Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's that? A light sedative.	Bu nedir? Hafif bir sakinleştirici.	Veronika Voss-2	1982
Valerian, in other words. May I see?	Diğer bir deyişle Valerian. Bakabilir miyim?	Veronika Voss-2	1982
Yes. I prescribed it this evening.	Evet, bunu bu akşam yazdım.	Veronika Voss-2	1982
I know who the deceased is.	Ölenin kim olduğunu biliyorum.	Veronika Voss-2	1982
The man is suffering from shock.	Adam şok geçiriyor.	Veronika Voss-2	1982
Excuse me, please. For the records.	Bizi affedin lütfen.	Veronika Voss-2	1982
It's been a great shock for you, Mr. Krohn.	Sizin için büyük bir şoktu Bay Krohn.	Veronika Voss-2	1982
You need some rest.	Biraz dinlenmek zorundasınız.	Veronika Voss-2	1982
She'll be the next one to be killed!	Sırada öldürülecek kişi o olacak!	Veronika Voss-2	1982
When her money runs out, she'll be murdered!	Parası tükendiğinde, onu öldürecekler!	Veronika Voss-2	1982
She's being kept prisoner here!	Burada bir esir gibi tutuluyor!	Veronika Voss-2	1982
Veronika...	Veronika.	Veronika Voss-2	1982
please tell them.	Lütfen onlara söyle.	Veronika Voss-2	1982
Who are you, ma'am?	Siz kimsiniz hanımefendi?	Veronika Voss-2	1982
My name is Veronika Voss.	Benim adım Veronika Voss.	Veronika Voss-2	1982
Oh, you're Veronika Voss.	Siz Veronika Voss'sunuz.	Veronika Voss-2	1982
I'm pleased to meet you, ma'am.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi.	Veronika Voss-2	1982
Not that well.	Pek sayılmaz.	Veronika Voss-2	1982
A reporter, I believe.	Sanırım bir muhabir.	Veronika Voss-2	1982
He wanted to interview me.	Benimle röportaj yapmak istedi.	Veronika Voss-2	1982
But he confused the situation with a personal conversation.	Sanırım durumu kişisel bir konuşmayla karıştırdı.	Veronika Voss-2	1982
You understand what I mean? Perfectly, ma'am.	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Elbette hanımefendi.	Veronika Voss-2	1982
I had to break off our talk.	Konuşmamızı yarıda kesmek zorunda kaldım.	Veronika Voss-2	1982
What's the matter, Marianne? Nothing. I'll tell you later.	Neyin var Marianne? Yok bir şey, sonra anlatırım.	Veronika Voss-2	1982
I'll tell you about it later.	Sana sonra anlatırım.	Veronika Voss-2	1982
Come along, Mr. Krohn.	Gelin Bay Krohn.	Veronika Voss-2	1982
You did what had to be done.	Yapılması gerekeni yaptın.	Veronika Voss-2	1982
Anyone in your position would have done the same.	Senin yerinde kim olsa aynı şeyi yapardı.	Veronika Voss-2	1982
His girlfriend had an accident.	Kız arkadaşı bir kaza geçirdi.	Veronika Voss-2	1982
It must be strange to die.	Ölmek tuhaf olmalı.	Veronika Voss-2	1982
Life itself is strange.	Hayatın kendisi tuhaf.	Veronika Voss-2	1982
What was that? No.	Ne dedin? Hayır.	Veronika Voss-2	1982
What should I be afraid of?	Neden korkacakmışım ki?	Veronika Voss-2	1982
I just feel a little dizzy.	Sadece biraz başım dönecek gibi oluyor.	Veronika Voss-2	1982
She's slowly becoming a danger,	O muhabir ile bir tehlike...	Veronika Voss-2	1982
along with this reporter.	...olmaya başladı.	Veronika Voss-2	1982
She has become unpredictable,	Kararsızlaşmaya başladı,...	Veronika Voss-2	1982
hasn't she,Josefa?	...değil mi Josefa?	Veronika Voss-2	1982
I've been saying that for months.	Bunu aylardır söylüyorum.	Veronika Voss-2	1982
And she's still quite famous,	Ve hâlâ çok ünlü...	Veronika Voss-2	1982
in a way.	...bir bakıma.	Veronika Voss-2	1982
We must get rid of her.	Ondan kurtulmamız gerekiyor.	Veronika Voss-2	1982
Once and for all.	Derhal.	Veronika Voss-2	1982
She must have a grand exit, of course.	Elbette çok büyük bir kapanış yapmalı.	Veronika Voss-2	1982
Publicity, glamour, a big party.	Reklam, şöhret, büyük bir parti.	Veronika Voss-2	1982
Then we'll go away for Easter...	Sonra Paskalya için bir süre uzaklaşacağız.	Veronika Voss-2	1982
and she'll be alone in the apartment.	Dairesinde yalnız olacak.	Veronika Voss-2	1982
Without any morphine, of course,	Morfin olmayacak elbette...	Veronika Voss-2	1982
but with plenty of pills.	...ama pek çok hap olacak.	Veronika Voss-2	1982
I dreamt about our farewell party.	Rüyamda veda partimizi gördüm.	Veronika Voss-2	1982
It was very nice. Yes.	Çok güzeldi. Evet.	Veronika Voss-2	1982
Farewells and arrivals are the nicest things in life.	Vedalar ve başlangıçlar hayatta en güzel şeylerdir.	Veronika Voss-2	1982
You've given me a great deal of happiness.	Bana çok mutluluk verdin.	Veronika Voss-2	1982
I sold it to you.	Onu sana sattım.	Veronika Voss-2	1982
I have always known where I stand with you.	Yanında olduğum her zaman bunun farkındaydım.	Veronika Voss-2	1982
All I have left to give you is my death.	Sana verecek tek şeyim ölümüm kaldı.	Veronika Voss-2	1982
Just a line from an old movie. From my old life.	Sadece eski bir filmden bir replik. Eski bir filmimden.	Veronika Voss-2	1982
You will be all on your own now.	Artık bir başına olacaksın.	Veronika Voss-2	1982
I'll sleep.	Uyuyacağım.	Veronika Voss-2	1982
I'm interested in United Artists most of all.	Daha çok Amerikan oyuncularıyla ilgileniyorum.	Veronika Voss-2	1982
No, with a U. United Artists.	Hayır, Amerikan oyuncularıyla...	Veronika Voss-2	1982
Artists united in their work.	Sanatçılar kendilerini mesleklerine adamıştır.	Veronika Voss-2	1982
Don't you think all artists should unite?	Sizce tüm sanatçıların birleşmesi gerekmez mi?	Veronika Voss-2	1982
You mean a kind of union?	Birlik gibi bir şey mi?	Veronika Voss-2	1982
Good heavens, no.	Hayır.	Veronika Voss-2	1982
For the freedom of art. Art needs freedom.	Sanatın özgürlüğü için. Sanatın özgürlüğe ihtiyacı var.	Veronika Voss-2	1982
How should it liberate people otherwise?	Yoksa insanları nasıl özgür kılacak?	Veronika Voss-2	1982
And the other film company?	Peki ya diğer film şirketi?	Veronika Voss-2	1982
Metro Goldwyn Mayer.	Metro Goldwyn Mayer.	Veronika Voss-2	1982
Just write MGM.	Sadece MGM yazın.	Veronika Voss-2	1982
I'm also negotiating with 20th Century Fox.	20th Century Fox şirketi ile de görüşmelerim devam ediyor.	Veronika Voss-2	1982
Just say	Şöyle söyleyeyim:	Veronika Voss-2	1982
I'm negotiating with the three big Hollywood studios,	Üç büyük Hollywood stüdyosu ile görüşüyorum...	Veronika Voss-2	1982
but I haven't yet decided.	...ama henüz karar vermiş değilim.	Veronika Voss-2	1982
What will your decision depend upon?	Kararınızı neye göre vereceksiniz?	Veronika Voss-2	1982
Your salary? Money, money!	Maaşa göre mi? Para, para!	Veronika Voss-2	1982
Is that all people think about these days?	Tüm insanların bu günlerde düşündüğü bu mu?	Veronika Voss-2	1982
Do you know what it's called over there?	Buna orada ne denir bilir misiniz?	Veronika Voss-2	1982
The dream factory.	Rüya fabrikası.	Veronika Voss-2	1982
A factory in which dreams are made,	Paranın değil de rüyaların gerçek olduğu...	Veronika Voss-2	1982
not money.	...bir fabrika.	Veronika Voss-2	1982
One can make dreams. Make them.Just like that.	İnsan rüyalarını gerçekleştirebilir. Aynen bu şekilde yapabilir.	Veronika Voss-2	1982
ALL THE BEST! YOUR MARIANNE	HER ŞEY SENİNLE OLSUN! SENİN MARIANNE'N	Veronika Voss-2	1982
But, Robert,	Ama Robert,..	Veronika Voss-2	1982
you're not confusing me with a lamb?	...beni bir kuzuyla karıştırmıyorsun ya?	Veronika Voss-2	1982
I simply said tomorrow is Good Friday.	Sadece yarının Kutsal Cuma olduğunu söyledim.	Veronika Voss-2	1982
And the cross?	Peki ya haç?	Veronika Voss-2	1982
Do you think I shall bear the cross, too?	Sence bir haç da takmalı mıyım?	Veronika Voss-2	1982
You've been bearing it the whole time.	Onu her zaman takıyorsun.	Veronika Voss-2	1982
You'll manage the last few yards.	Son bir kaç adımı atabilirsin.	Veronika Voss-2	1982
What a strange man you are.	Ne garip bir adamsın sen!	Veronika Voss-2	1982
I never hoped	Veda parti davetimi...	Veronika Voss-2	1982
You have to finish what you start.	Başladığın şeyi bitirmek zorundasın.	Veronika Voss-2	1982
But after all that's happened...	Ama onca şey olduktan sonra.	Veronika Voss-2	1982
I didn't feel a thing.	Hiçbir şey hissetmedim.	Veronika Voss-2	1982
Aren't you going to Hollywood, too?	Sen de Hollywood'a gitmiyor musun?	Veronika Voss-2	1982
Feeling better now?	Şimdi daha iyisin ya?	Veronika Voss-2	1982
Yes. Everything's all right now.	Evet, şimdi her şey daha iyi.	Veronika Voss-2	1982
If you have any more material You've done so much research.	Daha fazla malzemeye ihtiyacın varsa... Çok fazla araştırma yaptın.	Veronika Voss-2	1982
We could run another article.	Başka bir makale yayımlayabiliriz.	Veronika Voss-2	1982