Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He knows I'm crazy about you.	Senin için delirdiğimi biliyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
You mustn't, Mr. Yasuda. You've had too much.	Bay Yasuda, yapmamalısınız. Çok içtiniz.	Vengeance Is Mine-1	1979
Come on, Kazuko. It must be lonely with your husband away.	Hadi Kazuko. Kocan uzaklardayken çok yalnız olmalısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Have another drink.	Bir tane daha iç.	Vengeance Is Mine-1	1979
Ah, you like it! Have some more.	Hoşuna gitti değil mi? Biraz daha iç.	Vengeance Is Mine-1	1979
So long as it's you and not me, I don't much care.	Sadece sen ve ben olduğumuz sürece hiçbir şey umurumda değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
I won't stop it.	Durmayacağım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Look here.	Şuna baksana.	Vengeance Is Mine-1	1979
Your body says to keep it coming.	Vücudun devam et diyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Come on, Kazuko.	Hadi, Kazuko.	Vengeance Is Mine-1	1979
I have your father in law's approval.	Kayınpederinin onayını aldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
To the Temple of Paradise	Cennetin tapınağına	Vengeance Is Mine-1	1979
SUMMER 1960 RELEASED ON PAROLE	1962 Yazı Şartlı tahliyeyle salındı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Why didn't you come straight home?	Niye doğrudan eve gelmedin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Congratulations. Your long ordeal is over.	Geçmiş olsun. Büyük çilen bitti.	Vengeance Is Mine-1	1979
How's your health, Mom?	Sağlığın nasıl, anne?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm all right. Just found myself a job.	İyiyim. Yeni bir iş buldum.	Vengeance Is Mine-1	1979
A PR company. This time I'm gonna make an honest living.	Halka İlişkiler şirketinde. Arık dürüst bir hayat süreceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Considering you're 36 already.	Çoktan 36 yaşında olduğunu düşününce...	Vengeance Is Mine-1	1979
I asked a fortune teller about you the other day.	Geçen bir falcıya seni sordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
She said you were destined to stand above others.	Kaderinde herkesin üstünde olmak varmış dedi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Made me happy.	Bu beni çok mutlu etti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Some spending money.	Biraz harçlık olur.	Vengeance Is Mine-1	1979
Thanks, Mom. Don't mention it.	Sağ ol anne. Lafımı olur.	Vengeance Is Mine-1	1979
Anytime you want to see me, I figure I know why.	Ne zaman beni görmek istesen sebebin ne olduğunu bilirim.	Vengeance Is Mine-1	1979
How's Dad? Same as always?	Babam nasıl? Her zamanki gibi mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
He killed a dog the other day.	Kazuko'yu ısırdığı için...	Vengeance Is Mine-1	1979
Said the dog bit Kazuko,	...geçen gün bir köpeği öldürdü.	Vengeance Is Mine-1	1979
so he got mad and went and caught it.	Çılgına döndü ve gidip yakaladı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Buried it up to its neck	Köpeği boğazına kadar gömüp...	Vengeance Is Mine-1	1979
and poured boiling water over its head.	...başından aşağı kaynar su döktü.	Vengeance Is Mine-1	1979
Dad did that?	Bunu babam mı yaptı?	Vengeance Is Mine-1	1979
It was Kazuko who poured the boiling water.	Suyu da Kazuko kaynattı.	Vengeance Is Mine-1	1979
She's so headstrong,	O kadın çok dik başlı.	Vengeance Is Mine-1	1979
there's no telling what those two might do.	O ikisinin neler yapabileceğini söyleyebilmek imkansız.	Vengeance Is Mine-1	1979
Welcome home. It's good to have you back.	Hoş geldin. Geri dönmene sevindim.	Vengeance Is Mine-1	1979
They're at school.	Okuldalar.	Vengeance Is Mine-1	1979
Aren't you my wife?	Karım değil misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Is something going on?	Bir şey mi var?	Vengeance Is Mine-1	1979
I was in the joint a long time.	Uzun zamandır parmaklıklar ardındaydım.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'd understand if you got lonely and fell off the straight and narrow.	Yalnız kalıp yoldan çıktıysan bunu anlarım.	Vengeance Is Mine-1	1979
So I won't be mad. Fess up.	Yani, kızmam, itiraf et.	Vengeance Is Mine-1	1979
Was it Dad?	Babam mıydı?	Vengeance Is Mine-1	1979
How can you even suggest that?	Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Everyone thinks there's something between you two.	Herkes ikinizin arasında bir şey olduğunu düşünüyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
When you think about it,	İnsan düşününce...	Vengeance Is Mine-1	1979
it'd be perfectly natural if something happened.	...bir şeyler olması gayet normal.	Vengeance Is Mine-1	1979
Would you like that?	Bu hoşuna gider miydi?	Vengeance Is Mine-1	1979
If it only happened once, maybe.	Sadece bir kere olsa, belki.	Vengeance Is Mine-1	1979
What kind of man are you?	Sen nasıl bir insansın?	Vengeance Is Mine-1	1979
You're not in prison anymore.	Artık hapiste değilsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Give up your sick daydreams.	Bu hastalıklı hayallerinden kurtul.	Vengeance Is Mine-1	1979
How exactly does a man of God make moves on his daughter in law?	Bir papaz, geliniyle nasıl sevişebilir, anlayamıyorum?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'd have liked to see that.	Bunu görebilmek isterdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then who was it?	O zaman kimdi o?	Vengeance Is Mine-1	1979
Assistant Stationmaster Yasuda?	İstasyon şefinin yardımcısı Yasuda mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
I called last night. Enokizu, from the Goto Inn.	Dün akşam aramıştım. Adım Enokizu, Goto Pansiyonu'ndan.	Vengeance Is Mine-1	1979
Here's the �50,000 you told me to bring.	Getirmemi söylediğin 50 bin yen.	Vengeance Is Mine-1	1979
I had no idea she had a husband. I'll never do it again	Kocası olduğunu bilmiyordum Bir daha asla yapmam.	Vengeance Is Mine-1	1979
Of course you won't, or I'll burn your house down.	Tabii ki yapmayacaksın yoksa evini yakarım.	Vengeance Is Mine-1	1979
But it was your dad's idea.	Ama bu babanın fikriydi.	Vengeance Is Mine-1	1979
He practically asked me to. He definitely approved.	Neredeyse benden o istedi Kesinlikle onaylamıştı.	Vengeance Is Mine-1	1979
What are you doing? Let go of me!	Ne yapıyorsun? Bırak gideyim!	Vengeance Is Mine-1	1979
Did my wife know?	Karım biliyor muydu?	Vengeance Is Mine-1	1979
Not at first.	Başta bilmiyordu.	Vengeance Is Mine-1	1979
What did she do when she found out? Train is departing!	Öğrendiği zaman ne yaptı? Tren kalkıyor!	Vengeance Is Mine-1	1979
It's gonna cost you 50,000 more.	Bu sana 50 bin yene daha patlayacak.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll get it! I'll get it!	Parayı getireceğim! Getireceğim!	Vengeance Is Mine-1	1979
How low can you get?	Ne kadar alçalabiliyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
What kind of father pimps his son's wife?	Nasıl bir baba oğlunun karısını pazarlar?	Vengeance Is Mine-1	1979
What are you talking about? I never did that.	Neden bahsediyorsun sen? Asla böyle bir şey yapmadım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Can you say that in front of Yasuda? Of course.	Yasuda'nın karşısında da söyleyebilir misin? Tabii.	Vengeance Is Mine-1	1979
I felt sorry for Kazuko	Kazuko için çok üzülüyordum ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and happened to mention it to Yasuda.	...bir ara Yasuda'ya da bahsetmiştim.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's where you went too far!	İşte o zaman çok ileri gittin!	Vengeance Is Mine-1	1979
Did you ever think about Kazuko?	Sen hiç Kazuko'yu düşündün mü?	Vengeance Is Mine-1	1979
She was your wife again, but what did she have to live for?	Tekrar karın oldu ama ne için yaşamak zorundaydı?	Vengeance Is Mine-1	1979
The neighbors all knew about you.	Komşular hakkınızda her şeyi biliyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
She had to protect the kids from things they said.	Çocukları söylenenlerden korumalıydı.	Vengeance Is Mine-1	1979
She had to play nurse to your ailing mother	Hasta annene bakıcılık yapmak zorundaydı ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and fill in for her running the inn.	...pansiyonun devamı için onun yerine çalışmalıydı.	Vengeance Is Mine-1	1979
We're all blood and can put up with anything, but Kazuko's from outside.	Hepimiz aynı kandanız ve her şeyi halledebiliriz ama Kazuko yabancı.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's got nothing to do with what I'm saying.	Benim söylediklerimle bunların hiçbir alakası yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
What about how I feel?	Ya benim hissettiklerim?	Vengeance Is Mine-1	1979
Were you bopping my old man every night I was in prison?	Ben hapisteyken her gece bizim ihtiyara vurduruyor muydun?	Vengeance Is Mine-1	1979
Don't be an ass! Yasuda told me.	Yavşaklaşma! Yasuda söyledi.	Vengeance Is Mine-1	1979
You spread your legs wide and said "Father."	Bacaklarını iyice açıp "Baba" demişsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Lay off her!	Onu rahat bırak!	Vengeance Is Mine-1	1979
You act so pious, while you worship the mole on your daughter in law's ass!	Gelininin götüne taparken ne kadar da dindar oluyorsun!	Vengeance Is Mine-1	1979
You're no man.	Sen insan değilsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're an animal.	Sen hayvansın.	Vengeance Is Mine-1	1979
You lay off Kazuko.	Kazuko'dan uzak duracaksın.	Vengeance Is Mine-1	1979
If you really don't believe her,	Ona gerçekten inanmıyorsan...	Vengeance Is Mine-1	1979
then take this ax to my head.	...o zaman bu baltayla kafamı al.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're my own son, but I can't stand you.	Benim öz oğlumsun ama sana katlanamıyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You gonna swing that at your husband?	Onu kendi öz kocana mı savuracaksın?	Vengeance Is Mine-1	1979
How much more do you intend to make us suffer?	Bize daha ne kadar acı çektirmeye niyetin var?	Vengeance Is Mine-1	1979
I wasn't born yesterday.	Dünkü çocuk değilim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I see what's going on.	Neler döndüğünü anlıyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
So you can stop your playacting.	Yani şu numarayı kesebilirsiniz.	Vengeance Is Mine-1	1979