mi anlatırsın, ben mi anlatayım?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Don't. All rightie, now let's see.	Yapma. Peki, şimdi bakalım.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He's nice, despite home his life.	Evdeki yaşantısına karşın hoş bir çocuktu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Most kids would be neurotic, Martha carrying on the way she does.	Yani, pek çok çocuk sinir hastası olurdu, Martha'nın davranışlarıyla karşılaşsaydı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sleeping till 4 p.m. Climbing over the poor bastard...	Akşam 16.00'ya dek uyuyan, zavallı çocuğun üstüne tırmanan...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...trying to break the bathroom door to wash him in the tub when he's 16.	...16 yaşındayken bile, küvette onu yıkamak için banyonun kapısını kırmaya kalkan...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Dragging strangers to the house all hours.	Günün her saatinde yabancıları eve sürükleyen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Do you want to take over?	Sen devam etmek ister misin?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Why would anyone want to wash a 16 year old?	16 yaşındaki birini, birisi neden yıkamak istesin ki?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Because it's her baby poo.	Çünkü onun bebeciği.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son, you want our son? You'll have it.	Oğlumuz, oğlumuzu mu istiyorsun? Al sana oğlumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Do you want a drink?	İçki ister misin? Evet.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
We don't have to hear it if you don't want to.	İstemiyorsanız, biz duymak zorunda değiliz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Who says? You in a position to set the rules?	Kim demiş? Kuralları koyma durumun var mı? Hayır.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Good boy. You'll go far.	Aferin. Hazır olun.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All right, your recitation please.	Tamam, anlatmaya başla lütfen.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son...	Oğlumuz...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our son was born in a September night, a night not unlike tonight...	Oğlumuz bir Eylül gecesi doğdu, bu geceki gibi olmayan bir gece...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...though tomorrow...	...gerçi yarın oldu ya...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...and sixteen years ago.	...onaltı yıl önce.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It was an easy birth. No, you labored, how you labored!	Kolay bir doğumdu. Hayır, uğraşmıştın, nasıl da uğraşmıştın!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It was an easy birth!	Kolay bir doğumdu!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Once it had been...	Bir kez kabul...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...accepted.	...ettikten sonra.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Relaxed into. That's better.	Rahatlıyorsun. Bu daha iyi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It was an easy birth, once it had been accepted.	Benimsemişsen bir kez eğer, kolay bir doğumdu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I was young.	Gençtim.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And he was healthy...	Sağlıklıydı...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...a red, bawling child.	...pembemsi, feryat eden bir çocuktu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha thinks she saw him at delivery.	Martha doğum anında onu gördüğünü sanıyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
With slippery, firm limbs.	Kaygan, sağlam kol ve bacakları vardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And a full head of black, fine hair.	Tüm kafası siyah, incecik saçla doluydu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Which, later...	Öyle ki, daha sonra...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...later became...	...daha sonra güneş kadar...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...blond as the sun.	...sarışın olan saçlar.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
He was a healthy child.	Sağlıklı bir çocuktu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And I had wanted a child. Oh, I had wanted a child!	Bir çocuk istemiştim. Çocuk istemiştim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A son? Daughter?	Oğlan mı? Kız mı?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
A child!	Bir çocuk!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I had my child.	Çocuğum olmuştu.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Our child.	Çocuğumuz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And we raised him.	Ve onu büyüttük.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Yes, we did. We raised him.	Evet, büyüttük. Biz onu yetiştirdik.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And he had green eyes.	Yeşi gözleri vardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Such green, green eyes.	O kadar yeşil, yeşil ki!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Blue, green, brown.	Mavi, yeşil, kahverengi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And he loved the sun.	Ve o güneşi sevdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And he was tan before and after everyone.	Herkesten önce ve sonra, güneşte yanardı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And in the sun...	Güneşte...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Beautiful, beautiful boy.	Çok güzel, çok güzel çocuk.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
So beautiful, so wise.	Öyle güzel, öyle akıllı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
All truth being relative.	Göreceli olarak hepsi doğru.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Beautiful, wise, perfect!	Güzel, akıllı, kusursuz!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There's a real mother talking.	Gerçek bir anne konuşuyor.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I want a child!	Çocuk istiyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
On principle?	Prensip olarak?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I want a child. I want a baby.	Çocuk istiyorum. Bir bebek istiyorum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
This perfection could not last.	Bu kusursuzluk elbette sonsuza dek sürmezdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Not with George.	George ile sürmezdi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
There, you see, I knew she'd shift.	İşte, görüyorsunuz, çarkedeceğini biliyordum.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Not with George. A drowning man takes down those nearest, and he tried.	George ile sürmezdi. Boğulmakta olan biri en yakınındakini de dibe çeker, o da denedi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And, God, how I fought him! How I fought him!	Tanrım, onunla nasıl da mücadele ettim! Nasıl mücadele ettim!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The one thing...	Tek şey...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...through the derision and the laughter. God, the laughter!	...alaylar ve dalga geçmeler süresince. Tanrım, alaycı gülmeler!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Through one failure after another.	Başarısızlığın biri gitti, öteki geldi.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Each attempt more numbing, more sickening than the one before.	Her biri bir öncekinden daha hissizleştirici, daha hasta edici.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
The one thing, the one person I tried to protect...	Bu iğrenç, perişan edici evlilik batağından...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...to raise above the mire of this vile, crushing marriage...	...korumak için uğraştığım tek şey, tek kişi, bu umutsuz...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...the one light in all this hopeless darkness! Our son!	...karanlık içindeki tek ışık! Oğlumuz!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I say! Tell us why, baby.	Ben diyorum! Söyle bize, neden, bebeğim?	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Is this game over?	Bu oyun bitti mi? Evet, bitti.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Oh, no! Not by a long shot.	Hayır! Son bir atışa kadar olmaz.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I've got a surprise for you. It's about sonny Jim.	Sana küçük bir sürprizim var. Oğlumuz Jim hakkında.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
I'm running this show!	Bu şovu ben yönetiyorum!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Sweetheart...	Sevgilim...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...l'm afraid I've got some bad news for you.	...korkarım sana kötü bir haberim var.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
For both of us, I mean. Some rather sad news.	İkimiz için de, demek istedim. Oldukça üzücü bir haber.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Martha, while you were busy, while the two of you were busy...	Martha, sen meşgulken, ikiniz meşgulken yani...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...I don't know where, but you were somewhere...	...neredeydiniz bilmiyorum, ama bir yerdeydiniz mutlaka...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...while you were busy for awhile...	...kısa bir süre sen meşgulken...	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
...Missy and I were having a little talk.	...genç bayan ve ben kısa bir konuşma yapıyorduk.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
You know, a chaw and a talk.	Bilirsin işte, çene çalıyorduk.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
And the doorbell rang.	Kapının zili çaldı.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Chimed.	Çan sesleri.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
It's hard for me to tell you.	Sana söylemesi çok zor benim için. Söyle.	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966
Please don't!	Lütfen söyleme!	Who's Afraid of Virginia Woolf?-1	1966