Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not really a secret Just a manner of speaking	Gerçekten bir sır değil. Sadece konuşma tarzım böyle.	Veronika Voss-3	1982
More a coincidence really That's reassuring	Aslında bir tesadüf oldu. Bu çok rahatlatıcı.	Veronika Voss-3	1982
Any famous actress has good reason to keep her address secret	Her ünlü aktrisin adresini gizli tutmakta haklı sebepleri vardır.	Veronika Voss-3	1982
Yes, and so does a debtor	Evet, borçlunun da öyle.	Veronika Voss-3	1982
Artists are different from us ordinary people	Sanatçıların yaşamları sıradan insanlarınkinden farklıdır.	Veronika Voss-3	1982
or simply forgetful	...ya da unutkandırlar sadece.	Veronika Voss-3	1982
Not as attentive to detail as you and I	Sizin ve benim kadar detaylara fazla dikkat etmezler.	Veronika Voss-3	1982
Miss Voss is very correct, to my knowledge	...bildiğim kadarıyla Bayan Voss çok dürüsttür.	Veronika Voss-3	1982
I'm sure you have nothing to worry about	Endişe etmenize hiç gerek yok, bundan eminim.	Veronika Voss-3	1982
That's reassuring	Bu çok rahatlatıcı.	Veronika Voss-3	1982
Thank you, Dr Katz You've been very helpful Good bye	Teşekkürler Doktor Katz. Çok yardımcı oldunuz, hoşça kalın.	Veronika Voss-3	1982
Whether Mr. Pratorius is really in a meeting	Bay Pratorius acaba gerçekten bir toplantıda mı...	Veronika Voss-3	1982
orjust told me to say he's in a meeting	...yoksa bana toplantıda olduğunu mu söylememi istedi...	Veronika Voss-3	1982
is neither here nor there, Miss Voss	Ne burada ne orada Bayan Voss.	Veronika Voss-3	1982
In the past, I would have smacked you one for your impertinence	Geçmişte, küstahlıklarından biri için seni tokatlardım.	Veronika Voss-3	1982
That wouldn't have been necessary	Buna artık gerek yok.	Veronika Voss-3	1982
In the past, you'd have gotten an appointment	Geçmişte, randevu ile gelirdiniz.	Veronika Voss-3	1982
Don't take it so personally	Bu kadar kişiselleştirmeyin.	Veronika Voss-3	1982
He wants a different type for the role	Rol için başka birini istiyor.	Veronika Voss-3	1982
A completely different type of person	Tamamıyla farklı tip bir insan.	Veronika Voss-3	1982
Veronika What a surprise!	Veronika. Bu ne sürpriz!	Veronika Voss-3	1982
I phoned three times You weren't here	Üç kez aradım ama yerinde yoktun.	Veronika Voss-3	1982
Nonsense Of course I was here, but	Saçmalık. Elbette buradaydım, ama...	Veronika Voss-3	1982
You know how directors are today They do what they like with you	Bugünlerde yönetmenler nasıldır biliyorsun. Seninle kedi fare gibi oynuyorlar.	Veronika Voss-3	1982
He insisted on his floozy Is that her?	Fahişesinde ısrar etti. Bu o mu?	Veronika Voss-3	1982
Very attractive	Çok çekici.	Veronika Voss-3	1982
And much younger than me	Ve benden daha genç.	Veronika Voss-3	1982
Less talented, too If it were up to me	Bana sorarsan sen daha yeteneklisin.	Veronika Voss-3	1982
Does she have a mother? In the movie, I mean	Annesi var mı? Filmde yani.	Veronika Voss-3	1982
Yes Why?	Evet, neden?	Veronika Voss-3	1982
Let me play her mother The mother of the floozy Please	Annesini oynamama izin ver. Fahişenin anası, lütfen.	Veronika Voss-3	1982
Let me	İzin ver.	Veronika Voss-3	1982
It's a tiny role	Çok önemsiz bir rol.	Veronika Voss-3	1982
Two or three days' shooting	İki ya da üç günlük çekim sadece.	Veronika Voss-3	1982
I'd never have dared offer you something like that	Sana asla böyle bir rol teklif etmeye cesaret edemem.	Veronika Voss-3	1982
That's why I have to ask	Ben de bu yüzden istiyorum.	Veronika Voss-3	1982
Picking you up from work You've never picked me up before	Seni işten kurtarıyorum. Daha önce beni hiç işten kurtarmadın.	Veronika Voss-3	1982
You never thought another woman was more beautiful than me	Başka kadının benden daha güzel olduğunu asla düşünmedin.	Veronika Voss-3	1982
not "more beautiful"	..."daha güzel" demedim.	Veronika Voss-3	1982
devoid of foliage or prospect	...yaprakları ve umutları bitmiş.	Veronika Voss-3	1982
Yesterday would have been a good day to die	Dün ölmek için iyi bir günmüş.	Veronika Voss-3	1982
Today, the devil take the hindmost"	Bugün, şeytan en sondakini alıyor.	Veronika Voss-3	1982
It's a nice poem, Robert	Güzel bir şiir Robert.	Veronika Voss-3	1982
But so sad	Ama çok acıklı.	Veronika Voss-3	1982
"Dear Mr Krohn,	Sevgili Bay Krohn,...	Veronika Voss-3	1982
Enclosed is the small sum you kindly lent me	Zarfın içinde bana verdiğiniz paranın bir kısmı var.	Veronika Voss-3	1982
I'll be away for some weeks, or I'd have returned it personally	Birkaç hafta olmayacağım ya da kendim şahsen getireceğim.	Veronika Voss-3	1982
Veronika Voss"	Veronika Voss	Veronika Voss-3	1982
Doesn't sound very intimate	Çok içten gelmiyor.	Veronika Voss-3	1982
If she'd been gracious enough	Daha kibar olsaymış...	Veronika Voss-3	1982
Was Mr Krohn exaggerating somewhat	...acaba Bay Krohn randevusunu tanımlamakta...	Veronika Voss-3	1982
Your plan succeeded	Plan başarıya ulaşı.	Veronika Voss-3	1982
you can invite me to dinner	...beni akşam yemeğine davet edebilirsin.	Veronika Voss-3	1982
If they played for 1860 Munich, I wouldn't have to get up so early	1860 Münih için oynasalardı, bu kadar erken kalkmak zorunda olmazdım.	Veronika Voss-3	1982
But they don't play for 1860	Ama 1860 için oynamıyorlar...	Veronika Voss-3	1982
They play for Kaiserslautern	...Kaiserslautern için oynuyorlar.	Veronika Voss-3	1982
why they're both called Walter, although they're brothers	...kardeş olmalarına rağmen neden ikisin adı da Walter?	Veronika Voss-3	1982
Not "although"	Kardeş olmaları değil.	Veronika Voss-3	1982
Because they're brothers	Çünkü onlar kardeş.	Veronika Voss-3	1982
It's perfectly natural You're driving me crazy	Bu son derece doğal. Beni çıldırtıyorsun.	Veronika Voss-3	1982
If they're brothers, they should have different names	Eğer kardeşseler, farklı adları olmaları gerekirdi.	Veronika Voss-3	1982
One would be Fritz and the other Walter	Birinin adı Fritz, diğerinin de Walter olabilirdi.	Veronika Voss-3	1982
Otmar and Fritz	Otmar ve Fritz.	Veronika Voss-3	1982
As you say With Otmar, Fritz and Walter	Dediğin gibi Otmar, Fritz ve Walter.	Veronika Voss-3	1982
You're quite right, my dear	Son derece haklısın canım.	Veronika Voss-3	1982
This staircase lighting isn't very flattering for women	Bu merdivenin aydınlatması kadınların ruhunu okşamıyor.	Veronika Voss-3	1982
Yes Why?	Evet, neden sordun?	Veronika Voss-3	1982
I want to spend this night with you	Bu geceyi seninle geçirmek istiyorum.	Veronika Voss-3	1982
But my house is in Starnberg That's why	Ama evim Starnberg'de. Sebebi bu.	Veronika Voss-3	1982
Men always have to ask why	Erkekler her zaman neden diye sorarlar.	Veronika Voss-3	1982
It was to have been our first vacation together in years	Yıllardır ilk tatilimiz gibiydi sanki.	Veronika Voss-3	1982
Then this telegram arrives from my producer	Sonra yapımcımdan o telgraf geldi.	Veronika Voss-3	1982
But a contract's a contract There's nothing you can do	Ama kontrat kontrattır. Yapacak bir şey yok.	Veronika Voss-3	1982
So my husband's alone on Capri	Bu yüzden kocam Capri'de yalnız kaldı.	Veronika Voss-3	1982
I could try to screw in the fuses	Sigortaları sıkmaya çalışabilirim.	Veronika Voss-3	1982
No, please don't Leave the candlelight	Hayır, bırak kalsın. Mum ışığı kalsın.	Veronika Voss-3	1982
He's like that	Böyledir hep.	Veronika Voss-3	1982
and the electricity turned off	...ve elektrik kesilmelidir.	Veronika Voss-3	1982
and have to put everything in order first	...ve öncelikle her şeyi düzene sokmalılar.	Veronika Voss-3	1982
I like to seduce	Savunmasız adamları...	Veronika Voss-3	1982
defenseless men	...baştan çıkartmayı severim.	Veronika Voss-3	1982
Darling, turn that awful radio off!	Sevgilim, şu lanet olası radyoyu kapat!	Veronika Voss-3	1982
I'm listening to the news	Haberleri dinliyorum.	Veronika Voss-3	1982
lf, in the present war, the old balance of power can be retained...	Eğer devam eden savaşta eski güç dengeleri tekrar sağlanabilirse...	Veronika Voss-3	1982
We don't need news here anymore	Burada artık haberlere ihtiyacımız yok.	Veronika Voss-3	1982
The war can't reach us here	Savaş bize burada ulaşamaz.	Veronika Voss-3	1982
Play some nice music	Güzel bir müzik koy.	Veronika Voss-3	1982
Just for us	Sadece ikimiz için.	Veronika Voss-3	1982
And turn off the light, please	Ve ışığı da kapat lütfen.	Veronika Voss-3	1982
It's always the same crap	Her zaman aynı saçmalıklar.	Veronika Voss-3	1982
You always have to be doing something, always setting something up	Sen her zaman bir şeyleri yapmak zorunda gibisin, her zaman bir şeyleri kuruyorsun.	Veronika Voss-3	1982
she tries to be all the women in the world rolled into one	...dünyadaki tüm kadınların rollerini tek bir rolde toplar.	Veronika Voss-3	1982
And she needs music and light	Müzik ve ışığa ihtiyacı olur.	Veronika Voss-3	1982
and pills	...ve haplara.	Veronika Voss-3	1982
Yes, why not? Liquor and pills, too	Evet, neden olmasın? Likör ve hap.	Veronika Voss-3	1982
Sure, I have	Elbette var.	Veronika Voss-3	1982
But there's a big difference between my drinking and yours	Ama benim içmemle senin içmen arasında büyük bir fark var.	Veronika Voss-3	1982
I drink to turn off	Ben her şeyden kaçmak için içerim.	Veronika Voss-3	1982
to give yourself a boost	...kendini heyecanlandırmak...	Veronika Voss-3	1982
seductive, unique	...çekici ve eşsiz kılmak için içiyorsun.	Veronika Voss-3	1982