Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Haru,	Haru...	Vengeance Is Mine-1	1979
Fixing this.	Tamir ediyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Back from the races?	Yarıştan mı geliyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
I could hardly leave the place empty with you away.	Sen yokken buraya boş bırakamadım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Why did you go there?	Neden oraya gittin?	Vengeance Is Mine-1	1979
To see the professor.	Profesörü görmeye.	Vengeance Is Mine-1	1979
The one who stayed here?	Burada kalan profesörü mü?	Vengeance Is Mine-1	1979
That man's a murderer.	O adam bir katil.	Vengeance Is Mine-1	1979
There's a nationwide manhunt on.	Ülke çapında aranıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
You knew and you still?	Biliyordun ama yine de...	Vengeance Is Mine-1	1979
Where did you leave him?	Nerede ayrıldınız?	Vengeance Is Mine-1	1979
He's here. Upstairs.	Burada. Üst katta.	Vengeance Is Mine-1	1979
Once you lose your appetite, you're finished.	Bir kere iştahını kaybedersen işin biter.	Vengeance Is Mine-1	1979
Won't be long before they get you.	Seni yakalamaları uzun sürmez.	Vengeance Is Mine-1	1979
Why'd you come back here?	Niçin buraya geri döndün?	Vengeance Is Mine-1	1979
Are you going to drag us into this and mess up our lives?	Bizi de bu işin içine sürükleyip hayatlarımızı mı mahvedeceksin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I was in prison myself until just a while ago.	Bir süre önceye kadar ben de hapisteydim.	Vengeance Is Mine-1	1979
After 15 years in the joint,	Parmaklıklar ardında 15 yıldan sonra...	Vengeance Is Mine-1	1979
I finally get to lead a normal life again.	...sonunda normal bir hayat sürebiliyorum tekrar.	Vengeance Is Mine-1	1979
I don't want anything to do with cops or murderers.	Polislerle veya katillerle işim olsun istemiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Just when I thought I could finally lead a respectable life.	Tam da saygıdeğer bir hayat sürebileceğimi düşünürken...	Vengeance Is Mine-1	1979
A respectable life?	Saygıdeğer bir hayat mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
Those 15 years	O 15 yılda...	Vengeance Is Mine-1	1979
what do you think I was doing all that time?	...onca zaman benim ne yaptığımı düşünüyordun?	Vengeance Is Mine-1	1979
After what you did, I had to quit the textile company.	Yaptığın şeyden sonra işimi bırakmak zorunda kaldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Had to practically go into hiding. I felt like I could hardly breathe.	Neredeyse saklanmak zorunda kaldım. Zar zor nefes alabildiğimi hissediyordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You turned my whole life upside down.	Tüm hayatımı altüst ettin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Until then, I was like any other girl. I had dreams.	O güne değin ben de sıradan bir kızdım. Hayallerim vardı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Now I'm a kept woman and a procuress.	Şimdi bir kapatma ve kadın satıcısı oldum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You call that a respectable life?	Bu mu saygıdeğer hayat?	Vengeance Is Mine-1	1979
And you're still messing things up for me.	Ve hala işleri benim için karmaşıklaştırıyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Lately the girls don't show up, so customers don't come either,	Son zamanlarda kızlar gelmiyor, tabii müşteriler de ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and it's all because of you.	...hepsi senin yüzünden.	Vengeance Is Mine-1	1979
The call girls refuse to come here...	Tele kızlar gelmeyi reddediyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
because they all say you give them the willies.	Çünkü hepsi bıkkınlık verdiğini söylüyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Yeah, I'll go.	Evet, ben gidiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then I'm going with you. Why would you do that?	Öyleyse ben de seninle geliyorum. Neden böyle bir şey yapasın?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's destiny. Right, Professor?	Bu kader. Değil mi, Profesör?	Vengeance Is Mine-1	1979
He's no professor. He's Iwao Enokizu.	O profesör değil. O, İwao Enokizu.	Vengeance Is Mine-1	1979
Makes no difference to me.	Benim için fark etmez.	Vengeance Is Mine-1	1979
Take me to Okinawa or Taiwan or wherever.	Beni Okinawa'ya,Tayvan'a götür ya da neresi olursa.	Vengeance Is Mine-1	1979
You could get yourself killed.	Kendini öldürteceksin.	Vengeance Is Mine-1	1979
What have I got to live for anyway?	Uğrunda yaşayacak neyim var ki?	Vengeance Is Mine-1	1979
Shouldn't you go after her?	Peşinden gitmen gerekmez mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
She'll come right back.	Birazdan geri döner.	Vengeance Is Mine-1	1979
What if she goes to the police?	Ya polise giderse?	Vengeance Is Mine-1	1979
Oh, no! What'll we do?	Hayır! Ne yapacağız?	Vengeance Is Mine-1	1979
What the hell.	Boş ver.	Vengeance Is Mine-1	1979
If she does, she does.	Giderse gider.	Vengeance Is Mine-1	1979
I brought you some sweet bean cakes.	Sana kek getirdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
How am I supposed to win	Senin gibi bir cenabet yanımdayken...	Vengeance Is Mine-1	1979
You put on sunglasses and come right out in the open. You've got nerve.	Gözlüğünü takıp ortalığa çıkıyorsun. Çok sakinsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
I was afraid you and Haru might skip out while I'm here.	Ben yokken sen ve Haru sıvışırsınız diye korktum.	Vengeance Is Mine-1	1979
What's your call on the next race?	Sonraki yarışta tahminin ne?	Vengeance Is Mine-1	1979
How about 3 4 or 3 6?	3 4 veya 3 6'ya ne dersin?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's a bad day for the threes.	Üçler için kötü bir gün.	Vengeance Is Mine-1	1979
They've wiped me out. How about a little loan?	Beni soydular. Borç vermeye ne dersin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe you should pawn your ring.	Belkide yüzüğünü rehin vermelisin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You better treat me nice or I'll call the cops.	Bana kibar davransan iyi olur yoksa polisi çağırırım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Go ahead. Try it.	Durma, dene istersen.	Vengeance Is Mine-1	1979
Here. Pick the ones I said.	Al. Dediklerimi işaretle.	Vengeance Is Mine-1	1979
I think I've got it.	Sanırım anlıyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Since the hard luck man is stuck on them, I'll avoid the threes like the plague.	Bahtsız adam üçlere takıldığına göre üçlerden vebalı gibi kaçınmam gerekecek.	Vengeance Is Mine-1	1979
I won �60,000!	60 bin yen kazandım!	Vengeance Is Mine-1	1979
You take this money and disappear.	Bu parayı al ve kaybol.	Vengeance Is Mine-1	1979
You can have it all.	Hepsini alabilirsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Don't try to kill me, Enokizu.	Beni öldürmeye çalışma, Enokizu.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's what you wanna do, isn't it?	Yapmak istediğin bu, değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Ever since you walked out last night.	Dün akşam kapıdan çıktığından beri.	Vengeance Is Mine-1	1979
So this is the second time?	Demek bu ikinci oluyor?	Vengeance Is Mine-1	1979
And the third time's the charm?	Üçüncüsü de sana çok cazip gelir.	Vengeance Is Mine-1	1979
Wipe that smirk off your face.	Yüzündeki o sırıtmayı sil.	Vengeance Is Mine-1	1979
I suppose you think we're alike as fellow killers?	Sanırım ikimizi katil olduğumuz için benzer görüyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
But I sort of feel like you're a prison buddy.	Ama sanki hapishane arkadaşıymışız gibi hissediyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Well, give it up.	Bırak artık bunu.	Vengeance Is Mine-1	1979
This isn't prison.	Burası hapishane değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's the big wide world.	Kocaman bir dünyadayız.	Vengeance Is Mine-1	1979
And it sure has changed.	Ve tabii ki değişti.	Vengeance Is Mine-1	1979
The whole world's gone crazy.	Tüm dünya çıldırdı.	Vengeance Is Mine-1	1979
when I killed that old battle ax, I really wanted to.	...ben o ihtiyar kocakarıyı öldürdüğümde, gerçekten istemiştim.	Vengeance Is Mine-1	1979
So I felt great after I did it.	Yani öldürdükten sonra kendimi harika hissettim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Is that how you feel right now?	Sen de şu an böyle mi hissediyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
So you haven't yet killed who you really want to kill?	Demek gerçekten öldürmek istediğin kişiyi öldürmemişsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe not.	Belkide haklısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then you're a wimp.	O zaman sen bir pısırıksın.	Vengeance Is Mine-1	1979
They'll hang you for sure.	Seni kesinlikle asacaklar.	Vengeance Is Mine-1	1979
Your mother phoned me last night.	Annen dün akşam beni aradı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Pleaded with me to make up with you.	Seninle barışmam için yalvardı.	Vengeance Is Mine-1	1979
You shouldn't make her worry so.	Onu bu kadar endişelendirmemelisin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Did you come just to tell me that?	Bunları söylemek için mi geldin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I found some money and paid off the mortgage on this place.	Biraz para buldum ve buranın ipoteğini ödedim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Satisfied?	Mutlu musun?	Vengeance Is Mine-1	1979
That girl ran out on you, didn't she?	O kız kaçtı, değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Oh, Mr. Ideike.	Ah, Bay İdeike.	Vengeance Is Mine-1	1979
Set your little girl straight!	Ufak kızını hizaya getir!	Vengeance Is Mine-1	1979
It doesn't help a guy's reputation to look after the daughter of a murderer!	Bir katilin kızına sahip çıkmanın benim itibarıma bir faydası olmaz!	Vengeance Is Mine-1	1979
I've put up with a lot over the years!	Bunca yıl birçok şeye katlandım!	Vengeance Is Mine-1	1979
And I'm looking after the ex con mother to boot!	Ve bir de mahkum eskisi anneye bakıyorum!	Vengeance Is Mine-1	1979
If it weren't for me, you'd both be beggars!	Ben olmasaydım çoktan dilenci olmuştunuz!	Vengeance Is Mine-1	1979
Fine talk from the brute who sleeps in a beggar's bed.	Bir dilencinin yatağından çıkmayan bir canavardan ne hoş sözler.	Vengeance Is Mine-1	1979