Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth....	Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...	White Heat-3	1949
l joined the department to put criminals behind bars...	Suçluları kodese atmak için şubeye girdim...	White Heat-3	1949
and here l am, stir crazy.	ama sıkıntıdan kafayı yiyorum.	White Heat-3	1949
Who checks confessions in Springfield?	Springfield'de itirafları kim teyit ediyor?	White Heat-3	1949
Every rookie knows Scratch Morton went underground after that hotel job.	Herkes Scratch Morton'un otel işinden sonra yeraltına indiğini bilir.	White Heat-3	1949
You won't let Jarrett get away with a two bit prison stretch?	Jarrett'ın hafif bir cezayla kurtulmasına izin mi vereceksin?	White Heat-3	1949
Maybe. Maybe?	Belki. Belki mi?	White Heat-3	1949
A hoodlum turns himself in on a phony rap...	Bir serseri sahte bir suçtan teslim olup...	White Heat-3	1949
and beats the gas chamber.	gaz odasından yırtıyor.	White Heat-3	1949
l'll bet you he's thumbing his nose at Uncle Sam now and loving it.	Eminim şu anda Sam Amca'ya nanik yapıp zevkten dört köşe oluyordur.	White Heat-3	1949
Jarrett outsmarted you.	Jarrett sizi faka bastırdı.	White Heat-3	1949
That's just what we want him to think. We're working with the Springfield police.	Biz de tam bunu düşünmesini istedik. Springfield polisiyle birlikte çalışıyoruz.	White Heat-3	1949
We arranged for the confession to check. So, what happens?	İtirafın teyit edilmesini biz ayarladık. Peki şimdi ne olacak?	White Heat-3	1949
Jarrett does a stretch in the penitentiary.	Jarrett bir süre hapiste yatacak.	White Heat-3	1949
ln case he's lonely, wants to talk to someone...	Kendini yalnız hissedip...	White Heat-3	1949
we'll let one of our boys do a stretch right in the same cell.	biriyle konuşmak isterse diye bir adamımız onun koğuş arkadaşı olacak.	White Heat-3	1949
Still going fishing, Hank?	Yine balığa mı gideceksin Hank?	White Heat-3	1949
Yeah. ln what prison?	Evet. Hangi hapishanede?	White Heat-3	1949
You'll enjoy the food there. Wonderful chef.	Yemeklere bayılacaksın. Aşçı harika.	White Heat-3	1949
Arrested him myself. Okay, what's the pitch?	Kendim tutukladım. Pekala, olay nedir?	White Heat-3	1949
You'll be committed to the penitentiary in lllinois.	Illinois hapishanesine kapatılacaksın.	White Heat-3	1949
You'll be one of Jarrett's cellmates.	Jarrett'ın koğuş arkadaşı olacaksın.	White Heat-3	1949
Stick with him until you find out...	Tek bir banknotu bile...	White Heat-3	1949
where he unloaded $300,000 in federal currency...	piyasada görünmeden 300.000 doları nasıl akladığını...	White Heat-3	1949
without a single bill showing up.	öğrenene kadar yanından ayrılmayacaksın.	White Heat-3	1949
Also, try to learn the identity of the very special fence...	Ayrıca, bu işi tertipleyen para aklama uzmanının...	White Heat-3	1949
that engineered this deal.	kimliğini de öğrenmeye çalış.	White Heat-3	1949
How does he operate?	Nasıl çalışıyor?	White Heat-3	1949
Buys stolen money here, 30c, 40c on the dollar.	Çalınmış parayı burada dolar başına 30 40 sente alıyor.	White Heat-3	1949
Peddles it on the European black market for who knows how much.	Avrupa kara borsasına kim bilir kaçtan satıyor.	White Heat-3	1949
No questions asked. Sweet racket.	Soru soran yok. İyi bir dümen.	White Heat-3	1949
ln step with the times.	Çok modern.	White Heat-3	1949
That's your assignment.	İşte görevin bu.	White Heat-3	1949
l wouldn't ask you to do another undercover job...	Böyle bir vakayla karşı karşıya olmasak...	White Heat-3	1949
if we weren't up against it.	sana yeni bir gizli görev vermezdim.	White Heat-3	1949
Hello, Hank. Prison records from lllinois. Your new buddies.	Merhaba Hank. Illinois'dan polis kayıtları. Yeni dostların.	White Heat-3	1949
Busy little place, isn't it? 2,700 of the roughest and toughest.	Bayağı civcivli bir yer, değil mi? En azılı 2700 haydut bir arada.	White Heat-3	1949
A few who might recognize you. Let's go to work.	Aralarından birkaçı seni tanıyabilir. Haydi, iş başına.	White Heat-3	1949
Find another old client? Yeah. Red Draper.	Eski bir müşteri daha mı? Evet. Red Draper.	White Heat-3	1949
Questioned him in '46 about a warehouse job.	Bir depo işiyle ilgili 1946'da onu sorguya çekmiştim.	White Heat-3	1949
l'll be picked up at a joint known as Tom's Hideaway.	Tom'un Sığınağı denen bir barda yakalanacağım.	White Heat-3	1949
Bill's Hideaway.	Bill'in Sığınağı.	White Heat-3	1949
On what seems like an ordinary hood roundup.	Sıradan bir tutuklama gibi görünecek.	White Heat-3	1949
l'm spotted as a lamister. l make a break for it.	Firari olarak yakalanıyorum. Kaçmaya yelteniyorum.	White Heat-3	1949
When l pick myself off the floor, l'm meek as a baby.	Düştüğüm yerden kalkınca, kuzu gibi oluyorum.	White Heat-3	1949
How do l get information out to you? Visiting days.	Size nasıl bilgi ulaştıracağım? Ziyaret günlerinde.	White Heat-3	1949
Mother again?	Yine mi annem?	White Heat-3	1949
One thing though. This time, get me somebody with a good memory.	Ama bu sefer hafızası güçlü birini seçin.	White Heat-3	1949
l had a lot of trouble with my ''mother'' in San Quentin.	San Quentin'de "annem"den çok sıkıntı çekmiştim.	White Heat-3	1949
This time, we'll get you a girl in the bureau who's a memory expert.	Bu sefer sana hafıza uzmanı olan bir kız seçeceğiz.	White Heat-3	1949
l'm partial to blondes.	Sarışınlara meylim vardır.	White Heat-3	1949
Well, who isn't? As soon as l pick her, l'll send you a picture.	Kimin yok? Kızı seçer seçmez, sana fotoğrafını yollarım.	White Heat-3	1949
We move this guy. Who is he?	Bu adamı transfer edelim. Kim o?	White Heat-3	1949
Wait a minute. We don't have to worry about him.	Bir dakika. Onun için endişelenmeye gerek yok.	White Heat-3	1949
Finishes his stretch Saturday. He'll be out before you're sentenced.	Cezası cumartesi günü bitiyor. Sen mahkum edilmeden çıkmış olacak.	White Heat-3	1949
Good. Bo Creel would know me in the dark.	İyi. Bo Creel beni nerede görse tanır.	White Heat-3	1949
This job isn't going to be like any of the others, Hank.	Bu iş diğer işlerin gibi olmayacak Hank.	White Heat-3	1949
You see, there's insanity in the Jarretts.	Jarrett ailesinde delilik irsi.	White Heat-3	1949
Some of it rubbed off on Cody. His father died in an institution.	Cody'ye de biraz geçmiş. Babası bir klinikte öldü.	White Heat-3	1949
l've had a few strange cellmates in my time...	Şu ana kadar birkaç tuhaf koğuş arkadaşım oldu...	White Heat-3	1949
but this sounds like the jackpot.	ama bu en tuhafı olacak sanırım.	White Heat-3	1949
When he was a kid, he used to fake headaches...	Çocukken annesinin ilgisini çekmek için...	White Heat-3	1949
to get his mother's attention away from the rest of the family. lt worked.	sahte baş ağrısı krizleri geçirirmiş. İşe yararmış.	White Heat-3	1949
As he grew up, the fancied headaches became real...	Büyüdükçe bu sahte ağrılar gerçeğe dönüşmüş.	White Heat-3	1949
until now they tear him to pieces.	Şimdi baş ağrısı tutunca kendini kaybediyor.	White Heat-3	1949
Any minute, he's apt to crack open at the seams.	Her an tamamen aklını yitirebilir.	White Heat-3	1949
There goes our case. So you'll be working against time.	O an planımız suya düşer. Yani zamana karşı yarışacaksın.	White Heat-3	1949
Suits me. Quicker the better.	Bana uyar. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.	White Heat-3	1949
Except that Cody's not easy to get close to in a hurry.	Ancak, Cody'yle çabuk yakınlık kurmak kolay değil.	White Heat-3	1949
The only person he's ever cared about or trusted is his mother.	Önem verdiği ya da güvendiği tek kişi annesi.	White Heat-3	1949
No one else has ever made a dent, not even his wife.	Karısı da dahil başka hiç kimse güvenini kazanamamış.	White Heat-3	1949
His mother's been the prop that's held him up.	Annesi, onu ayakta tutan en büyük destek olmuş.	White Heat-3	1949
He's got a fierce psychopathic devotion for her.	Ona karşı marazi bir bağlılığı var.	White Heat-3	1949
All his life, whenever he got in a spot...	Ömrü boyunca, ne zaman başı derde girse...	White Heat-3	1949
he just put out his hand, and there was Ma Jarrett.	Jarrett anne hep yanındaydı.	White Heat-3	1949
Without her, maybe Cody'd.... Just like his old man.	O olmasaydı, belki Cody de... Tıpkı babası gibi.	White Heat-3	1949
You mean l'm supposed to take mama's place?	Yani ben annesinin yerini mi alacağım?	White Heat-3	1949
Never can tell. He might need someone.	Kim bilir? Birine ihtiyacı olabilir.	White Heat-3	1949
l'll practice up on my lullabies. Nothing else here.	Ninni söyleme pratiği yapayım bari. Burada başka bir şey yok. Ben de biraz önce etrafta dolaşıp benimkiyle konuşuyordum.	White Heat-3	1949
Good. Let's run through your background again.	Güzel. Özgeçmişini bir tekrar edelim.	White Heat-3	1949
Born Detroit, March 23, 1919.	23 Mart 1919'da Detroit'te doğdum.	White Heat-3	1949
State reform school, 1934, vandalism.	1934'te vandalizm yüzünden ıslah evine girdim.	White Heat-3	1949
Arrested: suspicion, grand larceny, Portland, 1939.	1939'da soygun şüphelisi olarak Portland'da tutuklandım.	White Heat-3	1949
The State of lllinois v. Arthur Cody Jarrett.	Illinois Eyaleti'ne karşı Arthur Cody Jarrett.	White Heat-3	1949
Arthur Cody Jarrett, on your own admission...	Arthur Cody Jarrett, kendi itirafınız üzerine...	White Heat-3	1949
you have been convicted of the robbery of the Palace Hotel on October 12.	12 ekimde Palace Oteli'ni soymaktan mahkum edildiniz.	White Heat-3	1949
lt is now my duty to pronounce sentence.	Şimdi cezanızı açıklayacağım.	White Heat-3	1949
For the crime of grand larceny, you are hereby sentenced to serve...	Soygun suçundan, bir yıldan az ve üç yıldan çok olmamak üzere...	White Heat-3	1949
not less than one and not more than three years...	hapis cezasına çarptırıldınız. Cezanızı...	White Heat-3	1949
in the state penitentiary.	eyalet hapishanesinde çekeceksiniz.	White Heat-3	1949
The State of lllinois v. Victor Pardo.	Illinois Eyaleti'ne karşı Victor Pardo.	White Heat-3	1949
With Big Ed giving the orders now, there'll be all kinds of fireworks.	Şimdi emirleri Büyük Ed verdiği için bir sürü anlaşmazlık çıkacak.	White Heat-3	1949
He's got plans that'll make the old Jarrett mob look like a....	Öyle planları var ki, eski Jarrett çetesinin çehresi...	White Heat-3	1949
Can you read him?	Dudaklarını okuyabilir misin?	White Heat-3	1949
Parker moves his lips pretty good. lt's about Big Ed.	Parker dudaklarını çok iyi oynatıyor. Büyük Ed hakkında konuşuyor.	White Heat-3	1949
He's the number one boy now, Parker says.	Parker diyor ki, artık patron Büyük Ed.	White Heat-3	1949
ln more ways than one.	Hem de birçok anlamda.	White Heat-3	1949
What was that crack? l couldn't read him, Cody.	Ne ima etti? Anlayamadım Cody.	White Heat-3	1949
Was that about my wife? Honest, he had his mouth covered.	Karım hakkında mıydı? Gerçekten, o anda ağzını kapadı.	White Heat-3	1949
Maybe a kick in his skull would do him some good.	Belki kafasına bir tekme yemek ona iyi gelir.	White Heat-3	1949