Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We think he is very happy here, never fights, never complains...	Bize göre o burada çok mutlu, kavga etmiyor, şikayet etmiyor...	Veer-1	2004
seems like he doesn't want to be free at all	sanki özgür kalmak istemiyor...	Veer-1	2004
Freedom is every mars birthright and it's my duty to see that he gets it	Özgürlük herkesin hakkıdır, ve benim görevim onu sağlamak.	Veer-1	2004
You do your duty and let me do mine	Siz kendi işinizi yapın, ben de kendi işimi yapayım.	Veer-1	2004
Hey Seven Eighty Six... Oye, look who's come to meet you	Hey, 786...Bak kim gelmiş seni görmeye.	Veer-1	2004
You imbecile, Madam Lawyer is here, at least greet her	Hey, geri zekâlı, avukatın geldi, onu selamlasana.	Veer-1	2004
The State of Pakistan has decided to reopen cases of some Indian prisoners	Pakistan mahkemesi bu davayı yeniden ele almaya kararlaştırdı	Veer-1	2004
So find your lost voice quickly and start blabbering	Onun için bir an önce kaybettiğin sesini bul ve ötmeye başla.	Veer-1	2004
This opportunity won't come again	Böyle fırsat bir daha eline geçmez.	Veer-1	2004
What did I tell you? Open the cell	Size söylemiştim? Hücreyi açın	Veer-1	2004
I want to speak to him alone	Onunla baş başa görüşmek istiyorum.	Veer-1	2004
Well, you've signed the papers, what do I care	Evrakları imzaladığınıza göre gerisi beni ilgilendirmez.	Veer-1	2004
Aye Karim Khan keep an eye on her	Hey, Karim Kan ondan gözünü ayırma.	Veer-1	2004
I've done my duty now it's up to you and your God	Benden bu kadar, artık her şey senin ve Allah'ın elinde.	Veer-1	2004
Let's begin with names	Önce tanışalım	Veer-1	2004
I'm Saamiya Siddique and you are...?	Benim adım Samiya Sıdıku, sizinki...?	Veer-1	2004
Do you want me to call you? Seven Eighty Six like the others do?	Diğerleri gibi 786 diye mi hitap etmemi istiyorsunuz?	Veer-1	2004
Your name can't be so unpleasant that you prefer a number to it?	Adınız bir numara tercih ettirecek kadar kötü olamaz.	Veer-1	2004
Veer Pratap Singh	Veer Patap Sing.	Veer-1	2004
It's ages since you've heard your name, isn't it?	Adınızı duymayalı çok uzun bir süre geçti değil mi?	Veer-1	2004
Please talk to me Veer Pratap Singh, I've come to help you	Lütfen benimle konuşun, Veer Patap Sing, size yardım etmek için buradayım.	Veer-1	2004
Twenty two years ago you remained silent And no one could defend you	22 yıl susmuşsunuz ve kimse sizi savunamamış.	Veer-1	2004
Today God is giving you another chance. Talk to me...	Bugün Allah size bir şans daha veriyor. Benimle konuşun...	Veer-1	2004
and I promise to get you back to your country	söz veriyorum, sizi vatanınıza kavuşturacağım.	Veer-1	2004
Please talk to me	Lütfen konuşun benimle.	Veer-1	2004
I don't know why you don't want your freedom. But I want you to know why...	Özgürlüğü neden istemediğinizi bilmiyorum, ama öğrenmek istiyorum...	Veer-1	2004
your freedom is important for me and other girls of this country	sizin özgürlüğünüz benim ve bu ülkemdeki diğer kızlar için önemli.	Veer-1	2004
My father fought his entire life for womers empowerment in Pakistan	Babam hayatı boyunca Pakistan'da kadınların hakları için mücadele verdi.	Veer-1	2004
But he could not do as much as he wanted to	Ama ömrü yetmedi.	Veer-1	2004
Today, after years of hard work, I have earned my first case	Bugün, sıkıntılı geçen yıllar sonra ilk davamı hak ettim.	Veer-1	2004
But everyone knows it's impossible to win this case. They want me to lose...	Ama herkes bu davayı kazanamayacağımı düşünüyor. Benim başarısızlığımı istiyorlar,	Veer-1	2004
so that no woman will tread into this male domain again	böylece artık hiç bir kadın erkek işine bulaşmayacak.	Veer-1	2004
But I'm not going to lose	Ama ben kaybetmeyeceğim.	Veer-1	2004
I will not let down my father's dream. Or the women of my country	Babamı ve bu ülkedeki kadınları hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Veer-1	2004
I just need your help. Talk to me...	Sadece sizin yardımınıza ihtiyacım var. Benimle konuşun.	Veer-1	2004
Please talk to me	Lütfen benimle konuşun.	Veer-1	2004
Talk to me Veer Pratap Singh	Bana cevap verin Veer Patap Sing.	Veer-1	2004
That's an F 16 flying at the speed of 1200mph	Bu bir F 16 ve saatte 1200 km ile uçuyor.	Veer-1	2004
When a plane tears through the skies, plays with the clouds...	Gökyüzünde uçarken o bulutlarla dalga geçiyor.	Veer-1	2004
no one but a pilot can understand that feeling	bu duyguyu pilot dışında kimse bilemez.	Veer-1	2004
I can still feel my hands throbbing, the blood rushing and the winds lashing...	Hala soğuktan donmuş ellerimi hissediyorum..	Veer-1	2004
when I used to take my helicopter...	Hava çok rüzgarlıydı...	Veer-1	2004
into the mountains	ve biz helikopter ile dağın üzerinde uçuyorduk.	Veer-1	2004
Ahead... left...	Sol taraftan...	Veer-1	2004
Let's go get them	Onları alalım.	Veer-1	2004
This was me and this was my life	İşte bu bendim, işte bu benim hayatımdı.	Veer-1	2004
Squadron Leader Veer Pratap Singh, a rescue pilot with the Indian Air Force	Kaptan Veer Patap Sing, Hindistan Hava Kuvvetleri kurtarma pilotu.	Veer-1	2004
I loved my work	İşimi seviyordum.	Veer-1	2004
Flying was a childhood fantasy. And saving people's lives...	Uçmak çocukluk hayalimdi. İnsan hayatını kurtarmak...	Veer-1	2004
was my father's legacy. He was an army officer...	bana babamdan miras kalmıştı. O vatanı için...	Veer-1	2004
who gave his life for the country	hayatını veren bir subaydı.	Veer-1	2004
I was alone and free	Yalnız ve özgürdüm	Veer-1	2004
And I lived every moment as if it were the last	ve o anı hayatımın son anı gibi yaşadım.	Veer-1	2004
Little did I know that three days later...	Nerden bilebilirdim ki 3 gün sonra...	Veer-1	2004
my life was going to change because of a girl	o an Pakistan'da uyuyan	Veer-1	2004
A girl who was then sound asleep in Pakistan	bir kız yüzünden hayatım değişecekti.	Veer-1	2004
Wake up, Zaara. It's seven o'clock	Uyan Zaara. Saat 7 oldu.	Veer-1	2004
Seven! I've never woken up this early Whatever has not happened till now...	7. Hiç bir zaman bu kadar erken kalkmadım ki. Daha önce hiç olmamış bir şey olacak bugün...	Veer-1	2004
will begin from today. Yesterday your marriage got fixed	Dün evlenmek için sözün kesildi.	Veer-1	2004
Now you're just a guest here for some time	Artık burada misafir sayılırsın.	Veer-1	2004
Soon you'll have to go to your husband's house	Yakında kocanın evine gideceksin.	Veer-1	2004
Your mother wants you to change your habits	Annen alışkanlıklarını değiştirmeni istiyor.	Veer-1	2004
Wake up every morning at seven, make your own bed	Sabahları saat 7'de kalkıp yatağını yapmanı.	Veer-1	2004
Then learn cooking from lqbal Chacha... I'm not going to change for anyone	Ayrıca yemek yapmasını da öğrenmen lazım. Hiç kimse için değişemem.	Veer-1	2004
I am who I am, tell them that	Ben buyum, onlara söyle.	Veer-1	2004
Aahaa, your cool attitude won't work anymore	Bu düşünce artık geçerli değil.	Veer-1	2004
You're lucky they've chosen you because of your beauty	Güzelliğinden dolayı seni seçtikleri için çok şanslısın.	Veer-1	2004
I hope your manners won't turn them away. Or you'll be a spinster for life	Umarım onları caydırmazsın, yoksa evde kalacaksın.	Veer-1	2004
"I am the way I am and I will always be"	"Ben buyum ve her zaman böyle kalacağım."	Veer-1	2004
"Whether someone is happy, Or even if they are unappy"	"Başkaların düşünceleri beni ilgilendirmez"	Veer-1	2004
"I will never change my style"	"Tarzımı değiştirmeye niyetim yok"	Veer-1	2004
"Whether they understand or they don't I will keep saying"	"Anlasalar da anlamasalar da ben tekrar edeceğim"	Veer-1	2004
"I am the princess of my feelings And the queen of my mind"	"Ben duygularımın prensesi ve aklımın kraliçesiyim."	Veer-1	2004
"Why should I wear a veil If the scarf drops, so let it"	"Neden peçeli dolaşmak zorundayım"	Veer-1	2004
"Whether they smile of they pout."	"İster tebessüm etsinler ister surat assınlar"	Veer-1	2004
"It does not bother me if What I say causes a rift"	"Söylediklerim sonumu getirse bile hiç fark etmez"	Veer-1	2004
"I have no desire to adorn my palms with henna"	"Ellerimi sürahi ile güzelleştirmeye niyetim yok"	Veer-1	2004
"Or to hear the wedding flute play."	"Düğün flütünü de duymak istemiyorum"	Veer-1	2004
"I am quite happy in my own home, thank you"	"Kendi evimde çok mutluyum"	Veer-1	2004
"If you can hear me O priest, let me clarify"	"Eğer beni duyuyorsan rahip, haberin olsun"	Veer-1	2004
"I don't know that I will ever agree to marriage"	"Bilmiyorum bir gün evlenmeye karar verir miyim"	Veer-1	2004
Dr Yusuf, is everything all right?	Dr. Yusuf, her şey tamam mı?	Veer-1	2004
Just pray. Now there's no time to take her to the hospital	Sadece dua edebiliriz. Artık hastane için çok geç.	Veer-1	2004
She's repeatedly asking for Zaara	Durmadan Zaara’yı soruyor.	Veer-1	2004
Yusuf, I'm Zaara's mother but it's Bebe who brought her up	Yusuf, ben Zaara'nın annesiyim, ama ona Bebe baktı.	Veer-1	2004
Where is Zaara?	Zaara nerede?	Veer-1	2004
She's gone to the temple to get holy water for Bebe	Tapınağa Bebe için kutsal su almaya gitti.	Veer-1	2004
I'll break this news to Zaara, no one will say anything to her	Zaara'ya ben söylerim, siz ağzınızı açmayın.	Veer-1	2004
Zaara, is that you?	Sen misin Zaara?	Veer-1	2004
Yes Bebe, your Zaara has come and look what she's got for you. The priest...	Evet Bebe, senin Zaara'n geldi ve bak sana ne getirdi	Veer-1	2004
sent special holy water for you and... I know little one...	Rahip sana kutsal su gönderdi. Biliyorum küçük kızım...	Veer-1	2004
no holy water will help me now. Bebe...	Hiç bir kutsal suyun bana artık yardımı olamaz. Bebe...	Veer-1	2004
Since you were a child you have been chattering non stop	Küçüklüğünden beri hep durmadan konuşurdun ve ben dinliyordum.	Veer-1	2004
And I have been listening. Today I'm going to speak. And you'll only listen	Bugün ben konuşacağım sen dinleyeceksin.	Veer-1	2004
You know that I've been here ever since the inception of Pakistan	Pakistan'ın kuruluşundan beri burada olduğumu biliyorsun.	Veer-1	2004
I was 16 years old when your grandfather left India...	Deden Hindistan'ı terk ettiğinde ben 16 yaşındaydım...	Veer-1	2004
and he came to Pakistan and he brought me along with him	Beni de yanında Pakistan'a getirdi.	Veer-1	2004
Your family, this country has given me lots and I took it all with all my heart	Senin ailen , bu ülke bana çok şey verdi...	Veer-1	2004
But today I've this one last wish, will you fulfill it?	Ama bugün son bir isteğim var, onu yerine getireceğine söz veriyor musun?	Veer-1	2004
Lmmerse my ashes in my India, dear child	Benim külümü Hindistan'a götür.	Veer-1	2004