Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If they played for 1860 Munich, I wouldn't have to get up so early.	1860 Münih için oynasalardı, bu kadar erken kalkmak zorunda olmazdım.	Veronika Voss-2	1982
But they don't play for 1860.	Ama 1860 için oynamıyorlar...	Veronika Voss-2	1982
why they're both called Walter, although they're brothers.	...kardeş olmalarına rağmen neden ikisin adı da Walter?	Veronika Voss-2	1982
Not ''although.''	Kardeş olmaları değil.	Veronika Voss-2	1982
Because they're brothers.	Çünkü onlar kardeş.	Veronika Voss-2	1982
It's perfectly natural. You're driving me crazy.	Bu son derece doğal. Beni çıldırtıyorsun.	Veronika Voss-2	1982
If they're brothers, they should have different names.	Eğer kardeşseler, farklı adları olmaları gerekirdi.	Veronika Voss-2	1982
That's what I said:	Ben de bunu söylerdim.	Veronika Voss-2	1982
And Walter?	Peki ya Walter?	Veronika Voss-2	1982
As you say. With Otmar, Fritz and Walter.	Dediğin gibi Otmar, Fritz ve Walter.	Veronika Voss-2	1982
You're quite right, my dear.	Son derece haklısın canım.	Veronika Voss-2	1982
This staircase lighting isn't very flattering for women.	Bu merdivenin aydınlatması kadınların ruhunu okşamıyor.	Veronika Voss-2	1982
Don't you agree, Miss von Hasberg?	Aynı fikirde değil misiniz Bayan von Hasberg?	Veronika Voss-2	1982
Robert,	Robert,...	Veronika Voss-2	1982
you do have a car?	...araban var, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Yes. Why?	Evet, neden sordun?	Veronika Voss-2	1982
Men always have to ask why.	Erkekler her zaman neden diye sorarlar.	Veronika Voss-2	1982
Isn't your husband here?	Kocan evde değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Then this telegram arrives from my producer.	Sonra yapımcımdan o telgraf geldi.	Veronika Voss-2	1982
But a contract's a contract. There's nothing you can do.	Ama kontrat kontrattır. Yapacak bir şey yok.	Veronika Voss-2	1982
So my husband's alone on Capri.	Bu yüzden kocam Capri'de yalnız kaldı.	Veronika Voss-2	1982
I could try to screw in the fuses.	Sigortaları sıkmaya çalışabilirim.	Veronika Voss-2	1982
No, please don't. Leave the candlelight.	Hayır, bırak kalsın. Mum ışığı kalsın.	Veronika Voss-2	1982
He's like that.	Böyledir hep.	Veronika Voss-2	1982
When we go away, the furniture has to be covered, the shutters closed,	Uzaktayken, mobilyalar örtülmeli, panjurlar kapanmalı...	Veronika Voss-2	1982
and the electricity turned off.	...ve elektrik kesilmelidir.	Veronika Voss-2	1982
and have to put everything in order first.	...ve öncelikle her şeyi düzene sokmalılar.	Veronika Voss-2	1982
Do you have idiosyncrasies like that?	Bu gibi huyların var mı?	Veronika Voss-2	1982
defenseless men.	...baştan çıkartmayı severim.	Veronika Voss-2	1982
Darling, turn that awful radio off!.	Sevgilim, şu lanet olası radyoyu kapat!	Veronika Voss-2	1982
Play some nice music.	Güzel bir müzik koy.	Veronika Voss-2	1982
The former is only feasible and can only function	İlk seçenek ancak...	Veronika Voss-2	1982
if Germany does not fight for itself alone	...Almanların sadece kendileri için savaşmadıkları, bu mücadeleyi...	Veronika Voss-2	1982
And turn off the light, please.	Ve ışığı da kapat lütfen.	Veronika Voss-2	1982
It's always the same crap.	Her zaman aynı saçmalıklar.	Veronika Voss-2	1982
You always have to be doing something, always setting something up.	Sen her zaman bir şeyleri yapmak zorunda gibisin, her zaman bir şeyleri kuruyorsun.	Veronika Voss-2	1982
Can't we just be the way we are?	Kendi olduğumuz gibi olamaz mıyız?	Veronika Voss-2	1982
Why don't you understand me?	Beni neden anlamıyorsun?	Veronika Voss-2	1982
she tries to be all the women in the world rolled into one.	...dünyadaki tüm kadınların rollerini tek bir rolde toplar.	Veronika Voss-2	1982
And she needs music and light.	Müzik ve ışığa ihtiyacı olur.	Veronika Voss-2	1982
And liquor	Ve liköre...	Veronika Voss-2	1982
and pills.	...ve haplara.	Veronika Voss-2	1982
Yes, why not? Liquor and pills, too.	Evet, neden olmasın? Likör ve hap.	Veronika Voss-2	1982
Haven't you had anything to drink?	İçecek bir şeyin yok mu?	Veronika Voss-2	1982
I drink to turn off.	Ben her şeyden kaçmak için içerim.	Veronika Voss-2	1982
to give yourself a boost.	...kendini heyecanlandırmak...	Veronika Voss-2	1982
seductive, unique.	...çekici ve eşsiz kılmak için içiyorsun.	Veronika Voss-2	1982
My vase.	Vazom.	Veronika Voss-2	1982
My vase is smashed.	Vazom parçalandı.	Veronika Voss-2	1982
You smashed my vase!	Vazomu parçaladın!	Veronika Voss-2	1982
You want to destroy my house!	Evinim yıkmak istiyorsun!	Veronika Voss-2	1982
Don't touch me. I don't know you.	Bana dokunma. Seni tanımıyorum.	Veronika Voss-2	1982
I need a doctor. I'm sick.	Bir doktora ihtiyacım var, çok hastayım.	Veronika Voss-2	1982
You must drive me back to town. Now. Quickly, please.	Beni kasabaya geri götürmelisin. Şimdi çabuk. Lütfen!	Veronika Voss-2	1982
We'll leave at once.	Hemen gidiyoruz.	Veronika Voss-2	1982
Can you dress yourself?	Üzerini değişebilir misin?	Veronika Voss-2	1982
The vase	Vazo...	Veronika Voss-2	1982
You must buy a new one.	...yeni bir tane almalısın.	Veronika Voss-2	1982
The same one. No. 5 Gabrielstrasse.	Aynısından istiyorum. Gabriel Caddesi 5 numara.	Veronika Voss-2	1982
The man's name is Treibel.	Adamın ismi Treibel.	Veronika Voss-2	1982
But don't tell him where you got the pieces from.	Ama sakın ona parçaları nereden bulduğunu söyleme.	Veronika Voss-2	1982
Don't even show them to him.	Sakın ona gösterme bile.	Veronika Voss-2	1982
When you have it, take it to my house	Vazoyu aldığın zaman evime götür...	Veronika Voss-2	1982
and put it in the same place. Here are the keys.	...ve onu aynı yerine koy. Anahtarlar burada.	Veronika Voss-2	1982
Or she won't open the door.	Ya da kapıyı açmayacak.	Veronika Voss-2	1982
She will be there.	Oradadır.	Veronika Voss-2	1982
She's been my doctor for many years. I know her.	Yıllardır benim doktorum, onu tanıyorum.	Veronika Voss-2	1982
She will let me in.	Beni içeri alacak.	Veronika Voss-2	1982
Please go now.	Lütfen şimdi git.	Veronika Voss-2	1982
I won't go in until you leave.	Sen gidene kadar içeri girmeyeceğim.	Veronika Voss-2	1982
So tired...	Çok yorgunum.	Veronika Voss-2	1982
You think these pills help you, don't you?	Bu haplar sana iyi gelecek sandın, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Bitter. Yes, they are bitter.	Acı mı? Evet, tatları acı.	Veronika Voss-2	1982
You can remember that. Come on, quickly.	Bunu hatırlayabiliyorsun. Hadi, çabuk!	Veronika Voss-2	1982
Why is that man waiting outside?	Şu adam neden dışarıda bekliyor?	Veronika Voss-2	1982
What man? I don't know any man.	Hangi adam? Ben kimseyi tanımıyorum.	Veronika Voss-2	1982
I'll believe you because you promised me.	Sana inanıyorum, çünkü bana söz verdin.	Veronika Voss-2	1982
Me, your best friend.	Ben, en iyi arkadaşın.	Veronika Voss-2	1982
I am your best friend, aren't I?	En iyi arkadaşınım, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Yes, you are my best friend.	Evet, en iyi arkadaşımsın.	Veronika Voss-2	1982
In a moment.	Derhal...	Veronika Voss-2	1982
You must spit up all those bitter pills first.	Öncelikle tüm o acı hapları çıkarmalısın.	Veronika Voss-2	1982
You don't want to die, do you?	Ölmek istemiyorsun, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
You may die only when I say so.	Ben ne zaman dersem o zaman ölürsün.	Veronika Voss-2	1982
The doctor asks if you'd like to join her for breakfast.	Doktor sabah kahvaltısında kendisine katılmanızı rica ediyor.	Veronika Voss-2	1982
She loves this room.	Bu odayı seviyor.	Veronika Voss-2	1982
''My refuge,'' she calls it.	Buraya "sığınağım" diyor.	Veronika Voss-2	1982
Does she live	Burada mı...	Veronika Voss-2	1982
I mean, is she here often?	...yani sık sık burada mı kalıyor?	Veronika Voss-2	1982
Or maybe I should say Take a seat.	...ya da belki şöyle desem... Oturun.	Veronika Voss-2	1982
Maybe I should say	Belki şöyle desem...	Veronika Voss-2	1982
it will become unbearable.	...acı dayanılmaz oluyor.	Veronika Voss-2	1982
What kind of pain is it?	Ne tür bir acı bu?	Veronika Voss-2	1982
With nervous disorders, it doesn't make much difference.	Sinirsel bozukluklarda, o kadar fark etmez.	Veronika Voss-2	1982
Real or imagined,	Gerçek ya da hayali...	Veronika Voss-2	1982
the pains simply exist for the person who feels them.	...onu hisseden kişi için acı zaten vardır.	Veronika Voss-2	1982
Do you think	Hastalığın sizce...	Veronika Voss-2	1982
In Miss Voss' present condition,	Bayan Voss'un mevcut durumunda...	Veronika Voss-2	1982
it's impossible to say.	...bir şey söylemek imkansız.	Veronika Voss-2	1982
She told me she plans to make a new movie soon.	Bana çok yakında yeni bir film çekmeyi planladığını söyledi.	Veronika Voss-2	1982