Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A guy I was with in prison	Hapisteyken bir herifle tanıştım.	Vengeance Is Mine-1	1979
was doing his wife and her mother at the same time.	Hem karısını hem de annesini ayna anda beceriyordu.	Vengeance Is Mine-1	1979
I hope I'm born a woman in my next life,	Umarım bir sonraki hayatımda kadın olarak doğarım da...	Vengeance Is Mine-1	1979
so I can be a bride in this house.	...ben de bu eve gelin olurum.	Vengeance Is Mine-1	1979
OCTOBER 26 ENOKIZU SURFACES	26 Ekim Enokizu Okayama'da bir restoranda ortaya çıktı.	Vengeance Is Mine-1	1979
NOVEMBER 18	18 Kasım Enokizu Hiroşima'da...	Vengeance Is Mine-1	1979
�80,000 IN HIROSHIMA	...80 bin yen dolandırdı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Hamamatsu.	Hamamatsu.	Vengeance Is Mine-1	1979
Train for Tokyo arriving on track one.	Tokyo treni birinci perona yanaşıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
NOVEMBER 23 HAMAMATSU STATION	23 Kasım Hamamatsu İstasyonu	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm looking for a quiet inn. Something small and tucked away.	Sessiz bir pansiyon arıyorum. Gizli ve ufak bir yer.	Vengeance Is Mine-1	1979
If I can get a girl, all the better. I know just the place.	Bir de kız ayarlarsan çok iyi olur Tam öyle bir yer biliyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Is it far? No, it's pretty close.	Uzakta mı? Hayır, epey yakın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Up this alley on the right.	Bu yolun sonunda sağda.	Vengeance Is Mine-1	1979
ASANO INN	"Asano Pansiyonu"	Vengeance Is Mine-1	1979
The driver said this was the best inn around for letting my hair down.	Şoför buranın beni hayal kırıklığına uğratmayacak bir pansiyon olduğunu söyledi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Must have been Nemoto Taxi. I'll carry it.	Nemoto Taksi sanırım. Ben taşırım.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's upstairs.	Üst kata.	Vengeance Is Mine-1	1979
Sounds like another guest has a bad cold.	Galiba bir misafiriniz epey üşütmüş.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's my mother. She's been in bed for three days.	O benim annem. Üç gündür yataktan çıkamadı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Let me do that. That's all right.	Bırakın ben yapayım. Sorun değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
Much obliged.	Çok minnettarım.	Vengeance Is Mine-1	1979
I need you to fill out the register.	Bu formu doldurmanız gerekiyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Please fill it out yourself.	Sen kendin doldur lütfen.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm afraid it's required.	Korkarım ki bu gerekli.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm no good at writing characters.	Yazım pek iyi değildir.	Vengeance Is Mine-1	1979
I teach microanalytic chemistry at Kyoto University.	Kyoto Üniversitesi'nde mikroanalitik kimya dersi veriyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Equations are no trouble, but I can't remember how to write my own name.	Denklemler sorun değil ama adımı nasıl yazacağımı unutuyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Kyoto University is one of the national schools, right?	Kyoto Üniversitesi ulusal bir okul değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Would you find it strange if a university professor	Bir üniversite profesörünün...	Vengeance Is Mine-1	1979
asked you to find him some female companionship?	...sizden bir bayan arkadaş istemesini tuhaf bulur muydunuz?	Vengeance Is Mine-1	1979
No, I'll send for someone right away.	Hayır, size hemen birini gönderirim.	Vengeance Is Mine-1	1979
What would be your type, Professor?	Nasıl tiplerden hoşlanırsınız, Profesör?	Vengeance Is Mine-1	1979
Fujiko Yamamoto. No, Gina Lollabrigida.	Fujiko Yamamoto. Hayır, Gina Lollabrigida.	Vengeance Is Mine-1	1979
"Even the scholar / Hard in pursuit of knowledge / Wants a woman's touch."	Bilginin peşindeki Bir alim bile İster bir kadının dokunuşunu	Vengeance Is Mine-1	1979
Please pay the girl directly. It'll be four bills.	Kızın parasını peşin ödeyin lütfen. 4 bin yen.	Vengeance Is Mine-1	1979
Excuse me, then.	İzninizle.	Vengeance Is Mine-1	1979
"When you're on the run / It's not a small sum to pay / This four thousand yen"	Bir kaçakken Bu dört bin yen Pek de ufak bir miktar sayılmaz	Vengeance Is Mine-1	1979
Shall I call Dr. Kadokura?	Dr. Kadokura'yı çağırayım mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
I hate doctors.	Doktorlardan nefret ederim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Not again, Professor. You're insatiable.	Profesör, yine mi? Çok doyumsuzsunuz.	Vengeance Is Mine-1	1979
I feel like someone's watching us.	Sanırım biri bizi gözetliyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
The granny here	Babaannenin burada...	Vengeance Is Mine-1	1979
has that reputation.	...epey ünü vardır.	Vengeance Is Mine-1	1979
The crone with the cold?	Hasta kocakarının mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
I thought she was in bed with a raging fever.	Ben de yüksek ateşle yatağındadır sanıyordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
I didn't wash my hands after mah jongg.	Domino oynadıktan sonra ellerimi yıkamadım.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's disgusting, Jun.	Çok iğrençsin, Jun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Could you lend me �100,000?	Bana 100 bin yen borç verir misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm tired of managing a coffee shop.	Kahve dükkanının yöneticiliğinden sıkıldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm gonna subcontract for Yamaha.	Yamaha için taşeron iş yapacağım.	Vengeance Is Mine-1	1979
No way. Last time I loaned you money, you blew it at the races.	Olmaz. Geçen verdiğim parayı yarışlarda harcadın.	Vengeance Is Mine-1	1979
That damn Matsunaga.	Lanet Matsunaga.	Vengeance Is Mine-1	1979
Come on. Just �50,000, then. Please.	Hadi, o zaman sadece 50 bin yen ver. Lütfen.	Vengeance Is Mine-1	1979
I like this spot right here.	Burana bayılıyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Stop it, Jun!	Kes şunu, Jun!	Vengeance Is Mine-1	1979
It's not the money I'm worried about.	Beni endişelendiren şey para değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
Get over your cold first.	İlk önce hastalığından kurtul.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then you can go to the boat races.	Ondan sonra tekne yarışlarına gidersin.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm already over my cold.	Hastalığım çoktan geçti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Unlike you, I don't have mah jongg and men to fool around with.	Senin aksine ben domino oynayıp erkekleri etrafımda pervane etmiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
At least let me go to the races, you cheapskate!	Bırak da en azında yarışlara gideyim, pis cimri!	Vengeance Is Mine-1	1979
Ignore them. They fight all the time.	Boş ver onları. Sürekli kavga ederler.	Vengeance Is Mine-1	1979
See, you're still coughing up phlegm.	Gördün mü bak hala öksürürken balgam çıkarıyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
So what if I am?	Çıkıyorsa çıkıyor!	Vengeance Is Mine-1	1979
Is this any way to treat your mother?	Annene böyle mi davranacaksın?	Vengeance Is Mine-1	1979
Stop acting so high and mighty! You're just a kept woman!	Böyle güçlü ve yüceymişsin gibi davranmayı kes. Sen sadece bir kapatmasın!	Vengeance Is Mine-1	1979
Drop dead!	Geber emi!	Vengeance Is Mine-1	1979
Calm down, Grandma!	Sakin ol babaanne!	Vengeance Is Mine-1	1979
With a cough like that, you need to take it easy.	Bu öksürükle biraz sakinleşmen lazım.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm so sorry. We must have woken you up.	Çok üzgünüm. Sizi uyandırdık sanırım.	Vengeance Is Mine-1	1979
No, I was already up.	Hayır, zaten kalkmıştım.	Vengeance Is Mine-1	1979
She gets like this all the time. I'll teach you	Sürekli bu şekilde davranıyor. Sana göstereceğim!	Vengeance Is Mine-1	1979
Now, now, Grandma.	Sakin ol babaanne.	Vengeance Is Mine-1	1979
Did I hear something about boat races?	Tekne yarışlarından mı bahsediyorsunuz?	Vengeance Is Mine-1	1979
Here, take this and go.	İşte, al bunu ve git.	Vengeance Is Mine-1	1979
Blow some money. It'll blow your cold away too.	Biraz para harca ki hastalığın geçsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You mustn't, Professor. You'll spoil her.	Yapmayın, Profesör. Onu şımartacaksınız.	Vengeance Is Mine-1	1979
I have a mother in Kyoto too,	Benim de Kyoto'da bir annem var.	Vengeance Is Mine-1	1979
so I seldom get to do anything nice for her.	Bazen onun için de hoş bir şeyler yaparım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Well, I need to get to the university.	Şey, üniversiteye gitmem gerekiyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
If you get a call from a Professor Tomita,	Profesör Tomita ararsa...	Vengeance Is Mine-1	1979
please tell him I'm on my way.	...lütfen ona yolda olduğumu söyleyin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Good morning. You're taking your time this morning.	Günaydın. Bu sabah pek acele etmemişsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
The professor kept me up all night.	Profesör beni bütün gece tuttu.	Vengeance Is Mine-1	1979
Asano Inn.	Asano Pansiyonu.	Vengeance Is Mine-1	1979
The professor left some time ago for your office.	Profesör biraz önce ofisinize doğru yola çıktı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Really? That's very odd.	Gerçekten mi? Çok garip.	Vengeance Is Mine-1	1979
Oh, here he is now. Let me put him on.	Ah, işte geldi. Bir saniye, onu vereyim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Ma'am, I missed a train and had to wait for the next.	Hanımefendi, treni kaçırdığım için bir sonrakini beklemem gerekti.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll take some butter and corned beef.	Biraz yağ ve sığır konservesi alayım.	Vengeance Is Mine-1	1979
When will you learn to keep proper books?	Şu defterleri düzgün tutmayı ne zaman öğreneceksin?	Vengeance Is Mine-1	1979
You're real slick with the secret accounts.	Gizli hesabı tutarken şeytan gibisin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You said to keep two sets of books.	İki ayrı hesap tut diyen sendin.	Vengeance Is Mine-1	1979
There's a limit to what you can get away with, dummy.	Sersem, ne kadarla kurtulacağının da bir sınırı var.	Vengeance Is Mine-1	1979
You had that young fellow here again last night for mah jongg.	Dün akşam domino oynamak için o genç çocuk buradaymış.	Vengeance Is Mine-1	1979
You can't expect me to play mah jongg by myself.	Dominoyu tek başıma oynamamı bekleyemezsin ya.	Vengeance Is Mine-1	1979
There were three young fellows here.	Üç genç vardı burada.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll be right up with some tea.	Hemen size çay yapayım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Is that guy staying several nights?	Birkaç gündür burada kalan herif bu mu?	Vengeance Is Mine-1	1979